1
00:02:13,441 --> 00:02:15,227
(مركبة تقترب)

2
00:02:15,465 --> 00:02:16,106
(لهث)

3
00:02:16,395 --> 00:02:18,990
(صراخ)

4
00:02:23,822 --> 00:02:24,596
(لهث)

5
00:02:32,731 --> 00:02:33,887
(آهات)

6
00:02:37,387 --> 00:02:41,374
لا! من فضلك لا!

7
00:02:41,645 --> 00:02:42,996
(الفوضى)

8
00:02:43,676 --> 00:02:44,262
(لهث)

9
00:02:51,195 --> 00:02:54,707
(يلهث)

10
00:02:56,426 --> 00:02:57,748
(جلجل)

11
00:02:59,520 --> 00:03:00,960
(يلهث)

12
00:03:01,149 --> 00:03:02,456
لا!

13
00:03:04,395 --> 00:03:05,793
لا! لا!

14
00:03:06,486 --> 00:03:08,785
(آهات)

15
00:03:11,262 --> 00:03:14,012
(آهات)

16
00:03:31,816 --> 00:03:34,527
(صافرة الإنذار تبكي)

17
00:03:45,760 --> 00:03:47,500
ثكار. ثكار.

18
00:03:47,880 --> 00:03:50,184
- ذكار.
- بهدوء.

19
00:03:50,520 --> 00:03:52,604
أنا أطلق النار على أولئك الذين يشعرون بالخوف.

20
00:03:53,037 --> 00:03:55,453
أنا أنقذك لأنك شريكي.
ماذا جرى؟ لماذا تصرخ؟

21
00:03:55,671 --> 00:03:56,934
قتلت فيشوا بيلا.

22
00:03:57,814 --> 00:03:58,653
ماذا؟

23
00:03:59,485 --> 00:04:00,925
فيشوا قتلت بيلا؟

24
00:04:01,965 --> 00:04:03,245
أين هو فيشوا الآن؟

25
00:04:03,900 --> 00:04:06,184
إنه يختبئ في مستعمرة السائقين.

26
00:04:06,554 --> 00:04:07,707
الشرطة تبحث عنه أيضا.

27
00:04:07,948 --> 00:04:10,668
ولن تتمكن الشرطة من العثور عليه.

28
00:04:10,962 --> 00:04:12,722
لأن أهل المستعمرة يقدسونه.

29
00:04:13,003 --> 00:04:15,095
يستمع. حرق تلك المستعمرة.

30
00:04:15,560 --> 00:04:18,521
سيخرج الناس خائفين.
فيشوا أيضا سوف يخرج.

31
00:04:18,562 --> 00:04:21,002
وعندما يخرج...

32
00:04:21,522 --> 00:04:23,362
...شيرا سوف يقتله.

33
00:04:23,465 --> 00:04:24,377
(صراخ)

34
00:04:24,402 --> 00:04:26,122
حريق! يجري!

35
00:04:26,178 --> 00:04:29,418
مساعدة طفلي! لو سمحت.

36
00:04:29,522 --> 00:04:31,144
مساعدة طفلي!

37
00:04:31,185 --> 00:04:33,425
- أرجو أن ينقذ أحد طفلي.
- ماذا حدث؟

38
00:04:33,482 --> 00:04:35,902
أخي، طفلي في النار.
أنقذ طفلي.

39
00:04:36,012 --> 00:04:37,682
- (لهث)
- (البكاء)

40
00:04:44,742 --> 00:04:46,903
طفلي!

41
00:04:46,933 --> 00:04:48,847
(صافرة الإنذار تبكي)

42
00:05:15,880 --> 00:05:16,874
المتهم فيشوا...

43
00:05:16,915 --> 00:05:20,496
لا، فيشوا.
اتصل بي فيشوابراتاب، حضرة القاضي.

44
00:05:21,621 --> 00:05:23,034
نعم، فيشوابراتاب.

45
00:05:23,542 --> 00:05:24,582
الاسم المستعار فيشوا.

46
00:05:25,494 --> 00:05:31,512
في ليلة الأول من نوفمبر،
لقد قتلت بيلا بالسيف علنا.

47
00:05:32,030 --> 00:05:35,030
- هل تعترف بهذه الجريمة؟
- لم أرتكب أي جريمة.

48
00:05:35,086 --> 00:05:37,926
أريد أن أعرف هل قتلت أم لا؟

49
00:05:38,053 --> 00:05:41,240
وجوابي هو أنني
لم يرتكب أي جريمة.

50
00:05:41,390 --> 00:05:45,510
إذا لم ترتكب أي جريمة
لماذا اعتقلتك الشرطة؟

51
00:05:45,622 --> 00:05:48,965
الجميع اعتقلتهم الشرطة
ليس إجراميا، حضرة القاضي.

52
00:05:49,467 --> 00:05:50,956
في أرض الهند المقدسة..

53
00:05:51,110 --> 00:05:54,470
...المهاتما غاندي،
كما تم القبض على الذي طرد البريطانيين.

54
00:05:54,759 --> 00:05:55,820
هل كان مجرماً أيضاً؟

55
00:05:55,870 --> 00:05:59,030
أيها المدعي العام، يمكنك بدء الإجراءات.

56
00:06:00,376 --> 00:06:03,214
شرفك،
أريد استدعاء شاهدي الأول...

57
00:06:03,421 --> 00:06:09,381
...من هو صاحب كشك الشاي،
Vibhakar Chougle من تلك المستعمرة.

58
00:06:09,550 --> 00:06:10,581
تم منح الإذن.

59
00:06:11,598 --> 00:06:12,043
(ضحكة مكتومة)

60
00:06:12,070 --> 00:06:14,014
- تحياتي.
- فيبهاكار شوغل.

61
00:06:14,039 --> 00:06:14,569
نعم؟

62
00:06:14,997 --> 00:06:16,837
أنظر إلى هذا المتهم...

63
00:06:17,214 --> 00:06:22,374
... وأخبرنا بذلك
هل ترى مقتل بيلا؟

64
00:06:26,590 --> 00:06:31,150
أيها المحامي، هل يمكنني الحصول على كوب من الماء؟
أنا عطشان.

65
00:06:31,271 --> 00:06:33,699
- ماذا؟
- أنا عطشان.

66
00:06:35,350 --> 00:06:36,035
ماء، من فضل.

67
00:06:40,473 --> 00:06:41,574
(تنهدات)

68
00:06:41,710 --> 00:06:42,374
الآن أخبرني.

69
00:06:42,910 --> 00:06:48,350
هل رأيت هذا المتهم يقتل بيلا؟

70
00:06:52,920 --> 00:06:55,440
- المحامي، هل يمكنني الحصول على الصودا؟
- لماذا؟

71
00:06:55,870 --> 00:06:59,470
لأن هذا Chougale
تجد صعوبة في التحدث.

72
00:07:00,984 --> 00:07:01,523
الصودا، من فضلك.

73
00:07:01,582 --> 00:07:03,231
(يضحك)

74
00:07:09,800 --> 00:07:10,507
أخبرنا الآن.

75
00:07:11,213 --> 00:07:16,412
عندما كان يقتل بيلا، هل رأيته؟

76
00:07:20,014 --> 00:07:24,214
أيها المحامي، لا أستطيع سماعك.

77
00:07:24,320 --> 00:07:26,320
أنا أصم قليلا.

78
00:07:26,350 --> 00:07:31,710
عندما كان يقتل بيلا، هل رأيته؟

79
00:07:31,735 --> 00:07:32,550
لا!

80
00:07:32,621 --> 00:07:34,137
(يضحك)

81
00:07:34,960 --> 00:07:37,015
جئت لتقول هذا؟

82
00:07:37,056 --> 00:07:39,696
- نعم يا سيدي.
- يمكنك الذهاب.

83
00:07:40,207 --> 00:07:40,774
يذهب.

84
00:07:42,190 --> 00:07:43,550
- مفتش.
- نعم.

85
00:07:43,759 --> 00:07:47,396
هل رأيت المتهم
فيشوابراتاب يقتل بيلا؟

86
00:07:47,829 --> 00:07:49,549
لا يا سيدي.

87
00:07:50,040 --> 00:07:53,080
ولكن تم إخباري بذلك
لقد قتل بيلا على الهاتف.

88
00:07:53,503 --> 00:07:54,543
من الذي اتصل؟

89
00:07:55,042 --> 00:07:56,005
لا أعرف.

90
00:07:56,040 --> 00:08:01,942
وأنت تقول ذلك بعد التحقيق،
لقد استنتجت أن القاتل هو فيشوا.

91
00:08:02,201 --> 00:08:04,230
- هل تريد أن تقول هذا؟
- نعم حضرة القاضي.

92
00:08:04,640 --> 00:08:07,903
لقد قدمنا كافة التقارير
من جريمة القتل هذه في المحكمة.

93
00:08:08,200 --> 00:08:09,400
هذا كل شيء، شرفك.

94
00:08:09,684 --> 00:08:11,519
(دقات الساعة)

95
00:08:11,558 --> 00:08:12,669
تم تأجيل المحكمة.

96
00:08:15,910 --> 00:08:16,950
- شيرا.
- نعم.

97
00:08:17,310 --> 00:08:20,615
اليوم كانت فيشوا تجيب
المحكمة بكل اقتناع وشجاعة.

98
00:08:21,150 --> 00:08:24,910
ويظهر أنه لا يصدق أحدا
يستطيع أن يشهد ضده

99
00:08:25,190 --> 00:08:26,590
وسيتم إطلاق سراحه.

100
00:08:26,670 --> 00:08:28,910
لا تقل مثل هذه الأشياء المشؤومة.

101
00:08:29,183 --> 00:08:32,975
إذا تم إطلاق سراحه، فسنكون ميتين.

102
00:08:33,230 --> 00:08:39,389
الطريقة التي قتل بها بيلا
سوف يقتلنا جميعاً مثل القطط.

103
00:08:39,430 --> 00:08:41,342
توقف عن هراءك.

104
00:08:41,960 --> 00:08:45,989
حتى الجبال لا تستطيع إيقاف هذا الثكار.
إنه لا شيء.

105
00:08:46,040 --> 00:08:51,629
الطريقة التي تدهس بها الشاحنات الكلاب العابرة،
سأقوم بسحق هذه الحثالة.

106
00:08:51,670 --> 00:08:55,110
كيف يمكنك الحصول عليه
قتل عندما كان في السجن؟

107
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
- شيرا.
- من يجب أن أقتل؟

108
00:08:58,760 --> 00:09:01,840
هو شرطي جاجا لدينا
في الخدمة في هذا السجن؟

109
00:09:02,062 --> 00:09:02,404
نعم.

110
00:09:14,845 --> 00:09:16,208
فيشوا، خذ هذا.

111
00:09:18,341 --> 00:09:18,906
ما هذا؟

112
00:09:18,957 --> 00:09:22,356
اليوم هو 15 أغسطس.
توزيع الحلوى على السجناء.

113
00:09:22,397 --> 00:09:23,699
هذا لك.

114
00:09:31,356 --> 00:09:32,018
(قعقعة)

115
00:09:32,434 --> 00:09:33,535
(هسهسة الثعبان)

116
00:09:38,386 --> 00:09:38,854
(كلوكس)

117
00:09:38,879 --> 00:09:40,213
يا إلهي!

118
00:09:40,238 --> 00:09:42,051
(هسهسة الثعبان)

119
00:09:48,106 --> 00:09:50,996
(خشخيشات الأفعى)

120
00:10:03,676 --> 00:10:05,691
(خشخيشات الأفعى)

121
00:10:29,457 --> 00:10:30,184
(كلانك)

122
00:10:45,035 --> 00:10:47,261
(آهات)

123
00:10:50,800 --> 00:10:51,929
خذه إلى المستشفى بسرعة.

124
00:10:52,600 --> 00:10:53,137
افتح الباب.

125
00:10:54,520 --> 00:10:55,215
تعال معي.

126
00:10:57,988 --> 00:10:59,511
(تفتح الخلية)

127
00:11:04,349 --> 00:11:05,535
- فيشوا.
- لا، فيشوا.

128
00:11:06,749 --> 00:11:08,598
اتصل بي فيشوابراتاب، السجان.

129
00:11:08,694 --> 00:11:10,694
أوه! نعم! فيشوابراتاب.

130
00:11:11,205 --> 00:11:14,525
ولكن سمعت أنك
رجل لطيف ولطيف.

131
00:11:15,101 --> 00:11:16,701
أنت تساعد الفقراء والمحتاجين.

132
00:11:17,094 --> 00:11:19,814
والفقراء من
المستعمرة تسميك ملاكا.

133
00:11:20,069 --> 00:11:21,909
ألم تسمع أنني قاتل؟

134
00:11:21,973 --> 00:11:23,613
أنا لا أفهم ذلك.

135
00:11:24,166 --> 00:11:26,406
أشك في أنك كنت كذلك
اعتقل دون سبب.

136
00:11:26,997 --> 00:11:30,397
والحادثة التي
ما حدث اليوم يثبت ذلك.

137
00:11:31,917 --> 00:11:34,477
فيشوابراتاب، إذا كنت بريئًا حقًا...

138
00:11:35,117 --> 00:11:36,202
...قل لي الحقيقة.

139
00:11:37,221 --> 00:11:39,012
سأفعل ما بوسعي.

140
00:11:41,493 --> 00:11:44,700
هل يمكنك أن تعطيني العدالة
بعد سماع قصتي؟

141
00:11:44,909 --> 00:11:47,201
بالتأكيد. سأبذل قصارى جهدي.

142
00:11:48,524 --> 00:11:52,044
لذا استمع. كنت أعمل من أجل
صاحب شركة ثكار للنقل...

143
00:11:52,629 --> 00:11:55,668
...السيد. اسكندر لال ثكار
كسائق شاحنة.

144
00:11:56,181 --> 00:12:01,221
شيراج: لقد خلقنا لبعضنا البعض!

145
00:12:01,699 --> 00:12:04,948
- لقد خلقنا...
- توقف!

146
00:12:05,027 --> 00:12:06,081
(صافرة)

147
00:12:06,549 --> 00:12:07,376
من فضلك توقف.

148
00:12:08,387 --> 00:12:09,421
(صرير الفرامل)

149
00:12:09,446 --> 00:12:10,206
توقف.

150
00:12:11,680 --> 00:12:14,680
- ما هذا؟
- هل يمكنك أن توصلني إلى المدينة؟

151
00:12:14,709 --> 00:12:17,707
غريب! أنت تقول لي
للذهاب في الاتجاه المعاكس.

152
00:12:17,982 --> 00:12:21,660
حسنًا، خذني للأمام.
سأقوم بالقبض على بعض المركبات الأخرى.

153
00:12:22,782 --> 00:12:24,147
- يأتي.
- شكرًا.

154
00:12:24,973 --> 00:12:26,293
(الاشتعال)

155
00:12:35,120 --> 00:12:37,720
يرجى القيادة بسرعة. سأكون ممتنا.

156
00:12:48,560 --> 00:12:50,680
يبدو أنك مريب!

157
00:12:50,934 --> 00:12:54,214
ماذا؟ ماذا...ماذا تقصد؟

158
00:12:54,421 --> 00:12:57,701
أقصد هذه الشرطة
كنا نبحث عنك، أليس كذلك؟

159
00:12:57,742 --> 00:13:00,782
نعم. لا، لا. الأمر ليس هكذا.

160
00:13:01,389 --> 00:13:03,269
انظر، قل لي الحقيقة.

161
00:13:03,605 --> 00:13:05,245
وإلا سأسلمك إلى الشرطة.

162
00:13:05,286 --> 00:13:08,086
لا، سأخبرك بالحقيقة.

163
00:13:08,789 --> 00:13:11,309
كنت أعمل ك
خادمة مع مليونير.

164
00:13:11,334 --> 00:13:12,248
(لهث)

165
00:13:12,541 --> 00:13:15,781
- يا الله!
- أقسم بالحكمة.

166
00:13:15,806 --> 00:13:17,957
- لا بد أنك سرقت بالتأكيد
شيء من هناك. - لا.

167
00:13:18,133 --> 00:13:20,573
ماذا تقول؟ أنا لست هكذا.

168
00:13:20,614 --> 00:13:22,654
تمام. إذن ما أنت؟

169
00:13:22,781 --> 00:13:26,635
من فضلك هل ستوضح؟

170
00:13:26,875 --> 00:13:27,713
بالتأكيد.

171
00:13:28,241 --> 00:13:29,831
سيدي لم يكن رجلا لطيفا.

172
00:13:30,144 --> 00:13:33,307
كان يعتقد أنني عاجز
وحاول التحرش بي.

173
00:13:33,961 --> 00:13:36,304
لقد ضربته وكسرت رأسه.

174
00:13:37,055 --> 00:13:40,315
ولهذا السبب اضطررت إلى الفرار. لحفظ ماء وجهه...

175
00:13:41,188 --> 00:13:43,439
...لقد قدم شكوى سرقة ضدي.

176
00:13:43,480 --> 00:13:46,307
ولهذا السبب كانت الشرطة تبحث عني.
ساعدني. لو سمحت.

177
00:13:46,897 --> 00:13:49,377
أنقذ فتاة محترمة محترمة.

178
00:13:49,680 --> 00:13:51,359
لن أنسى معروفك أبدًا.

179
00:13:51,935 --> 00:13:54,168
الرجاء مساعدتي. من فضلك...

180
00:13:54,375 --> 00:13:57,815
- شيراج!
- يبدو أنها صادقة.

181
00:13:58,207 --> 00:14:00,537
- ثم هل نأخذها إلى المنزل؟
- بدون أي قلق.

182
00:14:03,119 --> 00:14:05,037
لا تقلق إيشوار براساد.

183
00:14:05,078 --> 00:14:07,078
ابنتك ليست طفلة لتضيع.

184
00:14:07,103 --> 00:14:09,846
فهي لم تضيع،
لكنه هرب من المنزل.

185
00:14:10,632 --> 00:14:14,592
لقد كنت أجبرها على ذلك
تزوجي ابنك الذي لا قيمة له.

186
00:14:14,841 --> 00:14:16,944
ولهذا السبب هربت تاركة والدها.

187
00:14:17,239 --> 00:14:18,959
أبي، ماذا يقول؟

188
00:14:19,087 --> 00:14:22,497
- ابنته هربت وهو يتهمني.
- التزم الصمت.

189
00:14:23,159 --> 00:14:23,741
إسمع، إيشوار براساد...

190
00:14:23,766 --> 00:14:27,049
سيد ثكار، أنا قلقة. اتركني وحدي.

191
00:14:27,240 --> 00:14:29,130
لا تقلق. أنا معك.

192
00:14:29,160 --> 00:14:32,515
لا، شكرا لك. سأتعامل مع مشاكلي.

193
00:14:32,663 --> 00:14:36,943
ولكن من فضلك ننسى هذا الزواج.

194
00:14:37,160 --> 00:14:40,304
انسى ذلك؟ كيف؟

195
00:14:40,640 --> 00:14:44,622
طرقنا،
العادات وأسلوب العمل متماثلان.

196
00:14:44,984 --> 00:14:50,202
لا، ولكنك أبقيتني في الظلام
وقاموا بعمل غير قانوني باسمي.

197
00:14:50,791 --> 00:14:53,518
لقد قمت بتهريب البضائع مع بضائع شركتي.

198
00:14:54,240 --> 00:14:55,188
لم أكن على علم.

199
00:14:55,646 --> 00:14:56,651
إيشوار براساد ...

200
00:14:57,441 --> 00:15:02,129
..في هذا العالم
الجهل أسوأ من الجريمة.

201
00:15:02,743 --> 00:15:06,268
لو كنت جاهلا
التهريب مع بضاعتك...

202
00:15:06,735 --> 00:15:09,283
...يجعلك سيئ الحظ، وليس أنا.

203
00:15:09,887 --> 00:15:15,236
وفي هذا العمر،
ليس لديك طريقة للخروج من هذه الفوضى.

204
00:15:15,456 --> 00:15:18,016
هذا ممكن. سأقول للعالم...

205
00:15:18,671 --> 00:15:21,916
- ...أنك خدعتني.
- دقيقة واحدة فقط.

206
00:15:21,941 --> 00:15:25,656
إذا كشفت أعمالي على عجل...

207
00:15:26,054 --> 00:15:29,039
...سأقتلك.

208
00:15:29,600 --> 00:15:33,080
إيشوار براساد,
أنت لائق وThakkar هو الأبله.

209
00:15:33,535 --> 00:15:36,916
وأنا قاسية جدًا،
أن جميع المجرمين يعبدونني.

210
00:15:37,615 --> 00:15:40,833
لهذا السبب استمع لي ككلمات الله.

211
00:15:41,199 --> 00:15:44,144
لا تواجهني.
إنه في مصلحتك.

212
00:15:44,968 --> 00:15:46,128
ضع علامة على كلماتي.

213
00:15:46,871 --> 00:15:50,601
"قلبي مشتاق..."

214
00:15:50,626 --> 00:15:51,430
(ضحكة مكتومة)

215
00:15:52,082 --> 00:15:54,159
- أوه، المعلم. تذكرت عملا.
- مهلا...

216
00:15:54,184 --> 00:15:54,815
يا الله!

217
00:15:54,840 --> 00:15:55,719
- ماذا حدث؟
- يجب أن أذهب.

218
00:15:55,936 --> 00:15:58,024
لاكشمي، أحضرت لك هذه الزهور.

219
00:15:58,177 --> 00:16:00,180
فيشوا براتاب: لاكشمي. لاكشمي.

220
00:16:01,071 --> 00:16:02,071
الأخ هنا. اذهب أنت.

221
00:16:02,367 --> 00:16:03,402
لاكشمي.

222
00:16:03,465 --> 00:16:04,129
(لهث)

223
00:16:04,983 --> 00:16:05,394
تحرك!

224
00:16:06,911 --> 00:16:07,563
لاكشمي.

225
00:16:08,807 --> 00:16:10,072
لاكشمي.

226
00:16:10,315 --> 00:16:12,050
- أخ.
- لاكشمي، هي...

227
00:16:12,488 --> 00:16:13,301
(لهث)

228
00:16:13,447 --> 00:16:14,286
- ماذا؟
- هنا.

229
00:16:15,063 --> 00:16:15,724
من هي؟

230
00:16:16,270 --> 00:16:19,503
إنها معلمة هذا المنزل.

231
00:16:19,951 --> 00:16:24,388
هناك واحد فقط الذي يوبخني
عندما أخطئ وهي الوحيدة.

232
00:16:24,747 --> 00:16:25,317
هاه؟

233
00:16:25,656 --> 00:16:27,776
ماذا؟ إنها أختي لاكشمي.

234
00:16:29,351 --> 00:16:30,405
- أخت.
- نعم.

235
00:16:31,119 --> 00:16:32,489
لاكسمي، إنها لاتا (زهرة).

236
00:16:32,664 --> 00:16:34,990
نعم، لهذا السبب تمتلئ الغرفة بالرائحة.

237
00:16:35,015 --> 00:16:37,804
لا، إنها ليست مثل الزهور.

238
00:16:38,031 --> 00:16:40,965
اسمها لاتا.
وقالت انها سوف تبقى معنا لبضعة أيام.

239
00:16:41,239 --> 00:16:42,394
بعد ذلك؟

240
00:16:42,552 --> 00:16:45,871
عزيزي، قدم لها الطعام وتحدث معها.
سأذهب إلى المكتب.

241
00:16:45,920 --> 00:16:49,028
- يمكنك الذهاب. سأتحدث معها.
- لا تتحملها.

242
00:16:50,167 --> 00:16:52,208
تعال، لاكشمي. يأتي.

243
00:16:52,816 --> 00:16:54,691
كن في المنزل. لا تقلق.

244
00:16:54,738 --> 00:16:55,223
(لهث)

245
00:16:56,324 --> 00:16:57,649
(ضحكة مكتومة)

246
00:16:58,160 --> 00:16:58,857
(لهث)

247
00:17:00,707 --> 00:17:02,973
(البكاء)

248
00:17:03,676 --> 00:17:05,043
- أخي!
- يا!

249
00:17:07,568 --> 00:17:08,443
ماذا تفعل؟

250
00:17:09,168 --> 00:17:10,262
لا تبصق.

251
00:17:10,383 --> 00:17:12,393
- هناك خيط في الفم.
- إزالته.

252
00:17:12,930 --> 00:17:15,690
أبي، سأقوم بعمل نبيل.

253
00:17:15,746 --> 00:17:18,722
- ماذا؟
- جاموس البستاني أعطى عجلين.

254
00:17:18,802 --> 00:17:20,722
سأقوم بتوزيع الحلوى

255
00:17:21,146 --> 00:17:23,226
- جاموس البستاني أعطى عجلين؟
- نعم.

256
00:17:23,346 --> 00:17:24,787
كلب الغسالة
أنجبت 10 كلاب.

257
00:17:24,827 --> 00:17:25,306
نعم!

258
00:17:25,376 --> 00:17:28,936
حتى أموالي في البنك تعطي
الأطفال في شكل مصلحة.

259
00:17:29,049 --> 00:17:30,862
متى ستحضر لعبة صغيرة؟

260
00:17:30,903 --> 00:17:31,581
لعبة.

261
00:17:31,642 --> 00:17:34,145
أعطني المال لشراء لعبة من السوق.

262
00:17:34,186 --> 00:17:36,066
أحمق غبي!

263
00:17:36,375 --> 00:17:37,775
متى سوف تصبح أبا؟

264
00:17:37,918 --> 00:17:38,702
أب؟

265
00:17:39,126 --> 00:17:43,212
الأب، ماذا يمكنني أن أفعل؟
أذهب إلى المعبد من النهار إلى الليل.

266
00:17:43,237 --> 00:17:44,477
- المغفل!
- نعم.

267
00:17:44,567 --> 00:17:46,847
بدلاً من الذهاب إلى
المعبد لمدة 12 شهرا...

268
00:17:46,951 --> 00:17:49,431
...إذا ذهبت مع
زوجتك شهرين..

269
00:17:49,526 --> 00:17:51,366
…سوف تحصل على طفل.

270
00:17:51,526 --> 00:17:54,566
تقصد أنني يجب أن
أربط زوجتي بعمود..

271
00:17:54,654 --> 00:17:57,713
...وتجول حولها ليلا ونهارا...

272
00:17:57,754 --> 00:17:59,401
...سأصبح أبا
وأنت جد...

273
00:17:59,426 --> 00:18:03,251
أيها الأحمق الغبي! لماذا لا تفهم؟

274
00:18:04,654 --> 00:18:05,934
كن مع زوجتك.

275
00:18:06,183 --> 00:18:09,503
- نعم.
- انتظر. سأتصل بزوجتك.

276
00:18:09,885 --> 00:18:12,040
- ما هو اسمها؟
- لا أحد يأخذ اسم زوجته.

277
00:18:12,966 --> 00:18:13,985
لماذا تبصق؟

278
00:18:15,647 --> 00:18:17,820
- عزيزتي مالا.
- الأب، هل اتصلت بي؟

279
00:18:17,854 --> 00:18:19,894
ليس أنا، ولكن هذا الأحمق اتصل بك.
خذه معك.

280
00:18:20,029 --> 00:18:21,368
ليس لديه أدمغة، ولكن لديك.

281
00:18:21,742 --> 00:18:23,360
- اذهب الآن.
- الأب، وتأتي أنت أيضا.

282
00:18:23,431 --> 00:18:23,883
اسكت!

283
00:18:24,551 --> 00:18:27,668
(رنين الهاتف)

284
00:18:28,584 --> 00:18:29,584
مرحبا.

285
00:18:31,189 --> 00:18:33,086
- الأب...
- هذا الهاتف الأحمر لي.

286
00:18:33,175 --> 00:18:36,664
لقد قلت لك ألف مرة لا
للمسها. لهذا السبب صفعت.

287
00:18:37,070 --> 00:18:39,590
أبي، أنت غريب جداً.

288
00:18:39,847 --> 00:18:42,967
لقد رأيت الكثير، ولكن ليس واحدا مثلك.

289
00:18:44,487 --> 00:18:46,845
- رقم خاطئ.
- ثكار، هذا شيرا.

290
00:18:48,078 --> 00:18:50,571
لقد فعلت كل العمل وفقا لخطتنا.

291
00:18:51,216 --> 00:18:53,250
- أنا فقط أنتظرك.
- أنا قادم.

292
00:18:59,027 --> 00:19:00,246
(لهث)

293
00:19:00,395 --> 00:19:01,613
(ضحكة مكتومة)

294
00:19:10,006 --> 00:19:10,824
(لهث)

295
00:19:13,193 --> 00:19:15,073
لماذا تحدق بي؟

296
00:19:15,646 --> 00:19:16,756
ألا أبدو كإنسان؟

297
00:19:16,856 --> 00:19:17,871
(ضحكة مكتومة)

298
00:19:17,990 --> 00:19:19,670
مهلا، لماذا تضحك؟

299
00:19:19,754 --> 00:19:21,293
(ضحكة مكتومة)

300
00:19:21,919 --> 00:19:23,639
ماذا؟ ماذا حدث لكم جميعا؟

301
00:19:23,855 --> 00:19:27,335
لا تفهمونا خطأ. لقد راهنا في الحقيقة...

302
00:19:27,606 --> 00:19:32,749
…أنك تحب أخي
لذلك أعادك إلى المنزل.

303
00:19:33,008 --> 00:19:36,788
لكنهم يقولون أنه لا بد أنه فعل ذلك
وجدتك في الطريق...

304
00:19:36,957 --> 00:19:39,561
... وأعادك إلى المنزل بدافع الشفقة.

305
00:19:40,031 --> 00:19:41,701
الآن أخبرنا بالحقيقة.

306
00:19:41,726 --> 00:19:43,566
نعم، كنت... انتظر، لاتا.

307
00:19:43,830 --> 00:19:44,977
لا تقول حقيقتك.

308
00:19:45,324 --> 00:19:46,624
وإلا فسوف يشككون بك.

309
00:19:47,158 --> 00:19:50,379
وقد تصل الأخبار إلى الشرطة.
التعامل مع الوضع.

310
00:19:50,465 --> 00:19:51,348
(الهمهمات)

311
00:19:52,351 --> 00:19:55,711
الآن... كيف يمكنني أن أقول، لاكشمي؟

312
00:19:56,550 --> 00:19:57,554
أشعر بالخجل.

313
00:19:58,407 --> 00:20:00,846
في الواقع ما تعتقده هو الصحيح.

314
00:20:01,150 --> 00:20:03,030
عين الثيران! هل سمعت ذلك؟

315
00:20:03,213 --> 00:20:04,163
الآن هل تصدقني؟

316
00:20:04,406 --> 00:20:06,503
كنت أعرف منذ البداية..

317
00:20:06,710 --> 00:20:12,061
...أن هذه الجنية الجميلة لديها
نزلت لتكون أخت زوجي.

318
00:20:12,670 --> 00:20:15,592
لقد فقدت. دعونا نقول هذا للجميع.

319
00:20:15,617 --> 00:20:17,274
اسمع، لا تخبر الجميع.

320
00:20:17,925 --> 00:20:20,028
يا إلهي! أنا محكوم عليه!

321
00:20:21,295 --> 00:20:23,178
- جاجان.
- تحياتي يا سيدي.

322
00:20:23,526 --> 00:20:25,710
سمعت أنك ترفض قيادة الشاحنة.

323
00:20:25,862 --> 00:20:28,822
أنا لم أرفض يا سيدي.
ابنتي سوف تتزوج غدا.

324
00:20:28,848 --> 00:20:32,496
وماذا في ذلك؟
هل غيابك سيوقف هذا الزواج؟

325
00:20:32,614 --> 00:20:34,934
- خذ الشاحنة.
- ماذا تقول يا سيدي؟

326
00:20:35,190 --> 00:20:37,430
كيف يمكن زواج البنت
تتم بدون أب؟

327
00:20:37,455 --> 00:20:40,335
- من سيتخلى عن العروس؟
- لا أريد أن أجادل.

328
00:20:40,646 --> 00:20:43,526
إذا كنت تقدر زفافها أكثر، استقيل الآن.

329
00:20:43,630 --> 00:20:44,908
انتظر، السيد ثكار.

330
00:20:46,246 --> 00:20:49,286
الطريقه ضروريه...

331
00:20:49,950 --> 00:20:51,550
...أن يشعل ابنك محرقة...

332
00:20:52,038 --> 00:20:56,140
...من الضروري لجاغان أن يفعل ذلك
التخلي عن ابنتها للزواج.

333
00:20:56,181 --> 00:21:00,661
- مهلا، فيشوا.
- ليس فيشوا، اتصل بي السيد فيشوا براتاب.

334
00:21:01,200 --> 00:21:02,894
لا ترتكب الخطأ مرة أخرى.

335
00:21:03,072 --> 00:21:04,126
واستمع.

336
00:21:04,596 --> 00:21:06,473
عليك أن تعطيه إجازة لمدة 3 أيام.

337
00:21:06,800 --> 00:21:08,320
3 أشهر مقدما.

338
00:21:08,641 --> 00:21:12,681
وإلا لا شيء من هذا
سوف تتحرك الشاحنة بوصة واحدة.

339
00:21:12,706 --> 00:21:14,826
- مهلا...
- مهلا، إنه على حق.

340
00:21:15,392 --> 00:21:16,632
عظيم، فيشوا. جيد جدًا!

341
00:21:17,097 --> 00:21:19,177
كنت أختبرك.

342
00:21:19,537 --> 00:21:21,217
كان الناس يقولون...

343
00:21:21,297 --> 00:21:25,583
…أن الفقراء يحبون المال فقط
وليس الأطفال والعادات.

344
00:21:25,947 --> 00:21:29,557
هذا الثكار يقدر قلوب الفقراء الكبيرة.

345
00:21:29,617 --> 00:21:30,857
- صحيح يا شريك.
- نعم.

346
00:21:31,729 --> 00:21:33,889
ولهذا السبب سيحصل جاغان على كل شيء.

347
00:21:34,456 --> 00:21:35,896
إجازة 3 أيام...

348
00:21:36,361 --> 00:21:38,721
...و3 أشهر مقدما لحضور حفل الزفاف.

349
00:21:39,288 --> 00:21:41,296
هل أنت سعيد الآن، السيد فيشوا براتاب؟

350
00:21:41,974 --> 00:21:45,214
تمام.
قم بتحميل أشياء هذه الشاحنة في شاحنتي.

351
00:21:45,817 --> 00:21:48,577
سأذهب إلى تشامبال غات
بدلا من العم جاغان.

352
00:21:48,943 --> 00:21:51,143
- شيراج.
- شامبال.

353
00:21:51,505 --> 00:21:52,745
يا إلهي!

354
00:21:53,050 --> 00:21:58,111
تتجول الحيوانات البرية
بحرية في تلك الغابة البرية...

355
00:21:58,152 --> 00:22:00,272
… مثل الذباب على الحلوى.

356
00:22:00,435 --> 00:22:04,435
لن أذهب. سأهرب بطريقة أو بأخرى.

357
00:22:04,725 --> 00:22:08,046
(بوق بوق)

358
00:22:09,323 --> 00:22:11,820
جيراج، تعال قريبا.

359
00:22:13,707 --> 00:22:14,662
صباح الخير يا جورو.

360
00:22:15,275 --> 00:22:17,115
يا! إلى أين أنت ذاهب؟

361
00:22:17,658 --> 00:22:19,060
أين جيراج؟

362
00:22:20,689 --> 00:22:22,971
إنه يعاني من ألم فظيع، أيها المعلم.

363
00:22:23,156 --> 00:22:24,716
إنه يكذب.

364
00:22:24,885 --> 00:22:28,575
اسمه شيراج، لكنه مخادع للغاية.

365
00:22:28,749 --> 00:22:30,669
- اتصل به.
- أنا أقول الحقيقة.

366
00:22:31,060 --> 00:22:32,700
لديه آلام في المعدة.

367
00:22:33,204 --> 00:22:35,443
لهذا السبب يمكنني أن أرافقك في هذه الرحلة؟

368
00:22:35,564 --> 00:22:37,426
ماذا؟ هل ستأتي معي؟

369
00:22:37,533 --> 00:22:39,251
نعم يا جورو. سآتي كمنظفة.

370
00:22:39,397 --> 00:22:41,917
مهلا، هل أنت خارج عقلك؟

371
00:22:42,564 --> 00:22:43,958
هذا غير ممكن.

372
00:22:44,020 --> 00:22:47,420
- يا! شيراج!
- المعلم، استمع لي.

373
00:22:47,724 --> 00:22:50,604
إذا تركتني وجاء ذلك الرجل الغني...

374
00:22:50,867 --> 00:22:52,947
.. ويأخذني بالقوة. لا، لا.

375
00:22:53,027 --> 00:22:55,467
لقد وضعتني في معضلة.

376
00:22:56,170 --> 00:22:59,927
- تعال.
- بارك الله فيك يا عزيزي المعلم. شكرًا لك.

377
00:23:00,245 --> 00:23:03,965
المعلم، سوف تبدأ سيارتنا
أو هل يجب علي تحريك المقبض؟

378
00:23:04,213 --> 00:23:07,373
مرحبًا، سيارتي ليس بها مشكلة في بدء التشغيل...

379
00:23:07,860 --> 00:23:09,500
...يبدأ بزر واحد.

380
00:23:09,660 --> 00:23:11,290
- لا تكن ذكيا واقفز.
- يمين.

381
00:23:13,741 --> 00:23:15,720
تعال يا جورو.

382
00:23:16,194 --> 00:23:17,100
(الاشتعال)

383
00:23:19,958 --> 00:23:22,652
لقد تم إنقاذي. تم إنقاذ شيراج هذا.

384
00:23:28,718 --> 00:23:30,273
(بوق بوق)

385
00:23:32,116 --> 00:23:33,249
(بوق بوق)

386
00:23:34,540 --> 00:23:35,780
فتاة.

387
00:23:37,540 --> 00:23:38,839
جمال!

388
00:23:43,061 --> 00:23:43,947
اغرب عن وجهي.

389
00:23:44,655 --> 00:23:45,374
(الاصطدام)

390
00:23:46,593 --> 00:23:48,115
- (أحاديث غير واضحة)
- (صفارات)

391
00:23:48,140 --> 00:23:49,540
يا له من جمال!

392
00:23:49,678 --> 00:23:51,108
(أحاديث غير واضحة)

393
00:23:51,340 --> 00:23:54,538
تعال يا عزيزي. تعال في سيارتي.

394
00:23:54,857 --> 00:23:56,022
يا إلهي!

395
00:24:02,148 --> 00:24:05,148
- مهلا، النزول.
- تحت؟ لماذا؟

396
00:24:05,395 --> 00:24:07,075
بعد النظر إليك..

397
00:24:07,230 --> 00:24:09,447
...الناس يتصرفون بطريقة مبتذلة و
يجتمع مع حادث.

398
00:24:09,488 --> 00:24:12,138
- ليس خطأي.
- نعم، إنه خطأي.

399
00:24:12,411 --> 00:24:14,217
إذا استمرت الحوادث...

400
00:24:14,258 --> 00:24:16,260
...سوف يكتمل القرن
قبل أن نصل إلى تشامبال غات.

401
00:24:16,356 --> 00:24:19,236
- النزول.
- ولكن أين سأذهب؟

402
00:24:21,165 --> 00:24:23,325
خذ هذا المال واستقل الحافلة.

403
00:24:23,837 --> 00:24:25,557
أنت تعطي المال وتطلب من الفتاة...

404
00:24:25,962 --> 00:24:27,482
.. للنزول في منتصف الطريق.

405
00:24:27,738 --> 00:24:30,455
لا تهتم.
الله يجعلك فتاة في حياتك القادمة.

406
00:24:30,496 --> 00:24:33,056
- وسوف يتركك شخص ما
وحده مثل هذا. - اغرب عن وجهي.

407
00:24:33,229 --> 00:24:35,429
- ثم ستدرك ذلك.
- اغرب عن وجهي.

408
00:24:46,655 --> 00:24:47,421
(صرير الفرامل)

409
00:24:48,085 --> 00:24:49,069
(بوق بوق)

410
00:24:50,358 --> 00:24:51,280
(بوق بوق)

411
00:25:24,737 --> 00:25:28,909
"نحن الاثنان وحدنا هنا."

412
00:25:29,397 --> 00:25:33,237
"نحن الاثنان وحدنا هنا."

413
00:25:33,826 --> 00:25:39,352
"كلانا فريد من نوعه."

414
00:25:39,393 --> 00:25:43,675
"أتمنى دعمكم."

415
00:25:43,784 --> 00:25:49,222
"أريد رفقتك
وإلا سأموت."

416
00:25:52,576 --> 00:25:56,616
"نحن الاثنان وحدنا هنا."

417
00:25:56,879 --> 00:26:01,159
"نحن الاثنان وحدنا هنا."

418
00:26:01,224 --> 00:26:06,462
"كلانا فريد من نوعه."

419
00:26:06,664 --> 00:26:10,984
"أريد حبك."

420
00:26:11,048 --> 00:26:16,198
"أريد ذلك ليلا ونهارا وإلا سأموت."

421
00:26:53,894 --> 00:26:58,460
"طرقك الساحرة سرقت قلبي."

422
00:27:00,369 --> 00:27:04,369
"طرقك الساحرة سرقت قلبي."

423
00:27:04,402 --> 00:27:10,616
"لقد تم استمالة قلبي."

424
00:27:10,960 --> 00:27:15,806
"لا تتركني وحدي أسرق قلبي."

425
00:27:17,423 --> 00:27:21,623
"لا تتركني وحدي أسرق قلبي."

426
00:27:21,736 --> 00:27:27,510
"أنا وحدي في هذا المكان البعيد."

427
00:27:27,744 --> 00:27:32,064
"أتمنى دعمكم."

428
00:27:32,144 --> 00:27:37,742
"أريد رفقتك
وإلا سأموت."

429
00:27:40,768 --> 00:27:44,968
"نحن الاثنان وحدنا هنا."

430
00:27:45,191 --> 00:27:50,086
"نحن الاثنان وحدنا هنا."

431
00:28:22,344 --> 00:28:27,350
"يا عزيزي، علمني القيادة أيضا."

432
00:28:29,413 --> 00:28:33,401
"يا عزيزي، علمني القيادة أيضا."

433
00:28:33,608 --> 00:28:39,750
"أنا أعتبرك إلهي."

434
00:28:40,247 --> 00:28:44,989
"عندما أقود السيارة، لا أستطيع استخدام المكابح."

435
00:28:46,888 --> 00:28:50,848
"عندما أقود السيارة، لا أستطيع استخدام المكابح."

436
00:28:50,940 --> 00:28:56,944
"عندما أسرع، لا يمكنك اللحاق بي."

437
00:28:57,056 --> 00:29:01,289
"أريد حبك."

438
00:29:01,408 --> 00:29:07,278
"أريد ذلك ليلا ونهارا وإلا سأموت."

439
00:29:10,063 --> 00:29:14,303
"نحن الاثنان وحدنا هنا."

440
00:29:14,460 --> 00:29:18,775
"نحن الاثنان وحدنا هنا."

441
00:29:18,824 --> 00:29:24,064
"كلانا فريد من نوعه."

442
00:29:24,238 --> 00:29:28,528
"أتمنى دعمكم."

443
00:29:28,758 --> 00:29:32,904
"أريد رفقتك
وإلا سأموت."

444
00:29:33,071 --> 00:29:37,368
"نحن الاثنان وحدنا هنا."

445
00:29:37,448 --> 00:29:41,608
"نحن الاثنان وحدنا هنا."

446
00:29:41,680 --> 00:29:47,160
"كلانا فريد من نوعه."

447
00:29:47,248 --> 00:29:51,328
"أريد حبك."

448
00:29:51,538 --> 00:29:56,787
"أريد ذلك ليلا ونهارا وإلا سأموت."

449
00:30:05,577 --> 00:30:06,632
(التسريع)

450
00:30:06,889 --> 00:30:09,139
(تفريغ الهواء من الإطارات)

451
00:30:09,579 --> 00:30:10,536
مهلا!

452
00:30:13,116 --> 00:30:13,552
(صراخ الإطارات)

453
00:30:13,577 --> 00:30:14,186
(لهث)

454
00:30:14,336 --> 00:30:17,896
- المعلم، هل هناك من يطلق النار علينا؟
- لا، لدينا إطار مثقوب.

455
00:30:18,081 --> 00:30:21,041
ماذا؟ الإطارات المسطحة في هذه الغابة؟

456
00:30:21,121 --> 00:30:22,641
يمكن أن يحدث في أي مكان.

457
00:30:23,048 --> 00:30:25,648
هذه هي المرة الأولى وإلا
لم يكن لدى سيارتي إطار مثقوب مطلقًا.

458
00:30:25,928 --> 00:30:27,608
هل حدث ذلك بسببي؟

459
00:30:27,633 --> 00:30:30,073
التوقف عن الثرثرة والتحقق من ذلك. انزل.

460
00:30:32,030 --> 00:30:33,647
(زقزقة العصافير)

461
00:30:35,421 --> 00:30:36,272
(ضحكة مكتومة)

462
00:30:36,297 --> 00:30:39,577
المعلم، انظر. تم ثقب هذا الإطار.

463
00:30:39,823 --> 00:30:42,103
ماذا هناك لتضحك؟

464
00:30:42,417 --> 00:30:44,537
- اذهب وأحضر جاك.
- جاك؟ من هو؟

465
00:30:45,056 --> 00:30:47,896
- الشخص الذي يرفع الشاحنة.
- كم هو كبير؟

466
00:30:48,858 --> 00:30:49,855
هذا كثيرا.

467
00:30:49,992 --> 00:30:52,672
كيف يمكن لجاك صغير أن يرفع مثل هذه الشاحنة الكبيرة؟

468
00:30:52,824 --> 00:30:56,184
- انظر، لا تجادل وأحضر الرافعة.
- تمام.

469
00:31:05,225 --> 00:31:06,053
(كلانك)

470
00:31:06,749 --> 00:31:10,069
المعلم، لا أستطيع العثور على جاك.

471
00:31:11,662 --> 00:31:15,342
الشخص الذي يجعلك أ
رفيق لن يرى أي شيء.

472
00:31:15,561 --> 00:31:18,621
- قلت بغطرسة أنك تريد
أن تكون عامل نظافة. - (بوق بوق)

473
00:31:18,784 --> 00:31:21,344
أنت لم تتحقق حتى
جاك قبل المغادرة.

474
00:31:23,064 --> 00:31:26,386
- جورو، شاحنة قادمة. هل يجب أن أتوقف عن ذلك؟
- نعم.

475
00:31:27,000 --> 00:31:30,464
قف. من فضلك توقف.

476
00:31:34,368 --> 00:31:36,168
شيرا، الحمد لله أنك هنا.

477
00:31:36,328 --> 00:31:38,319
أعطني جاك الخاص بك. لدي إطار مثقوب.

478
00:31:38,344 --> 00:31:40,304
- سأتحقق من ذلك.
- اجلس في الشاحنة أيها الأحمق.

479
00:31:40,855 --> 00:31:42,511
لقد نسيت جاك الخاص بي أيضًا.

480
00:31:42,730 --> 00:31:44,209
شيرا: إذا قلت، سأوصلك إلى مكان ما.

481
00:31:44,296 --> 00:31:45,382
فيشوا براتاب: لا داعي لذلك.

482
00:31:45,791 --> 00:31:47,791
شيرا: لا تقلق. سوف أعتني.

483
00:31:48,354 --> 00:31:50,831
مهلا، فتاة. ماذا تفعل؟
لا تسرق الثمار.

484
00:31:50,887 --> 00:31:52,805
لماذا تصرخ من أجل بعض الفواكه.
دعني آكل.

485
00:31:52,845 --> 00:31:53,687
ماذا؟

486
00:31:53,935 --> 00:31:55,655
انهم الخام. سوف تصاب بالحكة.

487
00:31:55,760 --> 00:31:58,760
أنت بخيل. استعادتها.

488
00:31:58,999 --> 00:32:02,319
شيرا،
أنت تصرخ كما لو كانت هذه الذهب.

489
00:32:02,496 --> 00:32:03,591
خذها إذا كنت لا تريد أن تعطي.

490
00:32:03,632 --> 00:32:06,207
اغرب عن وجهي! أنت تسرق وتتصرف بغرور.

491
00:32:06,248 --> 00:32:07,380
- يتحرك.
- هيا.

492
00:32:07,491 --> 00:32:07,965
قم بالقيادة الآن.

493
00:32:08,178 --> 00:32:09,030
(الاشتعال)

494
00:32:09,328 --> 00:32:11,208
شيرا: الله أعلم من أين أتوا!

495
00:32:11,300 --> 00:32:13,049
المعلم، هل تريد أن تأكل الفاكهة؟

496
00:32:13,462 --> 00:32:15,708
لقد اختطفهم.
هل ستحصل عليه من الهواء الرقيق؟

497
00:32:15,733 --> 00:32:18,463
- فقط أخبرني، هل تريد الفاكهة؟
- أين هي؟

498
00:32:19,968 --> 00:32:21,848
- هنا.
- كيف حصلت عليه؟

499
00:32:22,048 --> 00:32:25,425
عندما كان يتحدث معك، سرقتهم.
أكله.

500
00:32:26,592 --> 00:32:27,393
أنا لا أريد ذلك.

501
00:32:32,827 --> 00:32:35,387
أيها المعلم، كان ينبغي لهذه الفاكهة أن تكون حلوة.

502
00:32:35,665 --> 00:32:36,864
لكن هذا غريب.

503
00:32:37,921 --> 00:32:40,583
المعلم، انظر. هذا شيء آخر.

504
00:32:46,088 --> 00:32:47,229
- ماذا...
- هذا مخدر.

505
00:32:47,286 --> 00:32:48,207
يا إلهي!

506
00:32:49,575 --> 00:32:52,495
وهذا يعني،
إنهم يقومون بتهريب المخدرات بالفواكه.

507
00:32:52,607 --> 00:32:56,918
- انتظر هنا. سأتصل بالشرطة.
- لا، سآتي معك.

508
00:32:56,943 --> 00:32:58,545
أوه! يأتي.

509
00:32:59,124 --> 00:33:01,616
(صراخ)

510
00:33:10,306 --> 00:33:15,757
ابني! اسمحوا لي أن تنظيف أنفك.

511
00:33:17,797 --> 00:33:19,832
أب! أعطني الآيس كريم!

512
00:33:19,857 --> 00:33:22,674
سأشتري لك مصنع آيس كريم يا بني.

513
00:33:23,108 --> 00:33:25,348
أبي، كن لي حصانًا.

514
00:33:25,389 --> 00:33:28,029
يمكنني أن أصبح حمارًا بالنسبة لك.

515
00:33:28,070 --> 00:33:31,550
هيا يا حصاني! هيا يا حصاني!

516
00:33:31,843 --> 00:33:34,467
هيا يا حصاني!

517
00:33:35,452 --> 00:33:37,374
(رطانة)

518
00:33:37,702 --> 00:33:39,640
(البكاء)

519
00:33:39,665 --> 00:33:41,585
لماذا تبكي؟ هل مات والدك؟

520
00:33:41,649 --> 00:33:44,569
والدي لم يمت، ولكنني سأموت.

521
00:33:44,775 --> 00:33:47,303
في الواقع لا أستطيع إنجاب الأطفال.

522
00:33:47,344 --> 00:33:51,648
لهذا السبب والدي
يوبخني ويضربني.

523
00:33:51,864 --> 00:33:54,858
أخي هل لديك سم ؟ أعطني السم.

524
00:33:54,883 --> 00:33:57,699
سوف أستهلكه وألتزم
الانتحار تحت القطار.

525
00:33:57,754 --> 00:33:59,819
تريد أن تأكل السم ثم تكذب...

526
00:33:59,860 --> 00:34:01,959
...تحت القطار للانتحار.

527
00:34:02,064 --> 00:34:02,802
أحمق!

528
00:34:02,936 --> 00:34:04,080
(البكاء)

529
00:34:04,136 --> 00:34:08,576
توقف! لا تبكي.
أنت تبكي مثل صفارة الإنذار.

530
00:34:08,887 --> 00:34:12,228
أعتقد أن زوجتك لا تستطيع ذلك
تلد طفلا.

531
00:34:12,400 --> 00:34:16,600
لكن يا صديقي، لدي فكرة.
اذا تابعته...

532
00:34:16,817 --> 00:34:19,438
...أنا أضمن لك أنك سوف تصبح أبا.

533
00:34:19,863 --> 00:34:21,576
- ماذا تفعل؟
- أخبرني بالفكرة.

534
00:34:21,617 --> 00:34:23,777
- هل تعرف تشاندا من هذا النزل؟
- نعم.

535
00:34:23,945 --> 00:34:27,025
اذهب إليها وافعل هذا..

536
00:34:27,171 --> 00:34:28,022
(همس)

537
00:34:28,241 --> 00:34:30,029
اذا استمعت لي...

538
00:34:30,121 --> 00:34:33,561
...في غضون ستة أشهر سوف تمتلك شاحنة.

539
00:34:33,661 --> 00:34:35,634
- كيف؟
- يستمع.

540
00:34:35,675 --> 00:34:38,890
اسكندر لال ثكار,
من يملك 500 شاحنة..

541
00:34:38,931 --> 00:34:42,075
... لديه ابن أحمق ماخان.
أحضرته إلى هنا.

542
00:34:42,115 --> 00:34:42,811
لماذا؟

543
00:34:42,946 --> 00:34:45,546
- إنه يحتاج إلى ولد.
- فماذا يمكنني أن أفعل؟

544
00:34:45,747 --> 00:34:47,848
سأرسله إلى غرفتك.

545
00:34:48,753 --> 00:34:51,388
أحمق! يغش! القواد!

546
00:34:51,429 --> 00:34:54,069
قد تتعفن! ما رأيك بي؟

547
00:34:54,110 --> 00:34:55,910
- استمع لي.
- لا.

548
00:34:55,968 --> 00:34:58,568
أنا بالفعل حامل لمدة شهر واحد.

549
00:34:58,729 --> 00:35:00,230
وأنت تتحدث بطريقة مبتذلة.

550
00:35:00,271 --> 00:35:01,292
- لا...
- اصمت!

551
00:35:01,497 --> 00:35:03,457
أنت خائف من الزواج..

552
00:35:03,553 --> 00:35:06,033
...ولهذا السبب أحضرت أحمق.

553
00:35:06,113 --> 00:35:07,393
يستمع.

554
00:35:07,881 --> 00:35:09,721
فقط فكر مليًا.

555
00:35:09,938 --> 00:35:12,978
حاول استخدام عقلك.

556
00:35:13,208 --> 00:35:16,488
هذا ماخان متزوج منذ 5 سنوات.

557
00:35:16,794 --> 00:35:18,614
- إنه ليس حاملاً بعد.
- ماذا؟

558
00:35:18,655 --> 00:35:21,514
يعني زوجته ليست حامل.

559
00:35:23,372 --> 00:35:25,349
لقد أحضرت الخمور
مع الحبوب المنومة فيه.

560
00:35:25,374 --> 00:35:26,760
- ماذا؟
- الحبوب المنومة.

561
00:35:27,153 --> 00:35:29,633
سأجعله يشرب كثيرا...

562
00:35:29,912 --> 00:35:33,232
...أنه سوف ينام مرة واحدة
يدخل الغرفة.

563
00:35:33,321 --> 00:35:34,961
هذا كل شيء. فاصلة.

564
00:35:35,313 --> 00:35:38,833
- ثم؟
- وبعد أيام أخبريه..

565
00:35:38,992 --> 00:35:40,192
…أنك حامل.

566
00:35:40,233 --> 00:35:42,036
- سوف يقود شاحنة فوقك في خوف...
- ماذا؟

567
00:35:42,061 --> 00:35:44,252
أعني أنه سوف يعطيك شاحنة.

568
00:35:44,625 --> 00:35:47,713
هذا كل شيء. ثم سوف نتزوج.

569
00:35:50,002 --> 00:35:52,922
- وافقت.
- لقد جعلتها توافق بصعوبة.

570
00:35:52,994 --> 00:35:53,681
- حقًا؟
- نعم.

571
00:35:53,706 --> 00:35:55,057
- أين الخمر؟
- هنا.

572
00:35:55,193 --> 00:35:57,606
اشربه دفعة واحدة.

573
00:35:58,993 --> 00:35:59,747
مرة أخرى!

574
00:36:00,030 --> 00:36:01,647
(ضحكة مكتومة)

575
00:36:04,273 --> 00:36:05,932
شيراج : اشربه يا عزيزي.

576
00:36:07,433 --> 00:36:08,593
أين هي؟

577
00:36:09,162 --> 00:36:12,842
أين الذي
سوف تلد طفلي؟

578
00:36:13,352 --> 00:36:16,712
أين تشاندا من هذا الماخان؟

579
00:36:17,097 --> 00:36:19,620
أين أنت؟

580
00:36:20,273 --> 00:36:21,913
تعال لي، تشاندا.

581
00:36:22,312 --> 00:36:24,906
هناك ظلام في حياتي.

582
00:36:25,368 --> 00:36:29,168
أعطني الأطفال وسطع حياتي.

583
00:36:29,456 --> 00:36:32,256
بلدي تشاندا! بلدي تشاندا!

584
00:36:32,780 --> 00:36:34,522
(الشخير)

585
00:36:35,936 --> 00:36:36,944
(ضحكة مكتومة)

586
00:36:37,090 --> 00:36:39,810
رأى؟ وهذا ما يسمى التوقف الكامل.

587
00:36:40,120 --> 00:36:42,760
الآن سوف نتحد.

588
00:36:42,936 --> 00:36:45,496
أسرع! وإلا ستفشل الفكرة.

589
00:36:47,347 --> 00:36:49,400
أين سننام؟

590
00:36:49,947 --> 00:36:52,787
- نحن؟
- يعني هننام فين ؟

591
00:36:53,392 --> 00:36:55,672
ستنام في المقصورة وسأكون هناك.
يأتي.

592
00:36:58,536 --> 00:36:59,472
احصل عليه.

593
00:37:01,650 --> 00:37:03,090
يا إلهي! إنها ثقيلة.

594
00:37:11,386 --> 00:37:15,826
نحن عالقون في الغابة!

595
00:37:16,506 --> 00:37:19,287
ماذا لو وصل الفيل؟

596
00:37:19,452 --> 00:37:22,465
(الفيل يبوق)

597
00:37:22,490 --> 00:37:25,692
يا الله! لقد جاء حقا. المعلم.

598
00:37:26,530 --> 00:37:28,970
- ماذا؟
- الفيل يبوق.

599
00:37:29,266 --> 00:37:31,625
دعه يفعل ذلك، لماذا أنت قلق؟

600
00:37:31,946 --> 00:37:34,066
ماذا لو سحقني؟

601
00:37:34,242 --> 00:37:35,922
الفيل حيوان حكيم.

602
00:37:36,225 --> 00:37:37,624
وقال انه لن يرفع أي غير المرغوب فيه.

603
00:37:38,049 --> 00:37:40,937
- اذهب إلى النوم.
- جورو، أنا خائف.

604
00:37:41,354 --> 00:37:44,234
- هل يمكنني النوم معك؟
- يا لها من مشكلة!

605
00:37:44,745 --> 00:37:46,662
- اذهب ونام على الناقلة.
- ماذا؟

606
00:37:47,788 --> 00:37:50,226
جورو، هل المساحة كبيرة بما يكفي بالنسبة لي؟

607
00:37:51,205 --> 00:37:53,908
إذا لم يكن الأمر كذلك، فاستلقي مع ثني الساقين. يذهب.

608
00:37:53,933 --> 00:37:54,688
(لهث)

609
00:37:54,804 --> 00:37:55,616
انا ذاهب.

610
00:37:56,935 --> 00:37:58,335
لا تغضب.

611
00:38:01,510 --> 00:38:02,741
ليلة سعيدة يا جورو.

612
00:38:04,382 --> 00:38:06,576
(زئير)

613
00:38:10,910 --> 00:38:14,390
- المعلم. المعلم!
- يا له من ألم! ماذا الآن؟

614
00:38:14,733 --> 00:38:16,893
الأسد يزأر.

615
00:38:17,252 --> 00:38:19,692
دعه يزأر. لماذا تهتم؟

616
00:38:19,733 --> 00:38:21,573
جورو، ماذا لو قفز هنا...

617
00:38:21,797 --> 00:38:25,677
...ويقتلني ويأكلني؟

618
00:38:25,854 --> 00:38:29,254
الأسد يعرف أي حيوان
لتناول الطعام والتي لا.

619
00:38:29,413 --> 00:38:32,924
إذا أكلك، فسوف يعاني من اضطراب في المعدة.
اذهب إلى النوم.

620
00:38:33,862 --> 00:38:36,833
لماذا المخاطرة؟ أنا خائف.

621
00:38:36,858 --> 00:38:39,508
يا الجحيم! أين أنا عالقة؟

622
00:38:41,013 --> 00:38:42,552
حسنًا، نم في الطابق السفلي.

623
00:38:48,413 --> 00:38:50,053
أين يجب أن أنام؟ بجانبك.

624
00:38:50,566 --> 00:38:53,046
- بجانبي؟
- يعني أين؟

625
00:38:53,189 --> 00:38:55,178
لا تتحدث القمامة. النوم هنا.

626
00:39:02,421 --> 00:39:03,499
(يرتجف)

627
00:39:03,835 --> 00:39:04,995
أنت لطيف جدا.

628
00:39:05,716 --> 00:39:07,797
المعلم، أشعر بالبرد.

629
00:39:08,657 --> 00:39:10,076
اسمحوا لي أن آتي تحت ورقة الخاص بك.

630
00:39:11,092 --> 00:39:13,972
أعتقد أنك سوف تطلب حتى أن تعانقني.

631
00:39:14,013 --> 00:39:15,813
- كيف عرفت؟
- اسكت.

632
00:39:16,379 --> 00:39:18,019
أنا لست غرفة فندق.

633
00:39:18,258 --> 00:39:20,978
ألا يمكنك النوم،
هناك عدم الإزعاج.

634
00:39:21,368 --> 00:39:22,793
النوم بهدوء.

635
00:39:27,084 --> 00:39:27,999
يا إلهي!

636
00:39:28,651 --> 00:39:29,852
إله!

637
00:39:29,909 --> 00:39:32,069
- الجو بارد جدا.
- أوه!

638
00:39:32,212 --> 00:39:34,772
خذ هذه الورقة ونم.

639
00:39:34,975 --> 00:39:35,875
شكرا لك، المعلم.

640
00:39:35,916 --> 00:39:38,396
- ولكن لم يكن هناك حاجة. لقد تحملت المتاعب...
- اصمت!

641
00:39:44,975 --> 00:39:45,734
(لهث)

642
00:39:45,759 --> 00:39:47,439
- جورو...
- اصمت، في سبيل الله.

643
00:39:47,558 --> 00:39:49,636
ساعدني!

644
00:39:50,288 --> 00:39:51,928
- أوه!
- لاتا: النجدة!

645
00:39:52,377 --> 00:39:53,600
اتركني.

646
00:39:54,092 --> 00:39:56,951
- المعلم.
- رائع!

647
00:39:57,025 --> 00:40:00,745
عزيزي، تعال.
سأتركك، لكن دعني أطعمك أولاً.

648
00:40:01,085 --> 00:40:02,049
يمكنك الذهاب.

649
00:40:03,824 --> 00:40:06,273
- لاتا.
- اسمعي يا فتاة...

650
00:40:09,217 --> 00:40:11,173
من هو؟ أحمق!

651
00:40:35,279 --> 00:40:36,158
المعلم.

652
00:40:36,470 --> 00:40:37,870
- لا بأس.
- انظر هناك.

653
00:40:39,529 --> 00:40:40,794
- (شهقة)
- كن حذرا!

654
00:40:43,585 --> 00:40:44,825
هل تأذيت؟

655
00:40:45,554 --> 00:40:46,594
المعلم.

656
00:41:08,008 --> 00:41:08,851
مفتش.

657
00:41:11,575 --> 00:41:14,096
هذا كل شيء. يقوم بتهريب المخدرات .

658
00:41:17,257 --> 00:41:19,411
كنا نبحث عنك لعدة أيام.

659
00:41:19,835 --> 00:41:20,635
سأريكم الآن.

660
00:41:20,899 --> 00:41:23,128
- شكرًا لك على معلوماتك الطيبة،
السيد فيشوا براتاب. - على الرحب والسعة.

661
00:41:23,169 --> 00:41:23,618
شكرًا لك.

662
00:41:23,904 --> 00:41:25,818
- خذه بعيدا.
- ولكن ماذا فعلت؟

663
00:41:25,843 --> 00:41:27,907
يا إلهي! أنا متعب.

664
00:41:28,108 --> 00:41:30,350
أنا جائع أيضا. أعطني بعض الطعام.

665
00:41:30,605 --> 00:41:33,325
حقًا؟ لقد حاربت الحمقى...

666
00:41:33,501 --> 00:41:35,596
...وتعبت وجائعت.

667
00:41:35,621 --> 00:41:37,681
لذا؟
كنت تقاتل وكنت أنظر إليك.

668
00:41:37,885 --> 00:41:39,605
يتطلب الأمر طاقة للمشاهدة، أليس كذلك؟

669
00:41:39,782 --> 00:41:41,982
أعطني شيئًا لآكله بسرعة.
أنا جائع.

670
00:41:42,141 --> 00:41:45,061
ليس لدي شيء. يمكنك أن تأكلني إذا كنت تريد.

671
00:41:45,255 --> 00:41:46,128
- أنت؟
- نعم.

672
00:41:49,162 --> 00:41:51,913
- الطعم ليس سيئا.
- انطلق.

673
00:41:52,695 --> 00:41:54,895
- بيتر ورفاقه...
- (رنين الهاتف)

674
00:41:54,991 --> 00:41:56,202
(الأناشيد)

675
00:41:56,318 --> 00:41:57,066
مرحبا.

676
00:41:58,232 --> 00:41:59,198
لماذا صفعت؟

677
00:41:59,223 --> 00:42:01,383
لقد أخبرتك ألا تلمس الهاتف الأحمر.

678
00:42:01,814 --> 00:42:04,494
لقد احمر خدك من الصفع
لكنك لا تقوم بالإصلاح.

679
00:42:04,668 --> 00:42:05,593
ما هو السبب؟

680
00:42:05,646 --> 00:42:07,678
- ما الذي يميز الهاتف الأحمر؟
- راجان!

681
00:42:11,075 --> 00:42:11,744
رقم خاطئ.

682
00:42:11,832 --> 00:42:14,639
شيرا: ثكار، هذه شيرا
من مركز شرطة جوبي ناجار.

683
00:42:14,902 --> 00:42:16,455
لقد اشتعلت مع البضائع.

684
00:42:17,241 --> 00:42:18,547
ترتيب لإنقاذي.

685
00:42:18,671 --> 00:42:19,549
تمام.

686
00:42:20,173 --> 00:42:21,322
سوف أقوم بترتيب ذلك.

687
00:42:22,716 --> 00:42:24,680
راجان، افعل شيئًا واحدًا.

688
00:42:25,160 --> 00:42:28,800
اذهب إلى جوبي ناجار. تم القبض على شيرا.

689
00:42:29,246 --> 00:42:31,229
إنقاذه. لكن تذكر...

690
00:42:31,731 --> 00:42:33,544
...لا ينبغي لأحد أن يجد
من أنه تم القبض على شيرا.

691
00:42:33,585 --> 00:42:34,745
- حسنًا يا أبي.
- يذهب.

692
00:42:36,408 --> 00:42:38,088
لقد تم عملي.

693
00:42:38,530 --> 00:42:40,879
- حسنا، المعلم. الوداع.
- الوداع.

694
00:42:41,943 --> 00:42:43,687
- لاتا.
- (زقزقة العصافير)

695
00:42:44,096 --> 00:42:45,011
لاتا.

696
00:42:55,426 --> 00:42:56,374
لاتا.

697
00:42:57,939 --> 00:42:58,910
أين ذهبت؟

698
00:43:01,170 --> 00:43:03,470
لاتا: جورو، تعال إلى هنا.

699
00:43:03,616 --> 00:43:04,936
(ضحكة مكتومة)

700
00:43:31,274 --> 00:43:34,474
"المعلم! تعال أيها المعلم."

701
00:43:35,345 --> 00:43:38,625
"تضيع في الحب."

702
00:43:39,248 --> 00:43:43,289
"هناك مشكلة على كلا الجانبين."

703
00:43:43,366 --> 00:43:47,487
"لا توقفني اليوم."

704
00:43:49,325 --> 00:43:52,945
"الحبيب! تعال أيها الحبيب."

705
00:43:53,408 --> 00:43:57,048
"تضيع في الحب."

706
00:43:57,428 --> 00:44:01,275
"إنه أمر ممتع عندما نكون برفقة."

707
00:44:01,374 --> 00:44:05,676
"لا أستطيع أن أجد الراحة بدونك."

708
00:44:07,428 --> 00:44:11,108
"المعلم! تعال أيها المعلم."

709
00:44:11,507 --> 00:44:15,372
"تضيع في الحب."

710
00:44:59,819 --> 00:45:07,644
"لقد أثارت العاطفة في كل مكان."

711
00:45:07,777 --> 00:45:15,838
"في هذا الموسم حبك
يعني أكثر من حياتي."

712
00:45:19,716 --> 00:45:27,059
"لقد أثارت العاطفة في كل مكان."

713
00:45:27,699 --> 00:45:35,339
"في هذا الموسم حبك
يعني أكثر من حياتي."

714
00:45:35,419 --> 00:45:39,619
"دعونا نتأرجح."

715
00:45:39,731 --> 00:45:43,611
"المعلم! تعال أيها المعلم."

716
00:45:43,737 --> 00:45:46,982
"تضيع في الحب."

717
00:46:02,977 --> 00:46:10,228
"عندما تكون معي،
هناك رائحة في الهواء."

718
00:46:11,063 --> 00:46:17,973
"الآن حياتي معك."

719
00:46:22,477 --> 00:46:30,826
"عندما تكون معي،
هناك رائحة في الهواء."

720
00:46:31,010 --> 00:46:38,330
"الآن حياتي معك."

721
00:46:38,698 --> 00:46:42,858
"دعونا نتأرجح."

722
00:46:42,900 --> 00:46:46,740
"المعلم! تعال يا جورو."

723
00:46:46,916 --> 00:46:50,669
"تضيع في الحب."

724
00:47:02,803 --> 00:47:03,764
(التقيؤ)

725
00:47:03,800 --> 00:47:05,280
ماذا حدث؟

726
00:47:05,343 --> 00:47:06,327
(لهث)

727
00:47:06,491 --> 00:47:07,374
ماذا حدث؟

728
00:47:07,413 --> 00:47:12,085
لقد دمرت! أنا التشهير!

729
00:47:12,324 --> 00:47:15,964
ما فائدة البكاء
بعد خسارة كل شيء؟

730
00:47:16,029 --> 00:47:21,087
- ماذا حدث؟
- تريد أن تعرف! إنها كارثة.

731
00:47:21,178 --> 00:47:23,901
إنها في حالة حب مع صبي وسيم.

732
00:47:24,252 --> 00:47:29,452
فقدت قلبها و
لقد كسروا حدهم.

733
00:47:29,582 --> 00:47:32,512
- ولهذا السبب هي حامل.
- (ترتعش)

734
00:47:32,637 --> 00:47:35,172
وعندما أسألها عن اسمه..

735
00:47:35,245 --> 00:47:38,845
…تبدأ بالتقيؤ
بدلا من الرد.

736
00:47:38,925 --> 00:47:43,885
- تشاندا، من هو؟
- أنا ذلك الرجل الشجاع.

737
00:47:43,965 --> 00:47:46,765
أنت؟ أوه لا! لا يمكنك أن تفعل هذا.

738
00:47:46,806 --> 00:47:47,724
ولم لا؟

739
00:47:47,749 --> 00:47:48,341
(التقيؤ)

740
00:47:48,483 --> 00:47:51,958
الجميع قال أنني هذا وذاك.

741
00:47:52,205 --> 00:47:55,125
ولكنني لست ذلك، بل هذا.

742
00:47:55,205 --> 00:47:58,285
لأثبت أنني جعلتها حاملاً.

743
00:47:58,366 --> 00:48:01,126
لا يا سيدي. حفاظاً على شرف هذه المرأة..

744
00:48:01,245 --> 00:48:04,045
.. لمساعدتها
أنت تعترف بخطيئة شخص آخر.

745
00:48:04,171 --> 00:48:08,900
- هذه هي عظمتك!
- لا، هذه ليست عظمة بل تواضع.

746
00:48:08,925 --> 00:48:13,506
- أنا أبو الطفل في بطنها.
- (البكاء)

747
00:48:13,531 --> 00:48:14,260
أنا. لا تبكي.

748
00:48:14,319 --> 00:48:16,004
أوه! انه غريب!

749
00:48:16,045 --> 00:48:20,525
إنه يعترف بأنه كذلك
والد طفلك.

750
00:48:20,741 --> 00:48:22,341
لماذا تبكي الآن؟

751
00:48:22,572 --> 00:48:27,276
لأنني مستعدة لأن أكون زوجته الثانية.

752
00:48:27,375 --> 00:48:31,645
لكن اسأله هل هو مستعد؟

753
00:48:31,766 --> 00:48:36,406
لماذا تسحب هذا
معتوه شيراج بينهما؟

754
00:48:36,716 --> 00:48:41,036
انظر في عيني واسألني.

755
00:48:41,181 --> 00:48:42,221
أنا جاهز.

756
00:48:42,388 --> 00:48:45,554
سأجعلك ملكتي.

757
00:48:45,600 --> 00:48:48,546
لا تقلق، تشاندا.

758
00:48:48,647 --> 00:48:50,500
(أزيز)

759
00:48:51,415 --> 00:48:54,775
لاكشمي، ما هذا؟
لماذا تقطع الكثير من الخضار؟

760
00:48:55,047 --> 00:48:56,447
أخي سيأتي اليوم.

761
00:48:56,694 --> 00:48:58,694
وهو يحب هذه الخضار.

762
00:48:58,864 --> 00:49:01,224
تمام.
هذا يعني أنك تحب أخاك كثيراً..

763
00:49:01,415 --> 00:49:03,255
...أنك تعرف ما يحبه وما يكرهه.

764
00:49:03,510 --> 00:49:05,350
نعم. فهو بعد كل شيء أخي.

765
00:49:05,975 --> 00:49:08,614
أحبه أكثر من حياتي.

766
00:49:08,878 --> 00:49:09,571
حقًا؟

767
00:49:09,928 --> 00:49:12,168
أخبريني متى سنتزوج...

768
00:49:12,501 --> 00:49:15,153
...وسوف نترك هذه المستعمرة،
ماذا سيحدث له؟

769
00:49:15,429 --> 00:49:18,168
ماذا؟ سوف نأخذ أخي معنا

770
00:49:18,350 --> 00:49:20,070
لن أتركه.

771
00:49:20,142 --> 00:49:23,822
لنفترض أن أخيك
لا يوافق على القدوم معك

772
00:49:24,159 --> 00:49:27,649
- إذن لن أتزوجك.
- ماذا؟

773
00:49:28,415 --> 00:49:31,888
المعلم، أختك أسرع منك.

774
00:49:32,894 --> 00:49:37,031
ابن فيشوا براتاب،
لو أن ابني آرون أخبرني سابقًا...

775
00:49:37,260 --> 00:49:38,860
...كنت سأأتي إلى منزلك.

776
00:49:39,103 --> 00:49:41,223
إنه حظي السعيد..

777
00:49:41,359 --> 00:49:44,243
...أن أختك لاكشمي
ستكون زوجة ابني.

778
00:49:45,107 --> 00:49:47,293
ثم هل يجب أن أحدد موعد الزفاف.

779
00:49:47,494 --> 00:49:50,294
يا بني لا تؤخر العمل الصالح .
قابل الكاهن غدًا.

780
00:49:51,494 --> 00:49:52,934
يرحمك الله.

781
00:49:53,552 --> 00:49:56,872
شيرا، لماذا تشاجرت مع فيشوا؟

782
00:49:57,211 --> 00:50:00,886
كان يذهب مع أ
طائر جميل في شاحنته.

783
00:50:00,965 --> 00:50:01,490
طائر؟

784
00:50:01,585 --> 00:50:02,705
- نعم.
- أي طائر؟

785
00:50:02,746 --> 00:50:05,528
- أقصد فتاة جميلة.
- أين هي؟

786
00:50:05,859 --> 00:50:08,042
مهلا، ما هو؟ خذ الملف وتحرك.

787
00:50:08,857 --> 00:50:11,798
لماذا اتبعته
عندما كان يذهب مع فتاة؟

788
00:50:12,178 --> 00:50:14,898
- يأتي. تعال، إيشوار براساد. أخبرني.
- تحيات.

789
00:50:15,780 --> 00:50:18,020
ثكار، أحضرت المفاجئة لابنتي.

790
00:50:18,131 --> 00:50:20,371
أظهرها للسائقين وعمال النظافة.

791
00:50:21,187 --> 00:50:22,069
وقل لهم...

792
00:50:22,924 --> 00:50:26,164
.. للبحث عنها في
القرى والبلدات التي يزورونها.

793
00:50:26,484 --> 00:50:28,124
وأبلغني عندما يجدونها.

794
00:50:29,306 --> 00:50:31,029
لماذا تقع في هذه المشكلة؟

795
00:50:31,139 --> 00:50:34,419
دعونا ننشر هذا في
الصحف في جميع أنحاء البلاد.

796
00:50:34,531 --> 00:50:35,577
لا، ثكار.

797
00:50:36,478 --> 00:50:40,758
لقد تم التشهير بي بما فيه الكفاية.

798
00:50:41,533 --> 00:50:44,613
الآن إذا اكتشف الناس ذلك
ابنتي هربت من المنزل..

799
00:50:45,213 --> 00:50:47,887
...لن أكون قادرًا على مواجهة المجتمع.

800
00:50:48,828 --> 00:50:51,754
شيرا، انظري إلى هذه الفتاة.

801
00:50:53,436 --> 00:50:54,061
(لهث)

802
00:50:54,573 --> 00:50:57,173
- ثكار، إنها الطير.
- شيرا!

803
00:50:57,813 --> 00:51:00,185
لا تستخدم كلمات سيئة لابنتي.

804
00:51:00,210 --> 00:51:01,814
لا تتحدث القمامة! إنها ابنته.

805
00:51:02,190 --> 00:51:03,044
ابنته؟

806
00:51:03,674 --> 00:51:05,247
سيدي، اغفر لي.

807
00:51:05,511 --> 00:51:08,071
لكن يا شريكي، رأيت هذه الفتاة مع فيشوا.

808
00:51:08,240 --> 00:51:09,122
- ماذا؟
- نعم.

809
00:51:09,147 --> 00:51:10,395
- ها؟
- نعم.

810
00:51:12,775 --> 00:51:15,656
- إذن يجب على فيشوا أن يعود إلى المنزل.
- نعم يا أبي.

811
00:51:16,077 --> 00:51:18,671
(الأحاديث)

812
00:51:22,122 --> 00:51:22,808
ابنة.

813
00:51:23,202 --> 00:51:23,897
(كلانك)

814
00:51:25,178 --> 00:51:25,982
لاتا.

815
00:51:26,371 --> 00:51:27,258
انتظر.

816
00:51:28,114 --> 00:51:29,018
إلى أين أنت ذاهب؟

817
00:51:29,212 --> 00:51:31,492
أخبرني أولاً، لماذا هذه الفتاة هنا؟

818
00:51:31,653 --> 00:51:32,336
لماذا؟

819
00:51:32,664 --> 00:51:34,030
من أنت لتسأل؟

820
00:51:34,065 --> 00:51:35,545
لاتا هي ابنتي.

821
00:51:35,640 --> 00:51:38,160
وهي زوجتي المستقبلية.

822
00:51:38,355 --> 00:51:41,508
ستعرف أنها كذلك
زوجة ابني المستقبلية.

823
00:51:41,533 --> 00:51:43,053
كل هذا كذبة.

824
00:51:43,437 --> 00:51:44,592
لاتا فتاة فقيرة.

825
00:51:44,886 --> 00:51:46,726
هربت لإنقاذ شرفها من...

826
00:51:46,767 --> 00:51:48,605
... فظائع الأغنياء.

827
00:51:48,646 --> 00:51:50,485
- وأنا آويها.
- اسكت!

828
00:51:50,917 --> 00:51:52,397
أنت تحاول خداعنا.

829
00:51:52,646 --> 00:51:54,366
ألم تعلم أن لاتا كانت ابنتي؟

830
00:51:54,604 --> 00:51:58,284
أنت تحمل بضاعتي في الشاحنة،
ولكنك لا تعرفني؟

831
00:51:58,796 --> 00:52:01,236
- ولاتا؟
- إنه يعرف كل شيء.

832
00:52:01,582 --> 00:52:03,651
إنه أحمق، إيشوار براساد.

833
00:52:03,676 --> 00:52:05,276
لقد لعب خدعة.

834
00:52:05,489 --> 00:52:08,979
لقد حاصر لاتا في بلده
تحب الاستيلاء على ثروتك.

835
00:52:09,020 --> 00:52:10,540
- السيد ثكار.
- فيشوا.

836
00:52:11,426 --> 00:52:12,988
أنا أقول لك للمرة الأخيرة.

837
00:52:13,808 --> 00:52:15,691
إذا لم تكن نواياك سيئة..

838
00:52:16,062 --> 00:52:18,940
...إذا لم تحضر لاتا من أجل الثروة...

839
00:52:19,533 --> 00:52:23,288
...ثم أرسل لاتا معنا الآن.

840
00:52:27,391 --> 00:52:28,645
هل سمعتهم؟

841
00:52:28,999 --> 00:52:30,603
الآن أخبرني بالحقيقة.

842
00:52:31,519 --> 00:52:34,051
الحقيقة هي أنني لست فقيرا.

843
00:52:35,277 --> 00:52:37,637
أنا الابنة الوحيدة لأب ثري.

844
00:52:38,945 --> 00:52:44,108
لكنني رفضت ذلك
الثروة والرفاهية عن طيب خاطر.

845
00:52:44,252 --> 00:52:45,572
لماذا كذبت علي؟

846
00:52:45,724 --> 00:52:49,484
لو قلت لك الحقيقة
كنت سترسلني مرة أخرى...

847
00:52:49,931 --> 00:52:53,611
...من حيث هربت بصعوبة.

848
00:52:53,686 --> 00:52:56,098
والآن ماذا يجب أن أقول لهم؟

849
00:52:56,237 --> 00:52:58,997
كيف يمكنني إثبات خطأ اتهاماتهم؟

850
00:52:59,139 --> 00:53:00,278
هناك طريقة واحدة فقط.

851
00:53:01,707 --> 00:53:02,711
تزوجيني.

852
00:53:03,796 --> 00:53:07,076
إذا كنت سوف ترسل لي مرة أخرى،
هل تعرف ماذا سيحدث؟

853
00:53:07,850 --> 00:53:10,203
يجب أن أصبح
زوجة ابن رجل متواضع.

854
00:53:11,301 --> 00:53:15,221
ويجب أن أصبح زوجة مهرب.

855
00:53:16,497 --> 00:53:18,475
مثل هذه الحياة هي أسوأ من الموت بالنسبة لي.

856
00:53:19,206 --> 00:53:23,721
سأخبرهم أنني كذلك
على استعداد لترك ثروتي.

857
00:53:24,385 --> 00:53:27,171
هل يمكنك دعمي والزواج بي؟

858
00:53:28,192 --> 00:53:31,672
فتاة محترمة تسأل
من العجز...

859
00:53:32,169 --> 00:53:36,329
...لست شجاعا بما فيه الكفاية ل
هل تنقذني من الدمار؟

860
00:53:42,249 --> 00:53:42,650
(لهث)

861
00:53:42,699 --> 00:53:46,270
الأب، ذهب لإحضار
الفتاة ولكن جاءت بعصا.

862
00:53:46,402 --> 00:53:48,402
لاتا لن تعود معك.

863
00:53:48,722 --> 00:53:49,615
ماذا قلت؟

864
00:53:49,911 --> 00:53:50,900
لن تأتي.

865
00:53:51,351 --> 00:53:54,111
أعتقد أنه هدد لاتا.

866
00:53:54,597 --> 00:53:56,653
ولهذا السبب فهو يخيفنا أيضًا.

867
00:53:57,335 --> 00:54:00,455
لا يا أبى. إنه يقول الحقيقة.

868
00:54:01,382 --> 00:54:02,702
إنه يقول ما أتمنى.

869
00:54:03,105 --> 00:54:05,237
لا أريد العودة إلى ذلك الجحيم.

870
00:54:05,301 --> 00:54:07,222
ابنة لاتا، ماذا تقول؟

871
00:54:07,917 --> 00:54:10,477
هل هذه هي الطريقة التي تحترمها
والدك ورغباته؟

872
00:54:10,654 --> 00:54:11,521
وأنت؟

873
00:54:11,854 --> 00:54:16,103
كأب،
هل تعتني برغبة ابنتك؟

874
00:54:16,590 --> 00:54:18,350
هل هذه هي الطريقة للوفاء بواجب الأب؟

875
00:54:18,540 --> 00:54:20,620
يجيبني. لماذا أنت هادئ الآن؟

876
00:54:21,582 --> 00:54:24,262
سيد ثكار، إذا كنت تريد ذلك
اجعلني زوجة ابنك..

877
00:54:24,653 --> 00:54:26,453
.. لانتزاع ثروتي ...

878
00:54:26,773 --> 00:54:28,653
...ثم من فضلك خذها من والدي.

879
00:54:29,045 --> 00:54:31,285
ولكن لا تحاول أن تفعل
لي زوجة ابنك.

880
00:54:32,101 --> 00:54:33,917
هل حصلت على إجابة لاتا؟

881
00:54:34,446 --> 00:54:39,366
الآن عد باللياقة.

882
00:54:39,751 --> 00:54:41,671
لقد علمتها جيدا!

883
00:54:42,510 --> 00:54:45,030
لكني أعرف كيفية تدريس مثل هؤلاء المعلمين ...

884
00:54:45,071 --> 00:54:47,071
.. وإرسالهم إلى المستشفيات.

885
00:54:47,430 --> 00:54:49,221
لن أعود خالي الوفاض.

886
00:54:49,942 --> 00:54:52,109
لهذا السبب لا تصر
وأرسلها معنا.

887
00:54:52,134 --> 00:54:57,050
من لديه الشجاعة والرجولة..

888
00:54:57,606 --> 00:55:00,406
...ثم اعبر هذا الخط من العصا...

889
00:55:01,383 --> 00:55:02,747
...واستعادة لاتا.

890
00:55:03,030 --> 00:55:03,592
تعال!

891
00:55:05,308 --> 00:55:08,148
الأب، لقد تغير نوعه. ماذا الآن؟

892
00:55:08,494 --> 00:55:11,237
ينبغي لرجل من نوع واحد
يتم التعامل مع نوع آخر.

893
00:55:11,262 --> 00:55:13,742
إنها تسمى الحكمة. الآن انتظر وشاهد.

894
00:55:14,261 --> 00:55:16,941
إيشوار براساد، لا تقلق.

895
00:55:17,554 --> 00:55:21,875
أعرف كيف تعيد ابنتك؟

896
00:55:22,510 --> 00:55:27,070
لن نهين أنفسنا به
القتال مع مثل هذا الرجل المتواضع.

897
00:55:27,357 --> 00:55:28,082
دعنا نذهب.

898
00:55:28,301 --> 00:55:29,208
يأتي.

899
00:55:29,233 --> 00:55:31,584
(يضحك)

900
00:55:32,861 --> 00:55:35,501
لا يمكنك مواجهة فيشوا.

901
00:55:35,900 --> 00:55:40,340
- إنها النار التي سوف تحرقك.
- شيرا ليس أقل.

902
00:55:41,061 --> 00:55:43,364
سأمسح وجوده

903
00:55:43,405 --> 00:55:44,958
لا تصر واستمع لي.

904
00:55:45,991 --> 00:55:48,963
اقتل فيشوا وأعد لاتا.

905
00:55:53,022 --> 00:55:54,343
(الهسهسة)

906
00:55:56,147 --> 00:55:56,639
(همس)

907
00:56:29,924 --> 00:56:31,552
المعلم.

908
00:56:46,233 --> 00:56:46,983
(لهث)

909
00:56:47,525 --> 00:56:48,409
اذهب للنوم.

910
00:57:00,460 --> 00:57:01,514
(ضحكة مكتومة)

911
00:57:11,181 --> 00:57:11,904
لاكشمي.

912
00:57:13,202 --> 00:57:13,831
- لاكشمي!
- (صراخ)

913
00:57:13,856 --> 00:57:15,285
- من هو؟
- هذا أنا.

914
00:57:15,326 --> 00:57:16,084
- أنت؟
- نعم.

915
00:57:16,125 --> 00:57:16,858
لماذا أنت هنا؟

916
00:57:17,164 --> 00:57:19,604
- أخوك ليس في المنزل.
- لذا؟

917
00:57:19,789 --> 00:57:23,149
جئت معتقدًا أنك قد تفعل ذلك
تخاف هنا وحدك.

918
00:57:23,245 --> 00:57:25,205
أنا لست خائفا. يمكنك الذهاب.

919
00:57:25,514 --> 00:57:26,499
سأذهب.

920
00:57:26,540 --> 00:57:28,580
أنت تقترب.

921
00:57:28,621 --> 00:57:30,914
حتى أخوك كذلك
على استعداد لتتزوجنا.

922
00:57:31,198 --> 00:57:32,301
لذا؟

923
00:57:32,904 --> 00:57:35,624
فكرت في الحصول على قبلة...

924
00:57:35,789 --> 00:57:37,821
- لماذا اتصلت بي؟
- لم أستطع النوم.

925
00:57:37,862 --> 00:57:38,734
إذن ماذا علي أن أفعل؟

926
00:57:39,356 --> 00:57:42,151
لا يستطيع الأطباء علاج كل مرض.

927
00:57:42,445 --> 00:57:45,605
لكن لديك العلاج لمرضي.

928
00:57:46,165 --> 00:57:47,501
علاج؟ معي؟

929
00:57:47,542 --> 00:57:48,285
نعم. أعني...

930
00:57:48,365 --> 00:57:51,685
...عندما لم أستطع النوم،
كانت جدتي تحكي لي القصص.

931
00:57:51,818 --> 00:57:53,340
عندما لم تستطع تذكر القصص...

932
00:57:53,365 --> 00:57:55,405
...كانت تغني التهويدة لي.

933
00:57:55,885 --> 00:57:57,525
التهويدة؟

934
00:57:57,605 --> 00:58:00,032
إذن أنت تعتقد أنني جدتك؟

935
00:58:00,073 --> 00:58:01,563
نعم. لا، لا.

936
00:58:01,845 --> 00:58:03,725
يمكنك أن تفعل ما تريد.

937
00:58:04,005 --> 00:58:06,285
- ثم دعونا نعود إلى المنزل.
- المعلم.

938
00:58:06,549 --> 00:58:09,509
احكي لي القصة هنا
لماذا تريد العودة إلى المنزل؟

939
00:58:09,765 --> 00:58:15,024
في الواقع، كتاب قصتي موجود في المنزل.

940
00:58:15,397 --> 00:58:15,874
(يسخر)

941
00:58:17,285 --> 00:58:19,405
- يا الله!
- ماذا حدث؟

942
00:58:19,900 --> 00:58:21,236
- ساقي وخز شوكة.
- ماذا؟

943
00:58:21,299 --> 00:58:23,155
لا، شوكة وخزت ساقي.

944
00:58:23,303 --> 00:58:24,283
أرِنِي.

945
00:58:37,749 --> 00:58:39,756
- (آهات)
- (صراخ)

946
00:58:41,413 --> 00:58:43,249
(صراخ)

947
00:58:44,000 --> 00:58:46,165
اتركني!

948
00:58:46,770 --> 00:58:48,164
اتركني!

949
00:58:49,245 --> 00:58:51,765
ساقك تلك تؤلمك
والشوكة في هذه الساق؟

950
00:58:52,005 --> 00:58:54,725
أنا مجروح في هذه الساق،
ولكن تحقق من ذلك للسلامة.

951
00:58:54,885 --> 00:58:56,725
- أيها الأحمق!
- الأخ فيشوا.

952
00:58:57,313 --> 00:58:58,245
الأخ فيشوا.

953
00:58:59,608 --> 00:59:01,045
- الأخ فيشوا.
- ارون!

954
00:59:01,525 --> 00:59:02,569
ارون!

955
00:59:03,649 --> 00:59:05,661
دم. لماذا تنزف؟

956
00:59:05,967 --> 00:59:07,685
هؤلاء الناس...

957
00:59:08,132 --> 00:59:10,172
...اختطفت لاكشمي، أخي.

958
00:59:10,445 --> 00:59:12,001
من؟ أخبرني.

959
00:59:12,518 --> 00:59:15,118
رجال ثكار.

960
00:59:15,588 --> 00:59:16,577
ارون!

961
00:59:16,967 --> 00:59:19,133
- جيد جدا، شيرا.
- يساعد.

962
00:59:19,272 --> 00:59:20,178
(البكاء)

963
00:59:20,327 --> 00:59:20,872
(لهث)

964
00:59:20,897 --> 00:59:22,125
من هي؟ من الذي خطفته؟

965
00:59:22,261 --> 00:59:23,945
- إنها أخت فيشوا.
- قلت لك...

966
00:59:23,983 --> 00:59:24,340
أخي...

967
00:59:24,365 --> 00:59:26,778
احصل عليها وإلا فسوف ندمر.

968
00:59:27,616 --> 00:59:29,272
(صرير البوابة)

969
00:59:30,796 --> 00:59:32,788
(يلهث)

970
00:59:40,796 --> 00:59:42,428
(يلهث)

971
00:59:54,991 --> 00:59:56,007
(صراخ)

972
00:59:56,365 --> 00:59:58,873
اتركني.

973
00:59:59,613 --> 01:00:01,864
أخ. اتركني.

974
01:00:02,813 --> 01:00:04,091
من فضلك لا.

975
01:00:04,162 --> 01:00:07,724
لا.اتركني...

976
01:00:09,819 --> 01:00:10,843
(تنهدات)

977
01:00:17,101 --> 01:00:18,781
لاكشمي!

978
01:00:25,093 --> 01:00:27,573
لاكشمي!

979
01:00:29,845 --> 01:00:31,325
لاكشمي!

980
01:01:08,093 --> 01:01:11,365
(يضحك)

981
01:01:13,757 --> 01:01:15,593
(الفوضى)

982
01:02:25,337 --> 01:02:26,617
ماذا حدث بعد ذلك؟

983
01:02:27,011 --> 01:02:29,091
قتلت بيلا بالسيف؟

984
01:02:29,282 --> 01:02:31,642
يمين؟ أخبرني، فيشوا براتاب.
وقد حدث هذا؟

985
01:02:35,426 --> 01:02:36,803
عجبا أيها السجان

986
01:02:37,522 --> 01:02:39,292
وأنا أقدر ذكائك.

987
01:02:40,089 --> 01:02:44,275
اعتقدت بعد سماع قصتي،
ستتعاطف معي..

988
01:02:44,786 --> 01:02:49,185
...لماذا لم يتم القبض على القانون
ثكار بعد الكثير من الفظائع.

989
01:02:50,978 --> 01:02:52,258
لكن للأسف...

990
01:02:53,952 --> 01:02:55,514
(حشرجة الموت)

991
01:02:57,303 --> 01:03:01,442
لا تحاول أن تثبت لي براءتي
بمثل هذه الحيل التي عفا عليها الزمن.

992
01:03:02,082 --> 01:03:04,082
إذا أمكن، احتفظ بإسكندر لال ثكار...

993
01:03:04,378 --> 01:03:07,258
...وهذا الحثالة شيرا
في الغرفة المجاورة لي.

994
01:03:07,722 --> 01:03:09,002
ثم سأخبرك...

995
01:03:09,467 --> 01:03:11,187
.. بقية القصة.

996
01:03:11,842 --> 01:03:14,482
وماذا ستكون القصة القادمة؟

997
01:03:16,287 --> 01:03:19,045
"قضية فيشوا براتاب".
يأخذ منعطفا مثيرا

998
01:03:26,786 --> 01:03:27,989
إلى أين أنت ذاهبة يا ابنتي؟

999
01:03:29,778 --> 01:03:32,143
- إلى المحكمة.
- لا يمكنك الذهاب.

1000
01:03:32,802 --> 01:03:35,482
والدك محترم في المجتمع.

1001
01:03:35,802 --> 01:03:39,282
إذا اكتشفك الناس
تعرف على القاتل فيشوا...

1002
01:03:39,843 --> 01:03:41,005
.. وأقام في منزله ...

1003
01:03:41,257 --> 01:03:43,712
...سأفقد الشهرة التي اكتسبتها بشق الأنفس...

1004
01:03:43,753 --> 01:03:46,433
...الاحترام والشرف.

1005
01:03:46,706 --> 01:03:49,466
أنا لا أهتم لمثل هذا
شهرة واحترام مزيفين..

1006
01:03:50,025 --> 01:03:52,591
... والتي يمكن أن تعطي الموت لرجل فقير.

1007
01:03:53,162 --> 01:03:54,882
سأذهب. واذهب بالتأكيد.

1008
01:03:55,082 --> 01:03:56,122
تمام.

1009
01:03:56,266 --> 01:03:58,586
إذا كنت تريد الذهاب،
افعل شيئًا قبل الذهاب.

1010
01:03:59,232 --> 01:04:00,912
أعطني السم.

1011
01:04:01,138 --> 01:04:03,241
بدل أن تموت من سخرية الناس..

1012
01:04:03,266 --> 01:04:05,906
...يجب أن أموت بالسم
قدمتها ابنتي.

1013
01:04:06,194 --> 01:04:07,176
- فهمتها؟
- بابي.

1014
01:04:17,810 --> 01:04:19,130
ابدأ الإجراءات.

1015
01:04:22,530 --> 01:04:23,930
السيد رامافتار.

1016
01:04:24,217 --> 01:04:26,819
هل رأيت المتهم فيشوا براتاب...

1017
01:04:26,962 --> 01:04:28,802
...قتل بيلا.

1018
01:04:28,986 --> 01:04:31,066
قبل أن أجيب على هذا السؤال..

1019
01:04:32,002 --> 01:04:34,562
...أريد أن أطرح سؤالاً على هذه المحكمة.

1020
01:04:35,313 --> 01:04:37,233
هل يمكنني أن أسأل؟

1021
01:04:37,362 --> 01:04:41,642
لقد تم استدعاؤك للإجابة
عدم طرح السؤال.

1022
01:04:41,762 --> 01:04:42,803
دعه يسأل.

1023
01:04:43,682 --> 01:04:44,882
ماذا تريد أن تسأل؟

1024
01:04:45,002 --> 01:04:45,948
سيدتي...

1025
01:04:46,655 --> 01:04:49,791
...أنت إلهة العدالة،
الذين يمنحون العدالة.

1026
01:04:50,872 --> 01:04:52,912
أولا أعطني العدالة.

1027
01:04:54,002 --> 01:04:56,602
قبل نصف ساعة من وفاة بيلا...

1028
01:04:57,785 --> 01:05:00,625
…لقد قُتل ابني الصغير على يد شخص ما.

1029
01:05:01,626 --> 01:05:04,755
قُتل ابني الصغير.

1030
01:05:06,858 --> 01:05:08,801
من قتل ابني؟

1031
01:05:10,286 --> 01:05:13,161
ومن هو قاتله؟ لماذا قتل؟

1032
01:05:14,745 --> 01:05:17,661
إذا حاولنا العثور على الجواب...

1033
01:05:19,278 --> 01:05:26,354
…سنعرف كيف و
لماذا ماتت بيلا في هذه المحكمة.

1034
01:05:26,905 --> 01:05:30,318
لقد تم حرق جثة ابني الصغير.

1035
01:05:31,362 --> 01:05:35,962
لكن موت ابني ليس كذلك
مذكور في أي كتاب قانون

1036
01:05:36,642 --> 01:05:38,591
جريمة القتل التي
يشير الشاهد...

1037
01:05:39,002 --> 01:05:42,402
...هل قامت الشرطة بالتحقيق في جريمة القتل هذه؟

1038
01:05:42,602 --> 01:05:43,642
شرفك...

1039
01:05:44,033 --> 01:05:45,833
...عندما قُتلت بيلا...

1040
01:05:46,105 --> 01:05:47,745
.. قبل ذلك بفترة ...

1041
01:05:47,955 --> 01:05:50,635
...شقيقة فيشوا براتاب الصغرى لاكشمي...

1042
01:05:50,993 --> 01:05:55,685
... وابن الشاهد آرون،
الذين كانوا عشاق، تم العثور عليهم ميتين.

1043
01:05:56,498 --> 01:05:57,538
هذه الوفيات...

1044
01:05:57,922 --> 01:06:01,033
...كان انتحاراً أو قتلاً،
لا يمكننا معرفة ذلك.

1045
01:06:01,802 --> 01:06:04,481
من الممكن أن المتهم فيشوا براتاب...

1046
01:06:04,522 --> 01:06:07,802
...لم أوافق على حبهم...

1047
01:06:07,962 --> 01:06:11,042
...ولهذا خلق
العقبات بينهما.

1048
01:06:11,456 --> 01:06:15,279
لهذا السبب كانوا
أجبر على الانتحار.

1049
01:06:16,322 --> 01:06:17,201
شرفك...

1050
01:06:17,882 --> 01:06:20,602
….بعد وفاتهم..

1051
01:06:21,002 --> 01:06:23,842
...تم تضليل المتهم فيشوا براتاب...

1052
01:06:24,451 --> 01:06:27,291
.. أن بيلا كان سبب وفاتهم.

1053
01:06:27,802 --> 01:06:30,922
وكان بيلا قاتلهم.

1054
01:06:31,617 --> 01:06:34,137
بدون تحقيق متهم..

1055
01:06:34,178 --> 01:06:36,642
...اعتبرتها حقيقة و
أصبح مجنونا في الغضب.

1056
01:06:36,825 --> 01:06:39,162
وقبض على بيلا...

1057
01:06:39,242 --> 01:06:42,161
...وقتله بالسيف.

1058
01:06:42,202 --> 01:06:43,442
انتهى منه.

1059
01:06:43,722 --> 01:06:44,762
شرفك...

1060
01:06:45,122 --> 01:06:48,442
...إذا كان هذا خطيرًا
مجرمين وقتلة..

1061
01:06:48,872 --> 01:06:50,752
..يتم التعامل معها باللين

1062
01:06:51,036 --> 01:06:55,728
.. أو يتم إطلاق سراحهم
لا يمكن للأشخاص المحترمين العيش في هذا المجتمع.

1063
01:06:55,922 --> 01:06:59,682
حتى الآن المدعي العام
ولم يقدم شاهدا...

1064
01:06:59,882 --> 01:07:01,675
... ولا أدلة دامغة.

1065
01:07:02,129 --> 01:07:04,289
فكيف يمكنك أن تسميه الجاني؟

1066
01:07:04,465 --> 01:07:05,865
لدينا الدليل، حضرتك.

1067
01:07:06,155 --> 01:07:07,435
هذه هي الصور...

1068
01:07:07,802 --> 01:07:09,693
...التقطت وقت وفاة بيلا.

1069
01:07:16,570 --> 01:07:18,536
وهذا هو السيف يا حضرة القاضي...

1070
01:07:19,048 --> 01:07:20,968
... الذي قُتلت به بيلا.

1071
01:07:21,457 --> 01:07:24,297
تقرير خبير البصمات...

1072
01:07:24,338 --> 01:07:27,458
... يقول أن المتهمين فقط
بصمات الأصابع موجودة على هذا السيف.

1073
01:07:27,596 --> 01:07:30,387
وهذا التقرير هنا يا حضرة القاضي.

1074
01:07:31,425 --> 01:07:35,965
حضرة القاضي،
مثل هذا القاتل بدم بارد...

1075
01:07:35,990 --> 01:07:39,042
...يجب أن يحكم عليه بالإعدام فقط.

1076
01:07:40,100 --> 01:07:41,337
المتهم فيشوا براتاب.

1077
01:07:41,800 --> 01:07:43,880
هل عليك أن تقول أي شيء دفاعاً عن نفسك؟

1078
01:07:46,089 --> 01:07:46,972
القاضي...

1079
01:07:47,848 --> 01:07:51,033
...لقد قيل وسمع الكثير حتى الآن.

1080
01:07:53,448 --> 01:07:54,928
لا أريد أن أقول أي شيء آخر.

1081
01:07:55,775 --> 01:07:57,295
أريد فقط أن أعرف قرارك.

1082
01:07:58,444 --> 01:08:01,905
(دقات الساعة)

1083
01:08:04,027 --> 01:08:07,780
'شرفك،
إذا كان هؤلاء المجرمين والقتلة الخطرين...'

1084
01:08:07,805 --> 01:08:11,404
'... هي الموت مع
بتساهل أو ترك حراً..."

1085
01:08:11,460 --> 01:08:14,336
"... الأشخاص المحترمون لا يستطيعون ذلك."
العيش في هذا المجتمع.

1086
01:08:14,459 --> 01:08:17,888
"مثل هذا القاتل بدم بارد ..."

1087
01:08:17,913 --> 01:08:21,200
"...يجب أن يُحكم عليه بالإعدام فقط."

1088
01:08:26,635 --> 01:08:29,053
(الأحاديث)

1089
01:08:29,096 --> 01:08:31,096
لقد جاء القاضي.

1090
01:08:42,766 --> 01:08:45,590
الشهر الماضي 1 نوفمبر..

1091
01:08:45,812 --> 01:08:49,452
...قُتلت بيلا على يد
المتهم فيشوا براتاب.

1092
01:08:49,633 --> 01:08:52,153
رأى كثير من الناس ذلك.

1093
01:08:52,545 --> 01:08:55,945
وقد عرضت هذه القضية على هذا الأساس.

1094
01:08:56,201 --> 01:08:58,441
بمساعدة الاصبع
طباعة تقرير الخبير...

1095
01:08:58,489 --> 01:09:01,310
...وحاول المدعي العام إثبات ذلك...

1096
01:09:01,648 --> 01:09:04,448
...كان المرحوم
قتل بالسيف..

1097
01:09:04,592 --> 01:09:07,787
...الذي اتهم
بصمات أصابع فيشوا براتاب.

1098
01:09:08,665 --> 01:09:11,225
ولكن بعد سماع الشهود..

1099
01:09:11,766 --> 01:09:14,614
...على أساس بصمات الأصابع فقط...

1100
01:09:14,639 --> 01:09:17,439
...لا يمكن للقانون أن يتهم أي شخص بجريمة قتل.

1101
01:09:17,745 --> 01:09:20,505
وقدمت النيابة الاستئناف على أساس...

1102
01:09:20,930 --> 01:09:25,090
...أن الكثيرين رأوا فيشوا
براتاب ارتكاب جريمة القتل.

1103
01:09:25,711 --> 01:09:29,711
لكن ليس شاهدا واحدا
شهد في الدعم.

1104
01:09:30,120 --> 01:09:32,840
ولذلك على أساس
من فائدة الشك...

1105
01:09:33,329 --> 01:09:35,505
...المحكمة ترفض هذه القضية...

1106
01:09:36,120 --> 01:09:39,366
...ويُطلق سراح المتهم فيشوا براتاب.

1107
01:09:40,882 --> 01:09:44,381
(الطنين)

1108
01:09:45,335 --> 01:09:48,241
"المحكمة تترك فيشوا."
براتاب على الرغم من قتل بيلا

1109
01:10:13,985 --> 01:10:15,152
مهلا!

1110
01:10:31,163 --> 01:10:33,383
"أريد أن أضرب شخصًا ما."

1111
01:10:34,335 --> 01:10:36,775
"أريد أن أحب شخص ما."

1112
01:10:37,527 --> 01:10:39,687
"أريد أن ألتقي بشخص ما."

1113
01:10:40,895 --> 01:10:43,295
"كسرني."

1114
01:10:44,151 --> 01:10:46,603
"ضربني."

1115
01:10:47,524 --> 01:10:54,139
"اضربني، كسرني، لوي ذراعي."

1116
01:10:54,164 --> 01:11:01,084
"اضربني، كسرني، لوي ذراعي."

1117
01:11:01,911 --> 01:11:04,511
"أريد أن أضرب شخصًا ما."

1118
01:11:05,125 --> 01:11:08,109
"أريد أن آكل شخص ما."

1119
01:11:08,344 --> 01:11:11,007
"أريد أن أسحق شخص ما."

1120
01:11:11,733 --> 01:11:17,780
"سوف أكسرك وألويك."

1121
01:11:18,377 --> 01:11:24,790
"سوف أكسرك وألويك."

1122
01:11:24,831 --> 01:11:31,838
"سوف أكسرك وألويك.
سألوي ذراعيك."

1123
01:11:32,583 --> 01:11:35,175
"أريد أن أضرب شخصًا ما."

1124
01:11:35,835 --> 01:11:38,414
"أريد أن أحب شخص ما."

1125
01:11:38,992 --> 01:11:41,795
"أريد أن ألتقي بشخص ما."

1126
01:12:34,058 --> 01:12:40,178
"لا تخدعني بالزهور."

1127
01:12:40,377 --> 01:12:46,417
"لا ترميني بعينيك."

1128
01:12:46,841 --> 01:12:53,081
"لا تخدعني بالزهور."

1129
01:12:53,236 --> 01:12:59,316
"لا ترميني بعينيك."

1130
01:12:59,538 --> 01:13:06,298
"اجعلني أخجل بنظرتك."

1131
01:13:06,981 --> 01:13:09,421
"أريد أن أضرب شخصًا ما."

1132
01:13:10,205 --> 01:13:12,924
"أريد أن آكل شخص ما."

1133
01:13:13,349 --> 01:13:16,135
"أريد أن أسحق شخص ما."

1134
01:13:16,827 --> 01:13:23,051
"سوف أكسرك وألويك.
سألوي ذراعيك."

1135
01:13:23,191 --> 01:13:29,924
"سوف أكسرك وألويك.
سألوي ذراعيك."

1136
01:13:30,977 --> 01:13:33,629
"أريد أن أضرب شخصًا ما."

1137
01:13:34,146 --> 01:13:36,568
"أريد أن أحب شخص ما."

1138
01:13:37,293 --> 01:13:40,541
"أريد أن ألتقي بشخص ما."

1139
01:14:13,086 --> 01:14:19,390
"جمالك يجعلني متمردة."

1140
01:14:19,497 --> 01:14:25,555
"قد أصاب بالجنون في حبك."

1141
01:14:25,887 --> 01:14:32,067
"جمالك يجعلني متمردة."

1142
01:14:32,262 --> 01:14:38,528
"قد أصاب بالجنون في حبك."

1143
01:14:38,646 --> 01:14:45,444
"أريد أن أجعلك فريسة لي يا حبيبي."

1144
01:14:45,967 --> 01:14:48,658
"أريد أن أضرب شخصًا ما."

1145
01:14:49,277 --> 01:14:52,009
"أريد أن أحب شخص ما."

1146
01:14:52,471 --> 01:14:55,190
"أريد أن ألتقي بشخص ما."

1147
01:14:55,801 --> 01:15:02,221
"اضربني، كسرني، لوي ذراعي."

1148
01:15:02,283 --> 01:15:09,595
"اضربني، كسرني، لوي ذراعي."

1149
01:15:10,035 --> 01:15:12,539
"أريد أن أضرب شخصًا ما."

1150
01:15:12,675 --> 01:15:15,890
"مهلا، أريد أن ضرب شخص ما."

1151
01:15:16,374 --> 01:15:19,172
"أريد أن أحب شخص ما."

1152
01:15:19,612 --> 01:15:22,741
"أريد أن أحب شخص ما."

1153
01:15:24,700 --> 01:15:26,765
- شيرا!
- فيشوا!

1154
01:15:26,869 --> 01:15:29,085
- فيشوا، اتركه.
- يتحرك!

1155
01:15:29,674 --> 01:15:32,656
- ماذا حدث لك؟
- لقد قتلوني، لاتا.

1156
01:15:32,865 --> 01:15:34,985
لقد محوا وجودي.

1157
01:15:35,499 --> 01:15:38,522
أنا على قيد الحياة فقط للانتقام منهم.

1158
01:15:38,571 --> 01:15:41,491
لقد أعلن القانون براءتك
وأنقذك من المشنقة.

1159
01:15:41,890 --> 01:15:44,050
لكن قلبك فقط يعرف الحقيقة.

1160
01:15:44,498 --> 01:15:46,738
إحسان القاضي أنقذك.

1161
01:15:47,264 --> 01:15:49,546
وتريد أن تهين هذا الإحسان.

1162
01:15:49,970 --> 01:15:52,170
بدلاً من العيش كشخص محترم..

1163
01:15:52,356 --> 01:15:54,419
…تريد الانتحار.

1164
01:15:54,460 --> 01:15:56,020
أنت مخطئ.

1165
01:15:56,340 --> 01:15:58,980
أنا لست على قيد الحياة إلا رحمة أحد.

1166
01:15:59,267 --> 01:16:01,267
جريمتي لم تثبت في المحكمة

1167
01:16:01,412 --> 01:16:02,972
ولهذا السبب تم إطلاق سراحي.

1168
01:16:03,037 --> 01:16:06,197
لا، فيشوا. ليس أنا، لكنك مخطئ.

1169
01:16:06,420 --> 01:16:09,860
ولو لم يكن ذلك صحيحاً،
القاضي الذي أطلق سراحك...

1170
01:16:09,964 --> 01:16:11,150
.. لم يستقيل

1171
01:16:17,773 --> 01:16:20,068
أنت؟ لماذا أنت هنا؟

1172
01:16:20,364 --> 01:16:22,004
أريد أن أطرح عليك سؤالا.

1173
01:16:22,427 --> 01:16:25,347
لماذا لم تعلنني مذنباً؟
لماذا حررتني؟

1174
01:16:26,619 --> 01:16:27,931
هذا ليس سؤالا.

1175
01:16:28,620 --> 01:16:31,180
لقد كنت بريئاً،
لهذا السبب تم إطلاق سراحك.

1176
01:16:31,750 --> 01:16:32,468
هذا كل شيء.

1177
01:16:32,675 --> 01:16:36,635
هذه كذبة. ثم لماذا قدمت استقالتك؟

1178
01:16:36,939 --> 01:16:39,219
لأن تحقيق
تمرد على القانون..

1179
01:16:39,260 --> 01:16:42,580
...أجبرتك على ترك منصبك كقاضية،
شاردا ديفي.

1180
01:16:47,059 --> 01:16:49,090
هؤلاء المحتالون الذين يتظاهرون بأنهم أشخاص محترمين...

1181
01:16:49,812 --> 01:16:52,652
...و كبشر طيبين...

1182
01:16:53,020 --> 01:16:54,980
.. ارتكبت العديد من الفظائع ...

1183
01:16:55,306 --> 01:16:57,706
...وقتل العديد من الأبرياء.

1184
01:16:58,036 --> 01:17:01,009
جريمتك ليست أي شيء أمامهم.

1185
01:17:01,402 --> 01:17:03,889
إذا أفلت هؤلاء الأشخاص من القانون...

1186
01:17:03,915 --> 01:17:05,728
.. والقانون لا يستطيع أن يصل إليهم ...

1187
01:17:05,988 --> 01:17:07,508
.. ثم كان هروبك ...

1188
01:17:07,828 --> 01:17:10,179
... مثل قطرة ماء في بحيرة.

1189
01:17:10,341 --> 01:17:11,313
إنهم مثل الأوغاد!

1190
01:17:20,155 --> 01:17:21,635
والآن هل فهمت المعنى؟

1191
01:17:22,220 --> 01:17:25,540
يجب أن يكون لدى بيلا قانونًا
كان في السجن مدى الحياة.

1192
01:17:25,804 --> 01:17:28,104
لكنه كان يعيش بحرية.

1193
01:17:28,708 --> 01:17:30,095
لقد قتلته.

1194
01:17:30,523 --> 01:17:34,304
لقد أعطيته العقاب
أي محكمة لا تستطيع أن تعطيه.

1195
01:17:34,772 --> 01:17:38,126
كنت أعرف أنك قتلته
الانتقام الشخصي.

1196
01:17:38,363 --> 01:17:41,063
ما زلت أحررك.

1197
01:17:41,443 --> 01:17:43,603
فقط لأنه بهذه الطريقة...

1198
01:17:44,004 --> 01:17:46,840
..حصل مجرم
العقوبة على جرائمه.

1199
01:17:47,188 --> 01:17:49,829
وعرفت أيضاً أن الخطأ الذي كنت أفعله..

1200
01:17:50,181 --> 01:17:53,751
...سوف يشوه سمعتي في المجتمع يوما ما.

1201
01:17:54,260 --> 01:17:56,060
ومع ذلك لم أغير رأيي.

1202
01:17:56,420 --> 01:17:58,260
أعدت نفسي لكل قادم..

1203
01:17:58,301 --> 01:18:00,025
...مشاكل ويحررك.

1204
01:18:00,133 --> 01:18:01,730
والجريمة التي فعلتها..

1205
01:18:01,883 --> 01:18:03,883
.. كان بسببهم.

1206
01:18:04,051 --> 01:18:04,922
أنا أعرف.

1207
01:18:06,154 --> 01:18:08,194
بمناسبة استقالتي..

1208
01:18:08,684 --> 01:18:11,626
... لقد رتبوا برنامجا كبيرا.

1209
01:18:12,381 --> 01:18:15,026
من يجب القبض عليهم قانونيا..

1210
01:18:15,668 --> 01:18:17,946
...الذي اكليلني اليوم.

1211
01:18:19,722 --> 01:18:22,204
تعال وشاهد هذا العرض.

1212
01:18:22,354 --> 01:18:23,117
يأتي.

1213
01:18:23,567 --> 01:18:26,895
(الأحاديث)

1214
01:18:29,808 --> 01:18:31,676
هنا تأتي السيدة العظيمة.

1215
01:18:32,033 --> 01:18:34,873
رمز العدالة.

1216
01:18:35,146 --> 01:18:38,026
إلهة العدالة.
القاضي شاردا ديفي.

1217
01:18:38,186 --> 01:18:40,001
نحن نرحب هنا. تصفيق!

1218
01:18:40,026 --> 01:18:41,487
(تصفيق)

1219
01:18:44,959 --> 01:18:45,751
الأصدقاء.

1220
01:18:46,347 --> 01:18:47,667
اليوم هو يوم ميمون.

1221
01:18:48,826 --> 01:18:49,592
لأن...

1222
01:18:50,234 --> 01:18:51,314
...شاردا ديفي...

1223
01:18:51,912 --> 01:18:55,832
...كان عليه أن يصدر العديد من الأحكام كقاضي...

1224
01:18:56,273 --> 01:18:58,472
.. لكنها استقالت.

1225
01:18:59,010 --> 01:19:01,570
وتركت شاغرا
مكان في عالم القانون...

1226
01:19:02,001 --> 01:19:03,361
.. والتي لا يمكن ملؤها.

1227
01:19:04,313 --> 01:19:06,490
على أية حال، لا يمكننا أن نخدمها...

1228
01:19:06,937 --> 01:19:10,710
...ولكن في وقت فراغك
استمع لقراراتك الخاصة.

1229
01:19:11,257 --> 01:19:12,595
لقد رتبنا لذلك.

1230
01:19:18,563 --> 01:19:21,723
أعطي هذا المسجل...

1231
01:19:22,361 --> 01:19:23,908
.. لها هدية

1232
01:19:24,531 --> 01:19:27,131
وفي هذا حكمها...

1233
01:19:27,427 --> 01:19:28,771
...تم تسجيله بصوتها.

1234
01:19:29,410 --> 01:19:30,923
أطلب منك...

1235
01:19:31,239 --> 01:19:35,252
... للاستماع إلى هذا الحكم مع الحشمة.

1236
01:19:35,555 --> 01:19:36,369
اضغط على الزر.

1237
01:19:37,540 --> 01:19:40,820
"من الناحية القانونية كان ينبغي على بيلا أن تفعل ذلك."
لقد كنت في السجن مدى الحياة.

1238
01:19:41,044 --> 01:19:43,284
"لكنه كان يعيش بحرية."

1239
01:19:43,556 --> 01:19:44,956
"لقد قتلته."

1240
01:19:45,173 --> 01:19:48,530
"لقد أعطيته العقوبة."
الذي لا يستطيع القانون أن يمنحه إياه».

1241
01:19:48,908 --> 01:19:52,233
'كنت أعرف أنك ارتكبت
هذا القتل من أجل الانتقام الشخصي.

1242
01:19:52,404 --> 01:19:54,892
"ما زلت أحررك."

1243
01:19:55,171 --> 01:19:57,211
"فقط لأنه بهذه الطريقة..."

1244
01:19:57,684 --> 01:20:00,457
'... حصل مجرم
عقابا على جرائمه."

1245
01:20:00,852 --> 01:20:03,625
'وكنت أعرف أيضا أن
خطأ كنت أفعله..."

1246
01:20:03,852 --> 01:20:07,132
'... سوف يشوه سمعتي في
المجتمع في يوم من الأيام.

1247
01:20:07,532 --> 01:20:09,412
"ومع ذلك لم أغير رأيي."

1248
01:20:09,603 --> 01:20:11,461
"لقد هيأت نفسي لكل قادم..."

1249
01:20:11,486 --> 01:20:13,188
"... المشاكل ويحررك."

1250
01:20:15,635 --> 01:20:16,835
القاضي الجديد...

1251
01:20:17,524 --> 01:20:20,044
... الخاص بك سوف تأخذ
مكان شاردا ديفي...

1252
01:20:20,069 --> 01:20:21,337
...القاضي شاكرافارتي.

1253
01:20:22,204 --> 01:20:24,962
بعد سماع هذا المسجل..

1254
01:20:25,292 --> 01:20:26,861
...كنت أعلم...

1255
01:20:27,284 --> 01:20:30,124
...لماذا استقالت شاردا ديفي قبل الوقت المحدد؟

1256
01:20:30,795 --> 01:20:32,475
بل كنت قد تعلمت...

1257
01:20:33,043 --> 01:20:36,443
...لماذا أعطت مثل هذا
حكم فريد في المحكمة؟

1258
01:20:37,045 --> 01:20:38,381
لذا اخبرنا...

1259
01:20:38,988 --> 01:20:42,148
...هذا شاردا ديفي الذي
أهان منصب القاضي..

1260
01:20:42,876 --> 01:20:44,025
...مذنب أم لا؟

1261
01:20:45,013 --> 01:20:46,415
أنت تعطي الحكم.

1262
01:20:46,900 --> 01:20:50,103
لأن القاضي يجب أن يصدر الأحكام القانونية.

1263
01:20:54,748 --> 01:20:55,986
- مفتش.
- المفتش : نعم سيدي .

1264
01:20:56,051 --> 01:20:56,574
اعتقلها.

1265
01:20:58,284 --> 01:20:59,356
سيدتي.

1266
01:20:59,981 --> 01:21:00,816
قف.

1267
01:21:01,117 --> 01:21:04,877
لو كان إطلاق سراحي جريمتها..

1268
01:21:04,902 --> 01:21:06,902
.. ثم اعتقلني.

1269
01:21:07,116 --> 01:21:08,007
ليس الآن.

1270
01:21:08,548 --> 01:21:11,668
أولا سنرفع قضية ضد
القاضي الذي أهان القانون.

1271
01:21:12,636 --> 01:21:13,692
سيأتي وقتك.

1272
01:21:14,252 --> 01:21:15,139
تعالي يا سيدتي.

1273
01:21:23,218 --> 01:21:24,258
لقد جئت.

1274
01:21:24,315 --> 01:21:25,586
افعل شيئا!

1275
01:21:25,622 --> 01:21:27,033
لا تسأله.

1276
01:21:27,190 --> 01:21:29,350
أنا زوج تشاندا.

1277
01:21:29,567 --> 01:21:30,927
تعال يا عزيزي.

1278
01:21:31,078 --> 01:21:34,207
اخرج من هنا.

1279
01:21:34,232 --> 01:21:36,387
- انظر، وقع على هذه الاستمارة.
- افعل بسرعة.

1280
01:21:37,024 --> 01:21:37,556
لماذا؟

1281
01:21:37,637 --> 01:21:39,864
علينا أن نجري لها عملية جراحية وإلا فإنها قد تموت.

1282
01:21:39,889 --> 01:21:40,850
يا إلهي!

1283
01:21:41,031 --> 01:21:43,543
قد تكون حياتها في خطر.
دعها تموت ولكن...

1284
01:21:43,695 --> 01:21:45,575
...أنقذ طفلي.

1285
01:21:45,655 --> 01:21:48,059
وإلا فإن والدي سوف يضربني.

1286
01:21:48,084 --> 01:21:49,943
- أعطها لي.
- نعم.

1287
01:21:49,968 --> 01:21:51,288
قم بالتوقيع عليه.

1288
01:21:52,009 --> 01:21:53,089
أنقذ طفلي.

1289
01:21:53,209 --> 01:21:54,645
أحمق.

1290
01:21:54,762 --> 01:21:56,860
- نعم.
- وقع على هذه الأوراق أيضا.

1291
01:21:57,001 --> 01:21:58,945
- لماذا؟
- لقد وقعت تلك الورقة لأن...

1292
01:21:58,970 --> 01:22:00,722
...كان لا بد من إجراء العملية.

1293
01:22:00,881 --> 01:22:04,379
والتوقيع على هذه الورقة،
حتى لو ماتت الأم..

1294
01:22:04,410 --> 01:22:05,037
(صراخ)

1295
01:22:05,521 --> 01:22:07,800
- ...يجب إنقاذ الطفل.
- نعم.

1296
01:22:07,965 --> 01:22:11,571
- أريد أن أكون أباً بأي ثمن. أعط...
- أسرع.

1297
01:22:11,653 --> 01:22:13,012
- (ضحكة مكتومة)
- (لهث)

1298
01:22:13,224 --> 01:22:14,384
الأب.

1299
01:22:14,766 --> 01:22:18,027
- أنت ستصبح جد.
- حقًا؟

1300
01:22:18,269 --> 01:22:22,109
بارك الله فيك يا بني! لقد جعلتني سعيدا جدا.

1301
01:22:22,411 --> 01:22:24,387
- ابنة بالنسب.
- ما الأمر يا أبي؟

1302
01:22:24,451 --> 01:22:28,196
- تبدو سعيدا جدا.
- أنا مبتهج.

1303
01:22:28,397 --> 01:22:31,077
- لكنك لم تعطيني أخبارا جيدة.
- أخبار جيدة؟

1304
01:22:31,490 --> 01:22:35,570
- ما الأخبار؟
- أعلم أنك حامل.

1305
01:22:35,988 --> 01:22:36,881
لا يا أبى.

1306
01:22:37,477 --> 01:22:40,379
أنا لست محظوظة لكوني أماً.

1307
01:22:41,469 --> 01:22:44,029
هو مبتهج وأنت حزين.

1308
01:22:44,171 --> 01:22:45,771
سأخبرك يا أبي.

1309
01:22:45,988 --> 01:22:48,593
سوف تصبح جد ليس بسببها...

1310
01:22:48,725 --> 01:22:51,245
...ولكن بسبب شخص آخر.

1311
01:22:51,286 --> 01:22:54,606
ومن قال لك أن ذلك ممكن؟

1312
01:22:54,709 --> 01:22:58,429
لقد حققت هذا السجل.
هل تعرف تشاندا من النزل؟

1313
01:22:58,660 --> 01:23:01,414
إنها تلد ابني
طفل في عنوان حكومي.

1314
01:23:01,439 --> 01:23:02,502
- ماذا؟
- (لهث)

1315
01:23:02,629 --> 01:23:03,292
(البكاء)

1316
01:23:03,317 --> 01:23:05,949
- تشاندا ستكون والدة طفلك.
- نعم.

1317
01:23:05,990 --> 01:23:07,445
أنت أحمق!

1318
01:23:07,486 --> 01:23:11,223
- غبي! لقد قتلتني.
- لا، أنت على قيد الحياة.

1319
01:23:11,286 --> 01:23:11,662
اسكت!

1320
01:23:11,687 --> 01:23:15,488
الأب، انظر.
لقد دمر عائلتي السعيدة.

1321
01:23:15,766 --> 01:23:17,886
- سأموت.
- لا يا طفل.

1322
01:23:18,061 --> 01:23:21,221
عائلتنا في ورطة بالفعل.
اذهب للداخل.

1323
01:23:21,317 --> 01:23:22,605
- سأتعامل معه.
- يأتي.

1324
01:23:22,646 --> 01:23:25,660
انتظر. إلى أين أنت ذاهب أيها الحثالة؟

1325
01:23:25,734 --> 01:23:29,158
أنت لن تصبح أباً،
لكنك تدمر حياتي.

1326
01:23:29,199 --> 01:23:33,621
لو قلت لي من قبل
كنت سأقتل تشاندا منذ فترة طويلة.

1327
01:23:33,798 --> 01:23:35,558
أبي، اترك يدي.

1328
01:23:36,169 --> 01:23:37,089
أنت تهددني.

1329
01:23:38,236 --> 01:23:40,876
- أين ذهب؟
- الأب، هل أنت الحرباء؟

1330
01:23:40,982 --> 01:23:43,045
أنت تستمر في تغيير الألوان. قلت لي...

1331
01:23:43,086 --> 01:23:45,205
.. أن تنجب طفلاً

1332
01:23:45,246 --> 01:23:47,286
عندما فعلت ذلك، أنت تضربني...

1333
01:23:47,342 --> 01:23:49,434
- ...مثل الغسّال الذي يغسل الملابس.
- أحمق!

1334
01:23:49,841 --> 01:23:51,561
اغرب عن وجهي.

1335
01:23:52,133 --> 01:23:54,504
اذهب للداخل.

1336
01:23:54,690 --> 01:23:56,964
- اذهب إلى الداخل. داخل.
- أي جانب! هنا!

1337
01:23:57,005 --> 01:23:59,981
- أيها الأحمق، ادخل.
- أين؟

1338
01:24:00,014 --> 01:24:01,730
- اذهب إلى الداخل.
- أين؟

1339
01:24:05,227 --> 01:24:07,827
سيدتي. لقد جاء فيشوا براتاب لمقابلتك.

1340
01:24:23,059 --> 01:24:28,299
إلهة العدالة تعيش
مثل مجرم في السجن اليوم.

1341
01:24:28,819 --> 01:24:32,259
لا يمكنك تحمل رؤية هذا يا فيشوا.
يبتعد.

1342
01:24:32,819 --> 01:24:36,259
لا يا سيدتي.
لقد تحطم احترامك وشرفك.

1343
01:24:36,652 --> 01:24:40,572
لقد تم تدنيس شهرتك واسمك.
لقد تم السخرية منك.

1344
01:24:40,918 --> 01:24:43,176
وهذا حدث بسببي.

1345
01:24:43,690 --> 01:24:48,319
عندما يسخر منك الناس، أشعر أن...

1346
01:24:48,539 --> 01:24:51,317
...ضحكاتهم تخترقني.

1347
01:24:51,979 --> 01:24:53,535
لا أستطيع تحمله بعد الآن.

1348
01:24:53,915 --> 01:24:55,926
سأطلب من المحكمة...

1349
01:24:56,395 --> 01:25:00,098
.. أنني هددتك
ليحكم لصالحي.

1350
01:25:00,172 --> 01:25:01,332
أنت بريء.

1351
01:25:01,682 --> 01:25:03,626
سأعترف بقتلي..

1352
01:25:03,995 --> 01:25:05,567
.. والاستسلام للقانون.

1353
01:25:05,957 --> 01:25:09,699
فيشوا، بعد رؤيتك،
أتذكر حرب...

1354
01:25:10,116 --> 01:25:14,129
...مابهارات بين
أرجون وأبناء عمومته.

1355
01:25:14,995 --> 01:25:17,595
أنا لم أحررك...

1356
01:25:17,875 --> 01:25:21,248
..لك أن تستسلم
للقانون مثل الجبناء.

1357
01:25:21,586 --> 01:25:23,746
- لم أستقيل...

1358
01:25:24,010 --> 01:25:26,650
.. حتى تنحني
أمام الصعوبات.

1359
01:25:26,835 --> 01:25:28,795
بعد إطلاق سراحه..

1360
01:25:29,099 --> 01:25:31,739
...كل أنفاسي وقطرة دم...

1361
01:25:32,004 --> 01:25:35,044
...يقول لي أن أمسح
وجود الطغاة.

1362
01:25:35,377 --> 01:25:37,537
يجب أن أحرق عالم الجريمة الخاص بهم.

1363
01:25:37,666 --> 01:25:39,306
وضميري يقول لي أن أتوقف..

1364
01:25:39,699 --> 01:25:40,899
...وإلا إنتقامي...

1365
01:25:41,443 --> 01:25:43,203
...سوف يؤدي إلى وفاة الروح الطيبة.

1366
01:25:43,539 --> 01:25:44,934
سيتم التضحية بالإلهة.

1367
01:25:45,979 --> 01:25:47,702
ولهذا السبب أستمع إلى ضميري...

1368
01:25:48,506 --> 01:25:50,506
...أنا مجبر على قبول الهزيمة، سيدتي.

1369
01:25:50,739 --> 01:25:54,246
فيشوا، لضميرك
الذي يضطر لقبول الهزيمة..

1370
01:25:54,962 --> 01:25:56,895
...سأروي قصة.

1371
01:25:57,459 --> 01:26:00,410
بعد أن سمعت أنك سوف تغضب ...

1372
01:26:00,619 --> 01:26:02,299
أو تقبل الهزيمة كالجبناء...

1373
01:26:02,651 --> 01:26:04,137
…عليك أن تقرر ذلك.

1374
01:26:05,459 --> 01:26:06,697
حدث في تلك الأيام..

1375
01:26:07,459 --> 01:26:10,207
...عندما كنت أتدرب
كمحامي جنائي.

1376
01:26:11,905 --> 01:26:12,795
شاردا.

1377
01:26:14,692 --> 01:26:17,572
اليوم جاءت قضية تشريح غريبة.

1378
01:26:18,515 --> 01:26:19,915
امرأة لديها طفلان...

1379
01:26:20,483 --> 01:26:22,043
.. لقد تحرش به الشيطان.

1380
01:26:22,579 --> 01:26:23,705
وبعد ذلك قتلها.

1381
01:26:24,387 --> 01:26:25,587
لقد كانت بالفعل أرملة.

1382
01:26:26,499 --> 01:26:27,979
الآن أطفالها يتامى.

1383
01:26:28,059 --> 01:26:30,458
نعم قرأت هذا الخبر اليوم

1384
01:26:31,716 --> 01:26:32,756
محامي.

1385
01:26:33,987 --> 01:26:35,801
- تحيات.
- تحيات.

1386
01:26:36,987 --> 01:26:37,869
نعم؟

1387
01:26:38,699 --> 01:26:39,429
في الحقيقة...

1388
01:26:39,939 --> 01:26:41,976
...لا بد أنك قرأت في جريدة اليوم...

1389
01:26:42,346 --> 01:26:45,981
.. أن شخصا ما تحرش
وقتل زوجة سافيكرام.

1390
01:26:46,059 --> 01:26:48,414
نعم، قرأت عن ذلك.
هل كانت المرأة أختك؟

1391
01:26:48,454 --> 01:26:49,059
لا.

1392
01:26:49,323 --> 01:26:51,221
- إذن هل كانت ابنتك؟
- لا.

1393
01:26:51,459 --> 01:26:53,336
إذن ما هي علاقتك بهذه القضية؟

1394
01:26:53,539 --> 01:26:56,512
لأكون صادقًا، لقد تحرشت بتلك المرأة.

1395
01:26:57,645 --> 01:27:01,739
أنا سيكندر لال ثكار.
لقد جئت بأمل كبير. أنقذني.

1396
01:27:01,943 --> 01:27:03,199
أنت أكبر محامي في المدينة.

1397
01:27:03,240 --> 01:27:06,457
سأدفع لك بقدر ما تريد.
من فضلك خذ حالتي.

1398
01:27:06,635 --> 01:27:07,725
- لو سمحت.
- اسكت.

1399
01:27:08,210 --> 01:27:10,887
بعد التحرش بامرأة وقتلها..

1400
01:27:10,937 --> 01:27:12,863
...لقد أتيت إلى امرأة أخرى...

1401
01:27:12,942 --> 01:27:16,215
... لإنقاذ حياتك وتأخذ قضيتك.

1402
01:27:16,298 --> 01:27:17,254
كيف تجرؤ!

1403
01:27:17,379 --> 01:27:19,121
من فضلك أيها المحامي.

1404
01:27:19,238 --> 01:27:22,567
السيد اسكندر لال ثكار،
من فضلك اخرج من هنا.

1405
01:27:22,685 --> 01:27:25,714
آسف، ولكن إذا كنت لا تأخذ
المال لإنقاذ الناس..

1406
01:27:25,739 --> 01:27:27,222
لماذا أصبحت محاميا؟

1407
01:27:27,419 --> 01:27:30,912
القانون هو معاقبة المجرمين
لا لإنقاذهم.

1408
01:27:31,098 --> 01:27:35,268
إذا لم يكن القانون لإنقاذ المجرمين،
لماذا يستعين المتهمون بمحامين؟

1409
01:27:35,309 --> 01:27:36,778
لا مزيد من الحجج هنا.

1410
01:27:37,099 --> 01:27:40,481
إذا جئت لتقول أنك
جاء بعد مقتل شخص ما.

1411
01:27:40,779 --> 01:27:44,793
.. وأريد أن أعطيك
المال لإخفاء مقتلي...

1412
01:27:45,195 --> 01:27:46,637
...فهذه إهانة للقانون.

1413
01:27:46,907 --> 01:27:49,051
والمدافع شاردا لا يستطيع تحمل ذلك.

1414
01:27:49,204 --> 01:27:52,301
- ولهذا السبب العودة.
- انا ذاهب.

1415
01:27:52,819 --> 01:27:55,427
سأذهب لكن استمعي...

1416
01:27:55,748 --> 01:27:58,879
...أن هناك العديد من المحامين
في البلاد. بالمال...

1417
01:27:59,003 --> 01:28:01,403
...يمكنني شراء المزيد
محامون أذكياء منك.

1418
01:28:01,467 --> 01:28:04,518
وسأثبت لنفسي البراءة.
فقط انتظر وشاهد.

1419
01:28:05,840 --> 01:28:06,669
قف.

1420
01:28:10,867 --> 01:28:13,159
لو تقدر تعطيني مليونين..

1421
01:28:13,810 --> 01:28:16,637
- ...يمكنني أن أتولى قضيتك.
- أوه نعم!

1422
01:28:16,850 --> 01:28:18,537
انظر الدفع الخاص بك. نقدا جاهزا.

1423
01:28:19,418 --> 01:28:20,512
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1424
01:28:30,087 --> 01:28:32,127
- السيد اسكندر لال ثكار.
- نعم.

1425
01:28:32,727 --> 01:28:35,918
أنت لم تلتزم أبدا
أي خطيئة أو جريمة حتى الآن؟

1426
01:28:35,959 --> 01:28:37,399
مُطْلَقاً. أبداً.

1427
01:28:37,654 --> 01:28:42,164
لم يكن هناك أي خطأ أبدا
أخبار عنك في الصحيفة.

1428
01:28:42,205 --> 01:28:46,363
يا رب! لم يسبق لأحد أن فعل ذلك
كتب أي شيء خاطئ عني.

1429
01:28:46,869 --> 01:28:47,817
هل أنت متزوج؟

1430
01:28:48,140 --> 01:28:51,100
نعم. لدي طفلين صغيرين.

1431
01:28:51,270 --> 01:28:52,899
وأب لطفلين...

1432
01:28:52,940 --> 01:28:56,130
... متهم بالتحرش بأرملة.
أليس هذا خطأ؟

1433
01:28:56,938 --> 01:28:58,858
- السيد اسكندر لال ثكار.
- نعم.

1434
01:28:59,314 --> 01:29:00,474
ليس هناك دخان...

1435
01:29:00,738 --> 01:29:02,050
.. بلا نار .

1436
01:29:02,346 --> 01:29:03,706
هل سمعت هذا المثل؟

1437
01:29:04,138 --> 01:29:05,978
لا، ليس قبل الآن.

1438
01:29:06,058 --> 01:29:07,738
هل تعرف الراحلة سافيتري ديفي؟

1439
01:29:08,088 --> 01:29:12,207
نعم، كان زوجها في بلدي
شركة النقل كسائق.

1440
01:29:12,291 --> 01:29:14,331
قُتل ذلك السائق في حادث.

1441
01:29:14,668 --> 01:29:16,535
نعم، كان يشرب كثيرًا.

1442
01:29:16,748 --> 01:29:19,496
قلت له أنت لديك عائلة

1443
01:29:19,588 --> 01:29:21,879
هذا المشروب سوف يدمرك

1444
01:29:22,118 --> 01:29:24,488
لكنه لم يستمع.
وفي أحد الأيام كان في حالة سكر شديد..

1445
01:29:24,661 --> 01:29:28,461
...الذي حصل عليه تحت
إطار مركبة وتوفي.

1446
01:29:29,173 --> 01:29:30,213
كنت آسف جدا.

1447
01:29:30,461 --> 01:29:31,821
وزوجة ذلك السائق...

1448
01:29:32,109 --> 01:29:34,389
...أصبحت أرملة عندما
توفي زوجها فجأة.

1449
01:29:34,644 --> 01:29:36,124
لقد تيتم أطفالها.

1450
01:29:36,596 --> 01:29:39,748
لتربية أطفالها لم يكن لديها المال.

1451
01:29:40,189 --> 01:29:42,709
في هذه الحالة جاءت
الى منزلك يوما ما

1452
01:29:43,198 --> 01:29:46,518
لقد توسلت إليك أن تظهر الرحمة.

1453
01:29:47,085 --> 01:29:51,245
ثم أخبرتها أنه إذا كانت
يبقى معك لليلة..

1454
01:29:51,638 --> 01:29:54,078
...سوف تعطيها المال.

1455
01:29:54,766 --> 01:29:55,591
يمين؟

1456
01:29:56,238 --> 01:29:59,918
- أنت تدافع عني أو عن أعدائي؟
-أقصد أن أقول...

1457
01:30:00,247 --> 01:30:03,223
... لقد ألقى أعداؤك اللوم عليك بقول هذا.

1458
01:30:03,374 --> 01:30:07,214
نعم، لقد اتهمني أعدائي بذلك.

1459
01:30:07,239 --> 01:30:09,719
ثم الحقيقة هي...

1460
01:30:10,008 --> 01:30:13,117
...التي أتت إليها هذه المرأة
منزلك ليلا من أجل المال.

1461
01:30:13,158 --> 01:30:15,399
وقلت لها بكل لطف..

1462
01:30:15,550 --> 01:30:18,062
...أن لا نتحدث عنه في الليل.

1463
01:30:18,390 --> 01:30:19,654
تعال إلى المكتب صباح الغد.

1464
01:30:19,695 --> 01:30:23,746
- يمين. قلت هذا.
- قلت لها وأرسلتها إلى المنزل.

1465
01:30:24,294 --> 01:30:26,612
في تمام الساعة 8.40 ليلاً.

1466
01:30:26,982 --> 01:30:27,458
(لهث)

1467
01:30:27,991 --> 01:30:31,877
لا تقلق. أنا أطلب مصلحتك.
أجب دون خوف.

1468
01:30:32,023 --> 01:30:36,848
نعم. كانت الساعة 8.40 ليلاً..

1469
01:30:36,973 --> 01:30:39,324
- ...عندما أرسلها إلى المنزل.
- جيد.

1470
01:30:39,942 --> 01:30:41,185
هذا كل شيء، شرفك.

1471
01:30:41,750 --> 01:30:44,590
الآن أريد الاتصال بالدكتور سريكانت...

1472
01:30:44,918 --> 01:30:48,074
...الذي قام بتشريح الجثة.

1473
01:30:48,231 --> 01:30:49,193
تم منح الإذن.

1474
01:30:53,806 --> 01:30:54,824
طبيب. سريكانت.

1475
01:30:55,365 --> 01:30:57,125
ماذا عرفت من التدوينة...

1476
01:30:57,150 --> 01:30:59,011
... تقرير وفاة الراحلة سافيتري ديفي؟

1477
01:30:59,638 --> 01:31:01,973
وأظهر التقرير أنها تعرضت للتحرش.

1478
01:31:02,501 --> 01:31:03,773
وبعد ذلك قُتلت.

1479
01:31:05,676 --> 01:31:09,116
هل يمكنك أن تخبرنا متى قُتلت؟

1480
01:31:09,627 --> 01:31:12,287
حوالي الساعة 8.40.

1481
01:31:12,898 --> 01:31:13,929
حدثت هذه الحادثة في ذلك الوقت.

1482
01:31:15,324 --> 01:31:18,445
- شكرا لك دكتور سريكانت. يمكنك الذهاب.
- شكرًا لك.

1483
01:31:18,566 --> 01:31:23,279
شرفك،
فكر في شهادة الدكتور سريكانت.

1484
01:31:23,965 --> 01:31:27,941
هذا الخاطئ تحرش بسافيتري ديفي...

1485
01:31:28,634 --> 01:31:31,973
...وخوفاً من أن ينكشف أمره...

1486
01:31:32,213 --> 01:31:34,535
.. وحياته ستكون في خطر ...

1487
01:31:34,836 --> 01:31:37,856
... لقد قتل سافيتري ديفي.

1488
01:31:38,612 --> 01:31:42,809
لإثبات براءة مثل هذا الشخص المتواضع ...

1489
01:31:43,070 --> 01:31:44,996
.. هو ضد ضميري.

1490
01:31:45,037 --> 01:31:47,129
لمحاربة قضية مثل هذا الرجل المتواضع ...

1491
01:31:47,388 --> 01:31:49,770
...سوف يهين دراسات القانون.

1492
01:31:49,931 --> 01:31:52,895
لذا فإنني أستعيد اسمي من هذه القضية.

1493
01:31:52,941 --> 01:31:57,379
وأنا أعتذر عن
إضاعة وقت هذه المحكمة.

1494
01:31:57,637 --> 01:31:59,517
وأطلب من المحكمة...

1495
01:31:59,828 --> 01:32:03,723
.. ذلك الشخص الذي استفاد
من الأرملة والمرأة الفقيرة..

1496
01:32:03,910 --> 01:32:07,219
- ...وتحرش بها وقتلها...
- لا.

1497
01:32:07,286 --> 01:32:09,596
أنا لم أقتلها. لقد تحرشت بها فقط.

1498
01:32:09,637 --> 01:32:11,765
لإنقاذ شرفها سافيتري ديفي...

1499
01:32:11,806 --> 01:32:14,886
.. قتلت نفسها بالسكين

1500
01:32:14,922 --> 01:32:15,611
لقد ذهب مجنون!

1501
01:32:15,636 --> 01:32:17,596
أنا لم أقتلها.

1502
01:32:18,086 --> 01:32:20,051
لقد قتلت نفسها.

1503
01:32:20,166 --> 01:32:23,465
أنا لم أقتلها.

1504
01:32:32,926 --> 01:32:33,896
محامي.

1505
01:32:35,078 --> 01:32:38,856
- لقد أخذت أموالي وخدعتني.
- ليس لدي أموالك.

1506
01:32:39,486 --> 01:32:42,668
لقد ضحيت بسافيتري
ديفي لشهوتك...

1507
01:32:43,086 --> 01:32:46,243
...لقد أودعت أموالك في
البنك باسم أبنائها.

1508
01:32:47,327 --> 01:32:51,168
لكان الأمر كذلك
يعاقب من قبل أي محكمة أخرى.

1509
01:32:51,578 --> 01:32:55,098
لكن لم يكن من الممكن أن ترفع أي محكمة
أطفال سافيتري ديفي الأيتام.

1510
01:32:55,491 --> 01:32:59,731
ربما كانوا كذلك
تضليلهم في جرائم في المستقبل.

1511
01:33:00,296 --> 01:33:03,512
حتى ننقذ المجتمع
من مجرمين آخرين..

1512
01:33:03,910 --> 01:33:06,935
...لقد أنقذتهم بأموالك.

1513
01:33:06,976 --> 01:33:08,336
لقد أنقذت مستقبلهم.

1514
01:33:08,618 --> 01:33:11,457
والآن فكر في مستقبلك أيها المحامي.

1515
01:33:12,112 --> 01:33:13,672
لقد قيدتني يدي...

1516
01:33:13,976 --> 01:33:17,637
.. وأرسلني إلى السجن.
لذلك لا تكن فخوراً جداً.

1517
01:33:17,928 --> 01:33:19,481
سأعود بالتأكيد.

1518
01:33:19,798 --> 01:33:22,082
فقط انتظر عودتي.

1519
01:33:22,290 --> 01:33:23,370
ثم شاهد المتعة.

1520
01:33:23,648 --> 01:33:24,274
دعنا نذهب.

1521
01:33:25,568 --> 01:33:26,648
اعتقدت...

1522
01:33:27,407 --> 01:33:31,346
...بعد 3 سنوات
ثكار سوف يتوب عن أفعاله.

1523
01:33:31,600 --> 01:33:35,129
سوف يتوب عن نفسه
الجرائم وإصلاحها.

1524
01:33:35,846 --> 01:33:37,152
لكن ذلك لم يحدث.

1525
01:33:37,775 --> 01:33:42,206
تم تنفيذ عقوبة السجن الصعبة
هذا المجرم أكثر شهرة.

1526
01:33:43,295 --> 01:33:46,395
وفي أحد الأيام خرج من السجن،
مثل الثعبان السام..

1527
01:33:46,902 --> 01:33:49,479
... مع الانتقام في قلبه
وجاء إلى منزلي.

1528
01:33:50,126 --> 01:33:51,791
كانت تلك ليلة ديوالي.

1529
01:33:52,899 --> 01:33:54,204
(أزيز)

1530
01:33:54,602 --> 01:33:57,533
- واو! ما هذا؟
- معبود العدالة.

1531
01:33:58,132 --> 01:34:01,002
إلهة العدالة هذه
أنجبت ابني.

1532
01:34:01,534 --> 01:34:03,478
في مهرجان ديوالي هذا..

1533
01:34:03,901 --> 01:34:06,650
...أعطيه هذه المدلاة
إلهة العدالة في الهدية.

1534
01:34:07,206 --> 01:34:08,642
حتى أنه عندما يكبر...

1535
01:34:08,771 --> 01:34:11,491
...هو أيضًا يتبع الحقيقة مثل والدته...

1536
01:34:11,797 --> 01:34:15,072
... الكفاح من أجل العدالة و
لا تنحني أبدًا للقسوة.

1537
01:34:15,574 --> 01:34:17,217
ذلك اليوم لن يأتي.

1538
01:34:17,242 --> 01:34:18,961
(المفرقعات حشرجة الموت)

1539
01:34:19,044 --> 01:34:22,088
لأن سيكندر لال
أطلق سراح ثكار من السجن.

1540
01:34:22,518 --> 01:34:26,236
الآن هذا الرأس لن يفعل ذلك
يرفع ولا ينحني.

1541
01:34:26,361 --> 01:34:28,599
لأنه من الآن فصاعدا لن يكون له رأسه.

1542
01:34:29,901 --> 01:34:31,549
- خطف هذا الصبي.
- لا!

1543
01:34:42,586 --> 01:34:43,211
(لهث)

1544
01:34:43,270 --> 01:34:45,470
(طفل يبكي)

1545
01:34:46,415 --> 01:34:47,803
اتركه!

1546
01:34:47,993 --> 01:34:49,430
(طفل يبكي)

1547
01:34:50,868 --> 01:34:53,596
لا! لا! ابني!

1548
01:34:53,750 --> 01:34:54,563
- (الطعنات)
- (آهات)

1549
01:34:55,055 --> 01:34:56,303
لا!

1550
01:34:56,649 --> 01:34:57,309
(الطعنات)

1551
01:34:57,579 --> 01:34:59,137
توقف!

1552
01:34:59,563 --> 01:35:00,855
لا!

1553
01:35:03,480 --> 01:35:04,695
- محامي.
- (البكاء)

1554
01:35:05,991 --> 01:35:07,277
أنظر إلى الوقت.

1555
01:35:08,065 --> 01:35:11,626
إنها الساعة 8.40 مساءً مثل تلك الليلة.

1556
01:35:12,215 --> 01:35:14,495
الآن دعني أرى أنك ستعاقب.

1557
01:35:14,880 --> 01:35:16,408
سأقدر موهبتك.

1558
01:35:16,896 --> 01:35:17,936
دعنا نذهب.

1559
01:35:18,524 --> 01:35:20,665
(البكاء)

1560
01:35:25,942 --> 01:35:26,695
بهذه الطريقة...

1561
01:35:27,258 --> 01:35:29,418
...من خلال الانحياز للقانون والمجتمع...

1562
01:35:30,089 --> 01:35:31,489
...لقد فقدت زوجي.

1563
01:35:32,305 --> 01:35:34,265
لقد فقدت ابني البالغ من العمر سنة واحدة...

1564
01:35:35,148 --> 01:35:36,879
.. الذي لم أتمكن من العثور عليه.

1565
01:35:38,242 --> 01:35:39,282
وبعد ذلك...

1566
01:35:40,034 --> 01:35:44,059
...عملت في القانون و
العدالة بدلا من طفلي.

1567
01:35:44,970 --> 01:35:49,332
لقد قمت بقمع والدتي
الحب تجاه طفلي.

1568
01:35:50,586 --> 01:35:54,176
في الوحدة،
أذرف الدموع على الظلم والفظائع.

1569
01:35:54,688 --> 01:35:58,168
كمحامي وحامي للقانون..

1570
01:35:58,643 --> 01:36:01,996
...لم أستطع إيذاء ذلك
الشيطان سيكندر لال ثكار.

1571
01:36:02,514 --> 01:36:04,489
لم أستطع أن أعاقبه.

1572
01:36:05,977 --> 01:36:09,559
أنت... نعم، فيشوا، أنت! اذا امكن...

1573
01:36:09,850 --> 01:36:13,317
...اسحب هؤلاء الشياطين
في المحكمة مع الدليل.

1574
01:36:13,652 --> 01:36:17,391
- ومعاقبتهم على جرائمهم.
- إذا لم أتمكن من الحصول على دليل...

1575
01:36:18,115 --> 01:36:20,637
...لن أشفق...

1576
01:36:21,090 --> 01:36:22,972
...أن ثكار الذي استغل الفقراء.

1577
01:36:23,363 --> 01:36:25,801
لقد جعلك تذرف الدموع..

1578
01:36:26,234 --> 01:36:28,394
.. ودمرت حياتي.

1579
01:36:28,786 --> 01:36:30,666
سأقول أن سيكندر لال ثكار...

1580
01:36:31,218 --> 01:36:33,338
... ليبدأ بحساب أيام حياته.

1581
01:36:33,914 --> 01:36:36,074
لأن حياته مليئة بالجرائم..

1582
01:36:36,723 --> 01:36:38,323
...سوف تنتهي قريبا.

1583
01:37:02,794 --> 01:37:03,994
فيشوا.

1584
01:37:06,194 --> 01:37:07,274
هذه القلادة...

1585
01:37:08,706 --> 01:37:10,559
... هو تذكار طفولتك.

1586
01:37:11,426 --> 01:37:13,231
احتفظ بها بأمان يا طفل.

1587
01:37:15,377 --> 01:37:16,872
انتهى وقتي.

1588
01:37:18,241 --> 01:37:19,231
يستمع.

1589
01:37:21,057 --> 01:37:24,236
حدث هذا قبل 10 سنوات.

1590
01:37:24,261 --> 01:37:26,667
(انفجار المفرقعات)

1591
01:37:33,500 --> 01:37:36,477
(صراصير النقيق)

1592
01:37:36,579 --> 01:37:38,540
(طفل يبكي)

1593
01:37:46,105 --> 01:37:50,817
بني، لقد قبلتك كهدية ديوالي.

1594
01:37:50,930 --> 01:37:54,231
ولقد ربيتك مع ابنتي لاكشمي.

1595
01:37:55,129 --> 01:37:56,961
الآن أعطي ابنتي لاكشمي...

1596
01:37:58,112 --> 01:38:00,472
...تحت ملجأك.

1597
01:38:01,642 --> 01:38:05,192
الآن أنت كل شيء بالنسبة لها.

1598
01:38:05,296 --> 01:38:06,696
اعتني بها.

1599
01:38:07,793 --> 01:38:10,264
- فيشوا.
- الأب...

1600
01:38:10,649 --> 01:38:11,593
- الأب...
- الأب.

1601
01:38:12,139 --> 01:38:13,024
- أب!
- أب!

1602
01:38:25,456 --> 01:38:26,288
الأم!

1603
01:38:27,357 --> 01:38:29,437
حتى تنتهي هذه القضية..

1604
01:38:30,056 --> 01:38:31,278
...السّيدة. شاردا ديفي ...

1605
01:38:31,961 --> 01:38:35,641
...لن أترك هذه المدينة بأي ثمن.

1606
01:38:36,482 --> 01:38:39,929
على هذه الحالة، شاردا ديفي...

1607
01:38:40,476 --> 01:38:42,751
...أطلق سراحه بكفالة.

1608
01:39:07,422 --> 01:39:08,102
(تذمر)

1609
01:39:13,625 --> 01:39:14,657
يا الله!

1610
01:39:15,775 --> 01:39:17,415
هذه القلادة تخص ابني..

1611
01:39:18,031 --> 01:39:19,191
...طفلي!

1612
01:39:19,831 --> 01:39:22,633
لكن من أحضره؟ ومن احتفظ بها هنا؟

1613
01:39:25,247 --> 01:39:29,226
الابن الذي لم يحصل
لقد أبقاه حب الأم هناك.

1614
01:39:30,969 --> 01:39:35,106
الابن الذي اشتقت إليه
حب الأم أبقى هناك.

1615
01:39:36,467 --> 01:39:39,108
الابن الذي
قضى حياته في الفقر..

1616
01:39:39,955 --> 01:39:42,875
...ونشأ بنفسه،
احتفظ بها هناك.

1617
01:39:44,899 --> 01:39:47,082
يعني..انت..

1618
01:39:47,463 --> 01:39:49,173
إذا كنت تلك المرأة سيئة الحظ...

1619
01:39:51,203 --> 01:39:55,856
...من لا يستطيع وضع الخاص بك
ابن إلى السرير يغني التهويدة ...

1620
01:39:57,227 --> 01:40:01,507
….فأنا الابن سيئ الحظ …

1621
01:40:03,032 --> 01:40:04,832
...الذي اشتاق لسنوات إلى حب الأم.

1622
01:40:05,888 --> 01:40:08,088
دون الاهتمام بطفل صغير..

1623
01:40:08,529 --> 01:40:10,337
...لقد حاول هؤلاء الشياطين قتل ذلك الطفل.

1624
01:40:11,425 --> 01:40:15,105
ولكن الله لم يرد ذلك
ولهذا السبب كان هذا الطفل على قيد الحياة.

1625
01:40:15,928 --> 01:40:20,918
رجل طيب قام بتربية هذا الطفل
وجعلته كبيرا جدا يا أمي.

1626
01:40:23,752 --> 01:40:24,848
كبير جدا ...

1627
01:40:24,961 --> 01:40:25,584
(البكاء)

1628
01:40:25,609 --> 01:40:27,067
- الابن!
- الأم!

1629
01:40:27,856 --> 01:40:29,559
- ابني!
- الأم!

1630
01:40:29,920 --> 01:40:30,736
ابن.

1631
01:40:31,705 --> 01:40:34,625
والله ما كنت أؤمن به حتى الآن..

1632
01:40:35,473 --> 01:40:37,735
...الله الذي وثقت به...

1633
01:40:38,145 --> 01:40:43,254
...لم أعتقد ذلك قط
الله يرجع ابني .

1634
01:40:44,263 --> 01:40:46,543
إلى اليوم بلا رغبة..

1635
01:40:47,199 --> 01:40:49,439
...كنت أعيش كالجثة.

1636
01:40:50,583 --> 01:40:53,103
لكن اليوم... اليوم بعد أن حصلت عليك...

1637
01:40:54,175 --> 01:40:55,934
... لقد وجدت حياة جديدة.

1638
01:40:56,509 --> 01:40:59,980
لم تحصل على حياة جديدة،
الأم، ولكن حصلت عليه.

1639
01:41:00,928 --> 01:41:03,215
اليوم أقسم لك..

1640
01:41:03,881 --> 01:41:06,731
...سوف أنتقم لأبي
الموت بقتل هؤلاء القتلة.

1641
01:41:07,345 --> 01:41:10,403
سأقوم بتصفية الحسابات لصالحي
آلام الأم وأحزانها.

1642
01:41:12,055 --> 01:41:13,255
ارحميني يا أمي...

1643
01:41:13,625 --> 01:41:18,168
.. حتى أتمكن من إظهار
القانون الوجه الحقيقي للمجرمين.

1644
01:41:18,625 --> 01:41:21,865
يجب أن أكون قادرًا على ذلك
تصفية حسابات الظلم.

1645
01:41:22,646 --> 01:41:25,910
باركيني يا أمي.

1646
01:41:28,207 --> 01:41:31,059
الخطوط الموجودة على هذا الكف تظهر...

1647
01:41:31,465 --> 01:41:36,028
...أنك سوف تكون
ضحى في المثلث.

1648
01:41:36,681 --> 01:41:39,590
الأب، ما هذا المثلث؟

1649
01:41:39,785 --> 01:41:42,699
قدمي! انظر بعناية.

1650
01:41:43,037 --> 01:41:46,848
ماذا تقول يا سيدي؟
هل تشك في معرفتي.

1651
01:41:46,905 --> 01:41:49,012
ما المعرفة؟ أنت لا تعرف شيئا.

1652
01:41:49,139 --> 01:41:51,775
أنت تسمي نفسك ب
منجم مع تمويه مزيف.

1653
01:41:51,816 --> 01:41:53,723
لا أريد أن أظهر يدي. اتركني.

1654
01:41:53,750 --> 01:41:56,443
(رنين الهاتف)

1655
01:41:56,468 --> 01:41:58,817
هاتف أحمر. لن أجيب.

1656
01:41:59,165 --> 01:42:01,840
أب. الهاتف الأحمر بالنسبة لك.

1657
01:42:02,341 --> 01:42:03,058
حذرا.

1658
01:42:03,141 --> 01:42:04,555
(رنين الهاتف)

1659
01:42:06,469 --> 01:42:07,650
رقم خاطئ.

1660
01:42:07,869 --> 01:42:10,825
لا، هذا هو نداء العصر.

1661
01:42:11,039 --> 01:42:14,867
- من هذا؟
- عدوك. فيشوا براتاب.

1662
01:42:15,048 --> 01:42:16,888
أوه! السجين فيشوا.

1663
01:42:17,521 --> 01:42:19,023
ولكن كيف حصلت على رقم الهاتف هذا؟

1664
01:42:19,823 --> 01:42:20,823
رقم التليفون؟

1665
01:42:21,296 --> 01:42:24,305
أنا أعرف حتى متى ستموت.

1666
01:42:24,799 --> 01:42:26,976
لذا فإن معرفة رقم الهاتف ليس بالأمر الصعب.

1667
01:42:27,151 --> 01:42:28,796
اسكت! توقف عن هراءك.

1668
01:42:28,983 --> 01:42:31,936
أنت تقوم بعمل قمامة، ثاكار.

1669
01:42:32,330 --> 01:42:33,170
يستمع.

1670
01:42:33,598 --> 01:42:35,158
لا تصدق الأبراج.

1671
01:42:35,639 --> 01:42:37,599
الآن حياتك في يدي.

1672
01:42:38,438 --> 01:42:39,918
إذا فتحت يدي..

1673
01:42:40,048 --> 01:42:42,445
…سوف يتم حرقك.

1674
01:42:43,209 --> 01:42:44,489
احذر!

1675
01:42:44,848 --> 01:42:47,100
أنا قادم إلى مكتبك.

1676
01:42:53,454 --> 01:42:55,734
أحمق!
لماذا طلبت مني الرد على الهاتف؟

1677
01:42:57,908 --> 01:43:01,388
غريب! أحصل على صفع سواء
أجيب على الهاتف أم لا.

1678
01:43:01,519 --> 01:43:04,599
أي نوع من الأب هو؟
لم أرى مثل هذا النوع من قبل.

1679
01:43:04,657 --> 01:43:05,680
(رنين الهاتف)

1680
01:43:05,814 --> 01:43:07,312
- لا!
- (رنين الهاتف)

1681
01:43:08,907 --> 01:43:09,367
لا.

1682
01:43:09,430 --> 01:43:12,942
استمع. من الآن فصاعدا فقط
عليك الرد على هذا الهاتف الأحمر.

1683
01:43:13,275 --> 01:43:15,755
وإذا أجاب شخص آخر،
اصفعه بشدة..

1684
01:43:15,923 --> 01:43:17,996
.. أن يصبح وجهه أحمر مثل الهاتف.
فهمتها؟

1685
01:43:19,020 --> 01:43:21,489
شيرا، انزلي من شاحنتي.

1686
01:43:22,750 --> 01:43:23,520
لماذا؟

1687
01:43:24,172 --> 01:43:25,804
أنا أملك هذه الشاحنة.

1688
01:43:26,149 --> 01:43:27,748
من أنت لتخبرني أن أنزل؟

1689
01:43:27,811 --> 01:43:28,851
والدك.

1690
01:43:29,348 --> 01:43:31,450
- ماذا؟
- فيشوا.

1691
01:43:32,359 --> 01:43:33,917
ليس فيشوا، ولكن فيشوا براتاب.

1692
01:43:33,996 --> 01:43:36,480
حسنًا، فيشوا براتاب. لا تتنمر حولك.

1693
01:43:36,638 --> 01:43:38,067
ألا تعلم أنك مطرود

1694
01:43:38,164 --> 01:43:39,555
- من طردني؟
- لقد فعلنا ذلك.

1695
01:43:39,616 --> 01:43:41,175
- لماذا؟
- لأنك قاتل و...

1696
01:43:41,200 --> 01:43:43,284
...القاتل لا يمكنه العمل في شركتنا.

1697
01:43:43,603 --> 01:43:48,059
لقد أعلنت المحكمة أنني لست قاتلاً.

1698
01:43:48,204 --> 01:43:51,604
لا أقبل أي محكمة.
أنت قاتل بالنسبة لي.

1699
01:43:51,703 --> 01:43:53,949
والقاتل لن يعمل في شركتنا.
هذا كل شيء.

1700
01:43:53,990 --> 01:43:56,153
من أنت لتطردني؟

1701
01:43:56,415 --> 01:43:59,549
تمام؟ من أنا؟ أنا أملك هذا المكان، يا سيد.

1702
01:43:59,628 --> 01:44:00,942
خطأ تماما.

1703
01:44:06,929 --> 01:44:10,456
الطريقة التي يملكها المزارع
الارض التي يحرثها...

1704
01:44:10,714 --> 01:44:12,914
...سائق الريكشو يملك الريكشو...

1705
01:44:13,170 --> 01:44:17,145
...وبالمثل يمتلك سائق الشاحنة شاحنته.

1706
01:44:18,454 --> 01:44:19,985
(الاشتعال)

1707
01:44:21,519 --> 01:44:23,262
أبي، أي نوع من الرجال هو؟

1708
01:44:23,390 --> 01:44:26,430
أعتقد أنه لن يسمح لي بالزواج أبداً

1709
01:44:26,613 --> 01:44:30,933
لأن المرأة تتزوج بمن تحب.

1710
01:44:31,070 --> 01:44:34,332
هذه فيشوا لن تسمح لي بالزواج من لاتا.

1711
01:44:34,430 --> 01:44:37,150
- وقال هذا المنجم نفس الشيء.
- كان يتحدث الهراء.

1712
01:44:37,621 --> 01:44:39,598
أنا سيكندر لال ثكار.

1713
01:44:39,988 --> 01:44:42,722
أغير القدر بيدي.

1714
01:44:42,790 --> 01:44:45,520
تعال، سأتزوجك من لاتا الآن.
يأتي.

1715
01:44:45,688 --> 01:44:46,069
(الأناشيد)

1716
01:44:46,094 --> 01:44:48,434
اتركني! اتركني!

1717
01:44:49,098 --> 01:44:51,036
- اتركني!
- محبوب.

1718
01:44:51,077 --> 01:44:51,950
اترك يدي!

1719
01:44:54,687 --> 01:44:55,656
توقف أيها الكاهن.

1720
01:44:56,591 --> 01:44:57,541
فيشوا.

1721
01:44:57,710 --> 01:45:01,304
مهلا، ليس فيشوا، ولكن فيشوا براتاب.

1722
01:45:01,332 --> 01:45:04,132
أنا لا أعرف أي فيشوا أو براتاب.

1723
01:45:04,213 --> 01:45:06,333
- اخرج.
- وإلا ماذا ستفعل؟

1724
01:45:06,808 --> 01:45:11,092
الطريقة التي تقول لي أن أذهب بها،
اترك لاتا أيضًا.

1725
01:45:11,163 --> 01:45:14,026
لماذا؟
إنها ليست شاحنة ليأخذها أي شخص.

1726
01:45:14,165 --> 01:45:15,934
هذا عن أ
الزواج في أسر كريمة.

1727
01:45:15,974 --> 01:45:17,484
لا أريد الزواج.

1728
01:45:17,510 --> 01:45:19,746
لن أتزوج هذا القرد.

1729
01:45:20,436 --> 01:45:21,382
هل سمعت؟

1730
01:45:21,746 --> 01:45:24,706
الزواج من فتاة رغما عن رغبتها..

1731
01:45:25,158 --> 01:45:27,197
... هو استهزاء برباط الزواج.

1732
01:45:27,637 --> 01:45:29,677
وأنا لن أسمح لك أن تفعل ذلك.

1733
01:45:30,341 --> 01:45:33,021
- لن يكون هناك أي حفل زفاف هنا. اذهب إلى المنزل.
- قف.

1734
01:45:33,397 --> 01:45:36,770
قف. سيكون هناك حفل زفاف ووليمة أيضا.

1735
01:45:37,071 --> 01:45:38,198
- قف.
- يا أنت...

1736
01:45:38,756 --> 01:45:42,238
لا تحاول تشويه اسم سيكندر.

1737
01:45:42,940 --> 01:45:46,940
إذا أجبرت،
ثم بدلاً من أطباق العشاء...

1738
01:45:47,204 --> 01:45:49,684
...سوف أحطم جماجمكم.

1739
01:45:49,829 --> 01:45:51,046
دعنا نذهب!

1740
01:45:51,071 --> 01:45:54,609
- ثكار: توقف! قف!
- شيرا: استمتع بالعيد.

1741
01:45:55,824 --> 01:45:58,606
شريك. ماذا تنتظر؟

1742
01:45:58,856 --> 01:46:01,114
أحرقه في نار الزواج.

1743
01:46:01,219 --> 01:46:02,743
(ضحكة مكتومة)

1744
01:46:03,668 --> 01:46:07,012
سوف آكله نيئاً.

1745
01:46:10,745 --> 01:46:13,065
لقد ضربت عريسك يا عزيزي.

1746
01:46:30,574 --> 01:46:33,199
ماذا تفعل؟ أحمق غبي!

1747
01:48:14,021 --> 01:48:14,574
خذها.

1748
01:48:31,797 --> 01:48:33,274
(ضحكة مكتومة)

1749
01:48:33,489 --> 01:48:34,529
جوجلي!

1750
01:48:35,852 --> 01:48:37,016
(ووش)

1751
01:48:55,113 --> 01:48:56,153
لاتا!

1752
01:48:59,001 --> 01:49:01,152
قف. أين تفعل؟

1753
01:49:01,338 --> 01:49:03,898
لم أكن أعرف.
لقد رتبت الزواج سرا.

1754
01:49:04,391 --> 01:49:06,431
كيف اكتشف ذلك؟

1755
01:49:06,538 --> 01:49:10,082
أب.
أبي، هل تعرف من أحضر فيشوا إلى هنا؟

1756
01:49:10,123 --> 01:49:10,590
من؟

1757
01:49:10,680 --> 01:49:12,215
- أحضرته.
- ماذا؟

1758
01:49:12,795 --> 01:49:14,081
لا يمكنك إنجاب طفل.

1759
01:49:14,182 --> 01:49:16,222
هل أقسمت ألا تتزوج غيرها؟

1760
01:49:16,289 --> 01:49:18,207
- أحمق!
- إنه مؤلم.

1761
01:49:20,313 --> 01:49:21,196
(تطهير الحلق)

1762
01:50:03,824 --> 01:50:08,920
"كلانا لا يهدأ."

1763
01:50:09,313 --> 01:50:14,278
"كلانا لا يهدأ."

1764
01:50:14,638 --> 01:50:19,936
"أريد أن أتطرق إلى روحك."

1765
01:50:20,144 --> 01:50:25,332
"لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك."

1766
01:50:30,880 --> 01:50:35,911
"كلانا لا يهدأ."

1767
01:50:36,215 --> 01:50:41,301
"كلانا لا يهدأ."

1768
01:50:41,543 --> 01:50:46,653
"أريد أن أتطرق إلى روحك."

1769
01:50:46,809 --> 01:50:51,857
"لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك."

1770
01:50:57,543 --> 01:51:02,683
"كلانا لا يهدأ."

1771
01:51:02,825 --> 01:51:08,002
"كلانا لا يهدأ."

1772
01:51:44,705 --> 01:51:50,333
"أنا أتوق للوصول إلى ذراعيك."

1773
01:51:52,840 --> 01:51:58,775
"أريد أن أدخل في حضنك."

1774
01:52:01,446 --> 01:52:11,731
"أنا أتوق للوصول إلى ذراعيك."

1775
01:52:12,133 --> 01:52:16,525
"أريد الدخول إلى حضنك..."

1776
01:52:16,680 --> 01:52:21,987
"... لفترة طويلة."

1777
01:52:22,601 --> 01:52:27,999
"لا أستطيع السيطرة على نفسي."

1778
01:52:28,040 --> 01:52:33,336
"كلانا لا يهدأ."

1779
01:53:28,393 --> 01:53:33,633
"وجهك يلمع مثل العديد من الزهور."

1780
01:53:36,552 --> 01:53:41,712
"الإنسان لا
تستحق أن ترى جمالك."

1781
01:53:45,110 --> 01:53:49,992
""يشرق وجهك مثل..."

1782
01:53:50,631 --> 01:53:55,610
"... العديد من الزهور."

1783
01:53:56,016 --> 01:54:00,782
"الإنسان لا يستحق..."

1784
01:54:01,376 --> 01:54:05,996
"...لأرى جمالك."

1785
01:54:06,544 --> 01:54:11,726
"وجهك معجزة!"

1786
01:54:11,855 --> 01:54:16,976
"كلانا لا يهدأ."

1787
01:54:17,222 --> 01:54:22,274
"أريد أن أتطرق إلى روحك."

1788
01:54:22,561 --> 01:54:27,724
"لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك."

1789
01:54:33,288 --> 01:54:38,368
"كلانا لا يهدأ."

1790
01:54:38,584 --> 01:54:43,913
"كلانا لا يهدأ."

1791
01:54:55,976 --> 01:54:56,751
فيشوا.

1792
01:54:58,852 --> 01:55:01,532
فيشوا، ما الأمر؟
ألا تحبني؟

1793
01:55:02,162 --> 01:55:03,856
ألا أبدو جميلة؟

1794
01:55:04,397 --> 01:55:06,797
لماذا تريد الرحيل عني؟

1795
01:55:07,776 --> 01:55:09,277
لا أريد أن أذهب بعيدا عنك.

1796
01:55:09,709 --> 01:55:11,551
لكني أريد أن أقوم بواجبي.

1797
01:55:11,743 --> 01:55:14,569
وهذا الواجب يمكن أن يقتلني أيضًا.

1798
01:55:15,309 --> 01:55:18,208
حتى لا أسدد دين شاردا ديفي...

1799
01:55:18,767 --> 01:55:20,967
...حتى لا آخذ
الانتقام من هؤلاء الشياطين...

1800
01:55:21,487 --> 01:55:22,885
...انسوني.

1801
01:55:24,485 --> 01:55:25,600
هذا هو "نداء العصر".

1802
01:55:31,167 --> 01:55:32,285
شاردا ديفي!

1803
01:55:33,790 --> 01:55:34,983
شاردا ديفي!

1804
01:55:46,327 --> 01:55:47,228
من أنت؟

1805
01:55:47,630 --> 01:55:48,476
ماذا جرى؟

1806
01:55:49,743 --> 01:55:50,446
أوه!

1807
01:55:51,495 --> 01:55:53,775
إذن أنت العدالة شاردا ديفي!

1808
01:55:54,687 --> 01:55:56,727
من كان قاضيا...

1809
01:55:57,167 --> 01:55:59,207
...فعل الظلم في المحكمة.

1810
01:55:59,607 --> 01:56:02,207
لقد دنست منصب القاضي..

1811
01:56:02,879 --> 01:56:04,239
...لانتقامك...

1812
01:56:04,838 --> 01:56:06,518
...لانتقامك الشخصي.

1813
01:56:07,007 --> 01:56:11,447
أنت المرأة الأنانية
الذي حول الرجل إلى شيطان.

1814
01:56:12,927 --> 01:56:14,447
سعيد بلقائك.

1815
01:56:15,047 --> 01:56:18,207
من يشوه المرأة والأنوثة..

1816
01:56:18,799 --> 01:56:22,799
...أردت أن أرى شاردا ديفي.

1817
01:56:23,990 --> 01:56:24,860
رأيتك.

1818
01:56:25,758 --> 01:56:26,617
الوداع.

1819
01:56:27,214 --> 01:56:27,927
انتظر.

1820
01:56:32,727 --> 01:56:33,847
أتيت إلى هنا...

1821
01:56:34,647 --> 01:56:36,921
واتهمني دون تفكير..

1822
01:56:37,398 --> 01:56:38,718
.. وسوف تغادر هكذا.

1823
01:56:39,247 --> 01:56:40,585
لن تسمع جوابي.

1824
01:56:40,861 --> 01:56:43,701
ماذا تسمع؟ بسبب ظلمك...

1825
01:56:43,967 --> 01:56:45,687
...يمكنك تقديم التوضيح.

1826
01:56:46,421 --> 01:56:50,405
ومع ذلك لا يمكنك التغيير
الظلم إلى العدالة.

1827
01:56:50,657 --> 01:56:50,998
(يسخر)

1828
01:56:51,023 --> 01:56:52,032
لهذا السبب سأذهب.

1829
01:56:52,655 --> 01:56:54,935
القاضي الذي حقق العدالة يمكن أن يكون مخطئا.

1830
01:56:55,600 --> 01:56:57,520
لكن العدالة لا يمكن أن تكون خاطئة.

1831
01:56:58,270 --> 01:57:00,757
ولا يظلم إلا الظلم.

1832
01:57:01,287 --> 01:57:02,928
والعدالة دائما على حق.

1833
01:57:03,677 --> 01:57:05,565
لم أظلمك قط.

1834
01:57:06,054 --> 01:57:07,854
فلماذا تتهمني؟

1835
01:57:08,687 --> 01:57:10,606
هل ضميرك حي؟

1836
01:57:10,647 --> 01:57:12,287
يريد أن يسمعك.

1837
01:57:12,550 --> 01:57:13,337
أوه!

1838
01:57:13,862 --> 01:57:15,882
ثم استمع وأجيبني.

1839
01:57:16,447 --> 01:57:18,171
لماذا ضللت فيشوا؟

1840
01:57:18,574 --> 01:57:20,101
من أجل انتقامك الشخصي.

1841
01:57:20,454 --> 01:57:24,374
لماذا أخطأت أ
الرجل الذي أصيب بالفعل؟

1842
01:57:25,294 --> 01:57:28,007
هل علمك كتاب العدالة هذا الدرس؟

1843
01:57:28,542 --> 01:57:31,544
هل حصلت على هذه الخبرة كقاضي؟

1844
01:57:31,761 --> 01:57:33,271
هل هذه هي مثاليتك؟ يجيبني.

1845
01:57:33,946 --> 01:57:38,491
في الغضب كلامك كالنار.

1846
01:57:39,345 --> 01:57:41,663
هل يمكنني أن أسأل،
ما هي علاقتك معه؟

1847
01:57:41,958 --> 01:57:44,161
إذا كان جوابك سيكون
على أساس العلاقة...

1848
01:57:44,496 --> 01:57:47,576
...ثم استمع. فيشوا هو زوجي المستقبلي.

1849
01:57:50,883 --> 01:57:51,797
أوه!

1850
01:57:53,321 --> 01:57:55,801
ينظر. إذا بهاجفاد جيتا...

1851
01:57:56,272 --> 01:57:57,914
..يعطى للطفل...

1852
01:57:58,477 --> 01:58:00,077
...ثم سيظل يقول...

1853
01:58:00,380 --> 01:58:01,835
...أنه لا يحتوي على صور.

1854
01:58:02,421 --> 01:58:06,178
ولكن إذا كان هذا هو جيتا
اهديها لشخص حكيم...

1855
01:58:06,763 --> 01:58:10,412
…سوف يعتبرها مقدسة
كتاب واحترامه.

1856
01:58:11,653 --> 01:58:12,749
أنا أسألك...

1857
01:58:13,548 --> 01:58:16,908
...إذا أعطيت غيتا لك،
ماذا ستفعل؟

1858
01:58:18,384 --> 01:58:19,077
أخبرني.

1859
01:58:19,917 --> 01:58:22,022
عليك أن تفهم المبادئ في ذلك؟

1860
01:58:22,486 --> 01:58:25,086
عليك محاولة العثور على الفروق الدقيقة في الدين.

1861
01:58:26,165 --> 01:58:27,445
وإذا لم تفعل...

1862
01:58:27,965 --> 01:58:30,203
...ثم أنظر إلى قلب هذا...

1863
01:58:30,637 --> 01:58:33,054
...امرأة شوهت سمعة الأنوثة...

1864
01:58:33,261 --> 01:58:36,616
...لماذا وماذا أفعل؟

1865
01:58:37,805 --> 01:58:40,515
ومن العبث أن ننظر إلى قلوبكم.

1866
01:58:40,838 --> 01:58:42,318
لن تجد هناك سوى الكراهية.

1867
01:58:42,813 --> 01:58:44,249
سترى الانتقام.

1868
01:58:44,829 --> 01:58:49,483
لكن في قلبي حب
العدالة شاردا ديفي.

1869
01:58:49,886 --> 01:58:51,624
إنتقامك...

1870
01:58:51,811 --> 01:58:56,210
...لقد ضلل فيشوا و
حولته نحو الانتقام.

1871
01:58:56,588 --> 01:59:01,397
الآن مع حبي،
سأعيده إلى عالمي.

1872
01:59:01,941 --> 01:59:04,186
وأنا سأثبت...

1873
01:59:04,794 --> 01:59:09,703
...أن الحب ينتصر والانتقام يخسر.

1874
01:59:10,532 --> 01:59:11,671
سأثبت ذلك.

1875
01:59:17,282 --> 01:59:18,094
(تطهير الحلق)

1876
01:59:18,233 --> 01:59:20,113
فيشوا. فيشوا.

1877
01:59:20,405 --> 01:59:21,804
ما هذا؟ لماذا تصرخ؟

1878
01:59:22,357 --> 01:59:24,997
لا شئ! لقد نسيت منشفتي.
أعطها لي من فضلك.

1879
01:59:26,246 --> 01:59:28,921
أنا في ورطة بسبب جلب هذه الفتاة إلى المنزل.

1880
01:59:29,332 --> 01:59:30,935
- خذ هذا.
- شكرًا لك.

1881
01:59:31,266 --> 01:59:32,680
(ضحكة مكتومة)

1882
01:59:32,909 --> 01:59:33,953
فيشوا براتاب: ماذا تفعل؟

1883
01:59:34,235 --> 01:59:35,305
(فقاعات الماء)

1884
01:59:35,461 --> 01:59:36,265
فيشوا براتاب: أوه لا!

1885
01:59:44,084 --> 01:59:46,538
أبي، لقد جئت.

1886
01:59:46,579 --> 01:59:49,702
- أحضرت حفيدك.
- أي حفيد؟

1887
01:59:49,821 --> 01:59:52,339
- الأب...
- قلت لك أن تتخلص منها.

1888
01:59:52,380 --> 01:59:53,277
لقد أعادتها.

1889
01:59:53,784 --> 01:59:57,333
أبي، أنا لم أحضرها.
لقد جاءت بنفسها.

1890
01:59:57,374 --> 01:59:59,538
- قلت لك... ماذا تفعل؟
- الأب...

1891
01:59:59,700 --> 02:00:02,060
انظر، مثل هذا الصبي لطيف.

1892
02:00:02,108 --> 02:00:04,268
انه يبدو مثلك تماما.

1893
02:00:04,352 --> 02:00:06,545
أنفك طويل جدًا مثل الببغاء.

1894
02:00:06,586 --> 02:00:09,860
أنفه طويل مثل الببغاء.
مثلك تمامًا.

1895
02:00:09,983 --> 02:00:12,900
انظر، عينيه مثل عينيك.

1896
02:00:12,941 --> 02:00:14,886
- الأب...
- نعم، ساقيك مثل ساقيك.

1897
02:00:14,911 --> 02:00:17,386
هناك علامة على ظهره.
يجب أن يكون لديك أيضا. التف حوله.

1898
02:00:17,427 --> 02:00:20,067
- نعم، لقد كان ذلك أيضا.
- اسكت!

1899
02:00:20,904 --> 02:00:23,803
إذا قارنتني بالفقير،
لن أتسامح مع ذلك.

1900
02:00:23,972 --> 02:00:25,679
- إذا كنت لا تتحمل فاصمت.
- يا!

1901
02:00:26,106 --> 02:00:29,487
أعني،
لقد جاء حفيدك للمرة الأولى.

1902
02:00:29,528 --> 02:00:32,512
- من فضلك أعطه شيئا.
- ماذا يجب أن أعطيه؟

1903
02:00:33,169 --> 02:00:35,139
- ماذا تفعل؟
- عليك أن تعطي شيئا.

1904
02:00:35,165 --> 02:00:36,827
أعط شيئا.

1905
02:00:36,985 --> 02:00:39,105
ضع ذلك على يده.

1906
02:00:41,081 --> 02:00:42,281
علبة بسكويت.

1907
02:00:42,450 --> 02:00:45,290
من شركتك. مزيف!

1908
02:00:45,416 --> 02:00:47,000
أنا لا أريد ذلك.

1909
02:00:47,041 --> 02:00:50,914
- ماذا تريد؟
- شاحنة واحدة على الأقل.

1910
02:00:51,045 --> 02:00:51,718
ماذا؟

1911
02:00:52,161 --> 02:00:54,385
لم أسمع. ماذا تريد؟

1912
02:00:54,641 --> 02:00:58,265
شاحنة واحدة على الأقل يا والد الزوجة

1913
02:00:58,780 --> 02:01:00,468
- هل تريد شاحنة؟
- واحد.

1914
02:01:00,509 --> 02:01:02,199
- بنز.
- نعم.

1915
02:01:02,240 --> 02:01:03,722
لن تحصل على صورة للشاحنة.

1916
02:01:04,161 --> 02:01:07,215
ستحصل على زجاجة بلاستيكية لإطعامه.

1917
02:01:07,256 --> 02:01:09,100
وهذا للأكل.

1918
02:01:09,141 --> 02:01:12,179
أيها الأب، أنت لا تريد مني أن أنجب حفيدًا.

1919
02:01:12,330 --> 02:01:15,030
سيكون هذا الحفيد
أغلى من ألف شاحنة.

1920
02:01:15,152 --> 02:01:18,344
لقد أعطيتك مثل هذا الحفيد.

1921
02:01:18,435 --> 02:01:20,635
لكنك لن تعطي حتى شاحنة واحدة.

1922
02:01:20,676 --> 02:01:24,076
غبي! قلت لك سيدي
حفيد في هذه العائلة...

1923
02:01:24,117 --> 02:01:25,357
...وليس في بعض الأحياء الفقيرة.

1924
02:01:25,491 --> 02:01:28,345
أبي، لا أستطيع تحمل هذه الإهانة.

1925
02:01:28,426 --> 02:01:30,884
سوف أنتحر.

1926
02:01:30,909 --> 02:01:34,516
أيها الطفل، لا تنتحر. اقتله.

1927
02:01:34,641 --> 02:01:36,801
- سأحضر عود ثقاب لأحرقه.
- لا يا أبي.

1928
02:01:36,842 --> 02:01:40,242
- سوف يموت.
- أتمنى أن تموت أنت وأبوك!

1929
02:01:40,290 --> 02:01:43,600
أخي، قم بتنفيذ برنامج القتل هذا لاحقاً.

1930
02:01:43,641 --> 02:01:45,008
إنها مسألة عائلتك.

1931
02:01:45,049 --> 02:01:47,929
عندي ورقة موقعة منه

1932
02:01:48,041 --> 02:01:51,811
يقال أنه سيعطي ابنه شاحنة واحدة.

1933
02:01:51,945 --> 02:01:55,545
وقد وقع عليه.
ينظر. الآن أعط شاحنة واحدة.

1934
02:01:55,586 --> 02:01:57,946
أحمق! الخراب!

1935
02:01:58,395 --> 02:02:01,371
لماذا ورثت له شاحنة كاملة!

1936
02:02:01,556 --> 02:02:04,531
كيف يمكنني أن أعطيه نصف شاحنة فقط.

1937
02:02:04,572 --> 02:02:05,822
ليس لديك أدمغة؟

1938
02:02:05,863 --> 02:02:07,012
- ليس لدي عقل؟
- نعم.

1939
02:02:07,037 --> 02:02:08,677
هل يجب أن آخذ شاحنة؟

1940
02:02:08,876 --> 02:02:11,156
نعم، خذ واحدة. أنا مؤسف.

1941
02:02:13,067 --> 02:02:15,435
- أسرع!
- قف!

1942
02:02:16,238 --> 02:02:17,638
لا تغش نصف الكمية.

1943
02:02:17,911 --> 02:02:19,701
3 أجزاء وهمية وجزء واحد حقيقي. فهمتها؟

1944
02:02:20,000 --> 02:02:21,119
(غير واضح)

1945
02:02:21,945 --> 02:02:24,030
- شيرا، ماذا يحدث؟
- الغش في الحليب .

1946
02:02:24,239 --> 02:02:25,519
الاطفال يشربون هذا هو الحليب.

1947
02:02:25,559 --> 02:02:27,788
- أنا أعرف.
- ماذا سيحدث لصحتهم؟

1948
02:02:27,829 --> 02:02:28,231
(غير واضح)

1949
02:02:28,256 --> 02:02:31,679
- سوف يموتون. ماذا بعد؟
- هل أنتم بشر أم وحوش؟

1950
02:02:31,871 --> 02:02:35,421
نحن بشر.
نحن نفكر في أنفسنا وبلدنا.

1951
02:02:35,696 --> 02:02:37,440
سوف يموت الأطفال بعد شرب هذا الحليب.

1952
02:02:37,646 --> 02:02:39,137
سوف ينخفض ​​عدد السكان.

1953
02:02:39,178 --> 02:02:41,335
وبلادنا سوف تتقدم .

1954
02:02:41,541 --> 02:02:43,701
بهذه الطريقة سيزداد رصيدنا البنكي.

1955
02:02:43,760 --> 02:02:45,694
ضرب عصفورين بحجر واحد.

1956
02:02:45,768 --> 02:02:48,135
حتى اليوم تحملت ظلمك.

1957
02:02:48,808 --> 02:02:51,728
لكنك تغش
الحليب المصنوع في مصنعي.

1958
02:02:51,769 --> 02:02:53,922
أنت تحاول اللعب بحياة الأطفال.

1959
02:02:54,009 --> 02:02:56,788
- والآن لن أصمت.
- عليك أن تكون هادئا.

1960
02:02:57,247 --> 02:02:59,407
لأنك خارج عالم التهريب لدينا.

1961
02:02:59,457 --> 02:03:03,405
لكنني جعلتك كذلك
مشهور في عالم التهريب.

1962
02:03:03,599 --> 02:03:05,764
...أنك إذا حاولت فضحنا...

1963
02:03:05,905 --> 02:03:08,060
...سأرسلك إلى السجن لفترة طويلة...

1964
02:03:08,265 --> 02:03:10,442
... أنك لن تخرج من السجن أبدًا.

1965
02:03:33,282 --> 02:03:34,790
(صراخ الفرامل)

1966
02:03:36,535 --> 02:03:40,319
مهلا! كيف توقف هذا
شاحنة في منتصف الطريق؟

1967
02:03:41,585 --> 02:03:42,718
- أنا فعلت هذا.
- فيشوا.

1968
02:03:42,865 --> 02:03:45,499
ليس فيشوا، ولكن فيشوا براتاب.

1969
02:03:45,962 --> 02:03:48,725
وأخذ الشاحنات إلى مركز الشرطة.

1970
02:03:48,968 --> 02:03:50,827
أوه! هل الأمر كذلك؟

1971
02:03:51,305 --> 02:03:52,465
يستمع.

1972
02:03:52,880 --> 02:03:57,218
إذا حاولت إيقافي، فسوف أسحقك.

1973
02:03:57,288 --> 02:03:59,983
هل تريد أن تموت على يدي؟

1974
02:04:00,224 --> 02:04:01,504
أنا أقول للمرة الأخيرة.

1975
02:04:01,567 --> 02:04:03,397
خذ الشاحنات إلى مركز الشرطة.

1976
02:04:03,600 --> 02:04:06,054
الشاحنات لن تعود

1977
02:04:06,500 --> 02:04:09,147
قبل ذلك سوف يقتلك شيرا.

1978
02:04:09,459 --> 02:04:11,092
يا! هيا اضربه

1979
02:05:11,860 --> 02:05:14,446
(شاشات)

1980
02:05:52,180 --> 02:05:53,524
(الاشتعال)

1981
02:05:56,500 --> 02:06:00,313
(الاصطدام)

1982
02:06:05,305 --> 02:06:08,653
(الاصطدام)

1983
02:06:15,180 --> 02:06:17,188
(الاصطدام)

1984
02:06:53,365 --> 02:06:56,461
(الاصطدام)

1985
02:07:07,422 --> 02:07:09,422
فيشوا. ماذا فعلت؟

1986
02:07:09,806 --> 02:07:11,046
للانتقام من ثكار...

1987
02:07:11,287 --> 02:07:14,086
...لقد أفسدت الحليب للأطفال.

1988
02:07:14,167 --> 02:07:18,367
لقد أنقذت حياة الأطفال
تدمير هذه العبوات من الحليب.

1989
02:07:18,727 --> 02:07:20,630
وكان ذلك الحليب مغشوشاً.

1990
02:07:20,671 --> 02:07:22,311
لقد جاءت من مصنع والدك.

1991
02:07:22,456 --> 02:07:24,155
إنها كذبة.

1992
02:07:24,468 --> 02:07:26,028
أنت تفعل هذا عن قصد.

1993
02:07:26,208 --> 02:07:28,648
شاردا ديفي أنقذتك
الحياة وهل لك معروفا.

1994
02:07:29,015 --> 02:07:30,775
لرد هذا الجميل...

1995
02:07:31,167 --> 02:07:34,491
.. ذلك الثعبان الذي قتل
قلبك بالانتقام.

1996
02:07:34,531 --> 02:07:35,367
لاتا.

1997
02:07:36,308 --> 02:07:37,144
فيشوا.

1998
02:07:38,120 --> 02:07:41,273
إذا اتصلت بثعبان شاردا ديفي مرة أخرى...

1999
02:07:41,767 --> 02:07:43,953
...سأرميك في
الوادي مع هذه الشاحنات.

2000
02:07:44,040 --> 02:07:44,764
فيشوا.

2001
02:07:44,804 --> 02:07:47,593
لا تهين الأنوثة
من خلال استدعاء الثعبان لها.

2002
02:07:48,052 --> 02:07:49,364
المرأة مثل الأم.

2003
02:07:49,517 --> 02:07:51,437
إنها تغير الدموع إلى ابتسامات.

2004
02:07:51,647 --> 02:07:53,632
الأم تعلم الحب وليس الكراهية.

2005
02:07:53,757 --> 02:07:57,242
إنها تعطي رسالة سلام، وليس فظائع.

2006
02:07:57,549 --> 02:07:59,570
الأم تعني التضحية.

2007
02:07:59,749 --> 02:08:02,501
وشاردا ديفي مثال على ذلك.

2008
02:08:02,733 --> 02:08:04,493
وأنا ابنها.

2009
02:08:04,783 --> 02:08:06,554
إنها والدتي.

2010
02:08:07,919 --> 02:08:08,656
الأم.

2011
02:08:10,360 --> 02:08:13,329
(رنين الهاتف)

2012
02:08:14,922 --> 02:08:15,678
أحمق!

2013
02:08:16,167 --> 02:08:19,406
- كيف تجرؤ على صفعني؟
- يا أبي، لقد أطعتك.

2014
02:08:19,447 --> 02:08:21,607
قلت إذا أجاب أي شخص على الهاتف الأحمر...

2015
02:08:21,687 --> 02:08:24,047
...يجب أن أصفع وأجعل وجهه أحمر.

2016
02:08:24,452 --> 02:08:26,852
هل يعني ذلك أنك سوف تصفعني.

2017
02:08:27,230 --> 02:08:28,830
بخير! سأريكم.

2018
02:08:29,102 --> 02:08:30,782
- رقم خاطئ.
- شيرا: هذه شيرا.

2019
02:08:31,007 --> 02:08:33,647
أن فيشوا أسقطت شاحناتنا العشرة...

2020
02:08:33,679 --> 02:08:36,561
- ...في الوادي مع حاويات الحليب.
- ماذا؟

2021
02:08:37,167 --> 02:08:40,367
لقد أسقط شاحناتنا العشر في الوادي.

2022
02:08:40,726 --> 02:08:42,486
شيرا: نعم.
هل يجب علي تقديم شكوى للشرطة؟

2023
02:08:42,527 --> 02:08:44,607
لا، لا تقدم شكوى.

2024
02:08:44,887 --> 02:08:47,047
يستمع. تعال الى هنا.

2025
02:08:47,157 --> 02:08:49,617
مهمتكم خطيرة جدا.

2026
02:08:50,365 --> 02:08:53,117
لكن ثاكار هو الوحيد القادر على القيام بهذا العمل في الهند.

2027
02:08:53,142 --> 02:08:55,273
لا يوجد أحد يضاهي ثكار.

2028
02:08:55,314 --> 02:08:57,984
حسنًا، سيد ثكار،
نحن نعلم أنك حكيم.

2029
02:08:58,355 --> 02:09:02,562
كيف سيكون الديناميت والرشاشات،
سيتم نقل القنابل؟

2030
02:09:03,003 --> 02:09:05,546
سيتم نقله يا سيد الدم الأحمر.
مائة بالمائة.

2031
02:09:05,645 --> 02:09:08,187
- نعم.
- 100 شاحنة تابعة لشركة النقل الخاصة بي...

2032
02:09:08,509 --> 02:09:11,539
...اخفاء البضائع المهربة تحت الحبوب...

2033
02:09:11,821 --> 02:09:14,661
...طريقة إخفاء المرأة الشيخوخة بالمكياج.

2034
02:09:14,704 --> 02:09:15,954
(يضحك)

2035
02:09:16,229 --> 02:09:18,705
لكن سمعنا تلك المعلومات الاستخبارية...

2036
02:09:18,746 --> 02:09:21,078
...إن قسم الهند حكيم جدًا.

2037
02:09:21,414 --> 02:09:23,397
ماذا لو تم القبض على شاحنة؟

2038
02:09:23,757 --> 02:09:25,757
أولاً، لن يحدث ذلك يا سيد سمول.

2039
02:09:26,381 --> 02:09:29,656
وإذا حدث ذلك،
أسماءنا لن تشارك.

2040
02:09:30,044 --> 02:09:32,804
لأن كل ما عندي من الشاحنات
يتم تسجيلهم بشكل مجهول.

2041
02:09:32,910 --> 02:09:34,484
ماذا تقصد؟

2042
02:09:34,764 --> 02:09:37,968
أعني أنهم ليسوا بإسمي

2043
02:09:38,293 --> 02:09:40,493
وهم على اسماء
السائقين وعمال النظافة لدينا.

2044
02:09:40,747 --> 02:09:42,547
وإذا كانت تلك الشاحنات...

2045
02:09:42,891 --> 02:09:45,811
….يتم القبض عليهم بالسلاح،
سوف يقعون في فخ.

2046
02:09:45,997 --> 02:09:48,477
القانون لا يمكنه حتى أن يمسنا.

2047
02:09:48,742 --> 02:09:49,977
- ممتاز!
- ذكي جداً.

2048
02:09:50,018 --> 02:09:51,343
ذكي جدًا يا سيد ثكار.

2049
02:09:51,821 --> 02:09:53,381
حسنا، هذا هو التقدم.

2050
02:09:53,597 --> 02:09:53,996
شكرًا لك.

2051
02:09:54,036 --> 02:09:56,317
السيد ثكار،
بمجرد تسليم الأسلحة..

2052
02:09:56,637 --> 02:09:59,043
...سوف تحصل على مئات الحقائب الأخرى مثل هذه.

2053
02:09:59,067 --> 02:10:00,019
- تمام؟
- شكرًا لك.

2054
02:10:01,130 --> 02:10:04,242
هناك طريقة واحدة فقط للنهاية
لعبة سيكندر لال ثكار.

2055
02:10:05,173 --> 02:10:07,253
ملفات شاحناته المجهولة.

2056
02:10:08,013 --> 02:10:09,711
وللحصول على هذا الملف...

2057
02:10:10,386 --> 02:10:11,937
...علينا أن نذهب إلى ناديه.

2058
02:10:49,900 --> 02:10:53,888
"1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8."

2059
02:11:01,668 --> 02:11:05,569
- "1.2.3.4.
- ما مقدار الحب الذي تريده؟"

2060
02:11:05,594 --> 02:11:09,461
- "5.6.7.8.9.10.
- هذا يكفي."

2061
02:11:09,549 --> 02:11:13,380
- "1.2.3.4.
- ما مقدار الحب الذي تريده؟"

2062
02:11:13,421 --> 02:11:17,461
- "5.6.7.8.9.10.
- هذا يكفي."

2063
02:11:22,827 --> 02:11:26,297
"طيور الحب!"

2064
02:11:26,631 --> 02:11:30,404
"نحن نطير عاليا في السماء."

2065
02:11:30,714 --> 02:11:34,515
"طيور الحب!"

2066
02:11:34,556 --> 02:11:38,436
"نحن نطير عاليا في السماء."

2067
02:11:38,477 --> 02:11:42,140
"نحن نعرف كل شيء."

2068
02:11:42,404 --> 02:11:46,203
"نحن نعرف كل شيء."

2069
02:11:46,325 --> 02:11:50,093
"نحن نعرف كل شيء."

2070
02:11:50,289 --> 02:11:53,950
"نحن نعرف كل شيء."

2071
02:11:53,975 --> 02:11:57,849
- "1.2.3.4.
- ما مقدار الحب الذي تريده؟"

2072
02:11:57,874 --> 02:12:02,265
- "5.6.7.8.9.10.
- هذا يكفي."

2073
02:12:03,714 --> 02:12:04,796
"كافٍ!"

2074
02:12:05,792 --> 02:12:07,956
"كافٍ."

2075
02:12:43,704 --> 02:12:47,032
(غير مسموع)

2076
02:12:51,325 --> 02:12:55,062
"إخفاء الغنائم الخاصة بك في الخزانات."

2077
02:12:55,261 --> 02:12:58,975
"أو إغراقهم في النظارات."

2078
02:12:59,000 --> 02:13:02,761
- "1.2.3.4.
- 5.6.7.8."

2079
02:13:03,157 --> 02:13:07,000
"إخفاء الغنائم الخاصة بك في الخزانات."

2080
02:13:07,061 --> 02:13:10,843
"أو إغراقهم في النظارات."

2081
02:13:11,044 --> 02:13:14,795
"قلبي سوف يتبعه."

2082
02:13:15,077 --> 02:13:19,406
"طيور الحب!"

2083
02:13:19,884 --> 02:13:23,564
"نحن نطير عاليا في السماء."

2084
02:13:23,828 --> 02:13:27,577
"نحن نعرف كل شيء."

2085
02:13:27,762 --> 02:13:31,453
"نحن نعرف كل شيء."

2086
02:13:31,478 --> 02:13:35,375
- "1.2.3.4.
- ما مقدار الحب الذي تريده؟"

2087
02:13:35,440 --> 02:13:39,992
- "5.6.7.8.9.10.
- هذا يكفي."

2088
02:13:41,266 --> 02:13:42,182
"كافٍ!"

2089
02:13:43,242 --> 02:13:45,293
"كافٍ!"

2090
02:14:20,868 --> 02:14:24,588
"سوف نعلمك درسا."

2091
02:14:24,629 --> 02:14:28,509
"سوف نتركك مذهولا!"

2092
02:14:28,649 --> 02:14:32,510
"1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8."

2093
02:14:32,551 --> 02:14:36,523
"سوف نعلمك درسا."

2094
02:14:36,564 --> 02:14:40,265
"سوف نتركك مذهولا!"

2095
02:14:40,727 --> 02:14:44,296
"نحن لسنا أقل من أي شخص آخر."

2096
02:14:44,757 --> 02:14:47,921
"طيور الحب!"

2097
02:14:48,557 --> 02:14:52,237
"نحن نطير عاليا في السماء."

2098
02:14:52,550 --> 02:14:56,219
"طيور الحب!"

2099
02:14:56,437 --> 02:15:00,197
"نحن نطير عاليا في السماء."

2100
02:15:00,430 --> 02:15:04,002
"نحن نعرف كل شيء."

2101
02:15:04,273 --> 02:15:07,984
"نحن نعرف كل شيء."

2102
02:15:08,211 --> 02:15:11,867
"نحن نعرف كل شيء."

2103
02:15:12,157 --> 02:15:15,860
"نحن نعرف كل شيء."

2104
02:15:15,946 --> 02:15:19,739
- "1.2.3.4.
- ما مقدار الحب الذي تريده؟"

2105
02:15:19,821 --> 02:15:24,265
- "5.6.7.8.9.10.
- هذا يكفي."

2106
02:15:25,649 --> 02:15:26,517
"كافٍ."

2107
02:15:27,677 --> 02:15:29,766
"كافٍ."

2108
02:15:29,952 --> 02:15:30,710
- لاتا.
- أب.

2109
02:15:30,735 --> 02:15:33,134
- ألا تخجل من الرقص هكذا؟
تعال معي. - فيشوا.

2110
02:15:33,242 --> 02:15:35,426
- لاتا.
- الأب، استمع لي.

2111
02:15:36,597 --> 02:15:37,757
لكن اليوم...

2112
02:15:38,013 --> 02:15:41,825
…كنت ترقص مع
سائق مدمن على الكحول ومتواضع.

2113
02:15:42,717 --> 02:15:44,197
سأموت يا طفلي...

2114
02:15:44,437 --> 02:15:47,157
...ولكنني لن أسمح لنفسي
الحصول على التشهير علنا.

2115
02:15:47,325 --> 02:15:50,211
لا يا أبى. أنا لا أفسد شرفك.

2116
02:15:50,964 --> 02:15:53,299
لكنك تفعل ذلك بنفسك لسنوات.

2117
02:15:53,828 --> 02:15:55,358
أنت تعتبر هؤلاء جيدين..

2118
02:15:55,867 --> 02:15:58,171
... الذين يخفون البلد
الثروة في البنوك الأجنبية.

2119
02:15:58,970 --> 02:16:03,109
أنت تعتبره محترمًا
لإقامة علاقات مع مثل هؤلاء الناس.

2120
02:16:03,701 --> 02:16:06,711
ولكن لإقامة علاقات مع وطني ...

2121
02:16:07,028 --> 02:16:08,984
.. هو خطيئة بالنسبة لك.

2122
02:16:10,278 --> 02:16:12,867
أبي، أريد أن أخبرك بشيء آخر.

2123
02:16:13,521 --> 02:16:15,687
تعتبرونه سائق رخيص...

2124
02:16:16,188 --> 02:16:18,750
...لكنه ليس رجلاً عادياً. إنه فيشوا.

2125
02:16:19,298 --> 02:16:22,625
نجل القاضي شاردا ديفي.

2126
02:16:22,666 --> 02:16:25,117
ماذا؟ هو...

2127
02:16:25,959 --> 02:16:27,374
- هو...
- نعم.

2128
02:16:28,136 --> 02:16:30,398
وإذا كنت تريد أن تعرف لماذا كنت...

2129
02:16:30,923 --> 02:16:32,632
...يرقص ويغني معه...

2130
02:16:33,157 --> 02:16:35,677
...ثم حضر صديقك
عيد ميلاد سيكندر لال ثكار.

2131
02:16:36,294 --> 02:16:39,757
ستعرف الحقيقة.

2132
02:16:42,117 --> 02:16:45,531
مرحباً بالسيد ثكار! مرحباً بالسيد ثكار!

2133
02:16:45,572 --> 02:16:48,972
مرحباً بالسيد ثكار! مرحباً بالسيد ثكار!

2134
02:16:49,037 --> 02:16:51,277
تهانينا، السيد ثكار.

2135
02:16:51,637 --> 02:16:53,917
مع أطيب التمنيات بمناسبة عيد ميلادك...

2136
02:16:54,129 --> 02:16:56,329
...اقبل تهنئة أخرى.

2137
02:16:56,449 --> 02:16:59,369
مبروك لشيء آخر.
ما هذا؟

2138
02:16:59,676 --> 02:17:03,242
ستخسر 100 شاحنة...

2139
02:17:03,436 --> 02:17:06,344
... واليوم تحررت من هذا العبء.

2140
02:17:06,385 --> 02:17:08,065
أنا أهنئ على هذا.

2141
02:17:08,261 --> 02:17:11,261
حقًا؟ أنا أخسر 100 شاحنة.

2142
02:17:11,636 --> 02:17:13,898
- ما هي المناسبة؟
- إنها مناسبة جيدة.

2143
02:17:13,996 --> 02:17:16,756
لأنك لم تشتر 100 شاحنة...

2144
02:17:16,988 --> 02:17:19,437
.. على اسمك
ولكن على أسماء السائقين وعمال النظافة.

2145
02:17:19,644 --> 02:17:22,344
وأنت لا تظهر لهم
حسابات للحكومة.

2146
02:17:22,556 --> 02:17:23,369
حقًا؟

2147
02:17:23,726 --> 02:17:26,275
ما دليلك على ذلك
أنا لا أملك هذه الشاحنات؟

2148
02:17:26,316 --> 02:17:29,756
أنا لا أفعل أي شيء دون دليل.

2149
02:17:30,276 --> 02:17:31,147
هذا هو الدليل.

2150
02:17:31,397 --> 02:17:34,077
وسوف يثبت أن كل ما تبذلونه من الشاحنات...

2151
02:17:34,316 --> 02:17:35,956
...غير قانونية ومجهولة المصدر.

2152
02:17:35,997 --> 02:17:38,397
لا تتجاوز حدودك وإلا سأدمرك.

2153
02:17:38,707 --> 02:17:41,307
دمره فيما بعد يا سيد اسكندر لال قطار...

2154
02:17:41,396 --> 02:17:42,996
- مهلا!
- أنا آسف. ثكار.

2155
02:17:43,305 --> 02:17:47,440
أولا نرحب بهؤلاء الضيوف
الذي جاء يوم الدمار.

2156
02:17:47,651 --> 02:17:50,531
لقد جاؤوا ليدمروك أكثر.

2157
02:17:50,843 --> 02:17:52,203
تعالوا أيها الضباط.

2158
02:17:52,691 --> 02:17:56,101
إنه السيد سيكندر لال هاتكار. لا، ثكار.

2159
02:17:56,436 --> 02:17:59,859
السيد اسكندر لال ثكار.
نحن من قسم اليقظة.

2160
02:18:01,368 --> 02:18:01,868
(لهث)

2161
02:18:03,036 --> 02:18:05,625
نعم ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

2162
02:18:05,812 --> 02:18:08,664
وصلنا خبر انك
امتلاك الشاحنات بشكل غير قانوني.

2163
02:18:08,956 --> 02:18:11,637
وهذه الشاحنات ملكك بشكل غير قانوني.

2164
02:18:11,719 --> 02:18:13,438
(التلعثم)

2165
02:18:13,500 --> 02:18:16,289
لا أيها الضابط. لقد حصلت على أخبار خاطئة.

2166
02:18:16,789 --> 02:18:21,492
السيد ثكار يحب فقراءه
السائقين وعمال النظافة كثيرا.

2167
02:18:21,716 --> 02:18:26,570
.. الذي قدمه لهم
الشاحنات مع تمويله.

2168
02:18:26,740 --> 02:18:28,592
وانظر إلى الملف للإثبات.

2169
02:18:28,633 --> 02:18:31,475
جميع الشاحنات مملوكة للسائقين.

2170
02:18:31,516 --> 02:18:33,036
أليس كذلك، ثاكار؟

2171
02:18:33,196 --> 02:18:37,039
نعم. إنه على حق.

2172
02:18:37,236 --> 02:18:41,916
ماذا تفكر يا سيدي؟
إذا كنت لا تصدق...

2173
02:18:42,068 --> 02:18:44,609
...سأتصل بأولئك الذين يملكون الشاحنات.

2174
02:18:44,695 --> 02:18:46,836
وسوف يأخذون شاحناتهم.

2175
02:18:46,877 --> 02:18:48,841
إنهم يحترمون ثكار كثيرًا.

2176
02:18:48,969 --> 02:18:51,934
لذا فقد أوقفوا شاحناتهم هناك
أمام منزله. تريد التحقق.

2177
02:18:52,171 --> 02:18:54,039
- أخ. ناريش.
- ناريش: نعم؟

2178
02:18:54,080 --> 02:18:55,672
- هاريرام.
- قادم يا أخي.

2179
02:18:55,713 --> 02:18:56,600
شيراج : فريد.

2180
02:18:56,756 --> 02:19:00,116
تعال. خذ الشاحنات الخاصة بك
أو سيغضب السيد ثكار.

2181
02:19:00,157 --> 02:19:02,592
تعال.

2182
02:19:54,481 --> 02:19:57,001
آسف، السيد ثكار. لقد حصلنا على أخبار خاطئة.

2183
02:19:57,560 --> 02:19:58,358
نحن ذاهبون.

2184
02:19:58,469 --> 02:19:59,258
(ضحكة مكتومة)

2185
02:19:59,591 --> 02:20:01,911
- تحيات.
- عظيم!

2186
02:20:02,008 --> 02:20:03,831
الآن سيعرف العالم كله أنك...

2187
02:20:03,904 --> 02:20:06,179
...ليس اسمه فقط سيكندر لال ثكار...

2188
02:20:06,295 --> 02:20:07,815
...ولكنك حقا رجل عظيم!

2189
02:20:07,992 --> 02:20:10,792
لقد أعطيت عبيدك 100 شاحنة.

2190
02:20:10,841 --> 02:20:12,242
- رائع!
- عظيم!

2191
02:20:12,336 --> 02:20:15,117
حسناً سيد فقاد. أعني السيد ثكار.

2192
02:20:15,287 --> 02:20:18,567
تحيات. الوداع.
سنلتقي في تدميرك القادم.

2193
02:20:18,991 --> 02:20:21,111
أنت مثل الإله هانومان.

2194
02:20:21,377 --> 02:20:23,337
حائل هانومان! الوداع.

2195
02:20:24,615 --> 02:20:26,775
أنا آسف للغاية، السيد ثكار.

2196
02:20:26,881 --> 02:20:30,011
أنا نادم على خسارتك شاحناتك.

2197
02:20:30,307 --> 02:20:31,556
ايشوار براساد.

2198
02:20:31,792 --> 02:20:34,432
احتفظ بندمك و
تعاطف مزيف معك

2199
02:20:34,832 --> 02:20:36,872
سيكون مفيدًا خلال أوقاتك السيئة.

2200
02:20:37,121 --> 02:20:38,681
لقد كانت خدعة ابنتك.

2201
02:20:38,968 --> 02:20:42,088
لقد انضمت إلى ذلك السائق الرخيص
وجعلتنا نخسر الملايين.

2202
02:20:42,398 --> 02:20:45,598
أنت مخطئ. إنه ليس سائقًا عاديًا.

2203
02:20:45,921 --> 02:20:48,241
في الواقع هو ابن القاضي شاردا ديفي.

2204
02:20:50,649 --> 02:20:52,768
فيشوا هو ابن العدالة شاردا ديفي.

2205
02:20:52,950 --> 02:20:56,842
نعم.
ليس هذا فحسب، بل هو صهري المستقبلي.

2206
02:20:57,288 --> 02:20:58,488
تمام. الوداع.

2207
02:20:59,937 --> 02:21:02,657
أبي، لقد دمر نوعنا.

2208
02:21:03,280 --> 02:21:05,171
خسرنا 100 شاحنة لصالح الحكومة..

2209
02:21:05,212 --> 02:21:07,203
.. وهو ذاهب إلى صهره.

2210
02:21:07,500 --> 02:21:09,207
أين يجب أن أذهب؟ ماذا عن زواجي؟

2211
02:21:09,248 --> 02:21:10,294
لماذا تخاف؟

2212
02:21:11,217 --> 02:21:13,116
سوف تتزوج لاتا.

2213
02:21:14,401 --> 02:21:16,881
ولكن قبل ذلك علينا أن نتعامل معهم.

2214
02:21:17,773 --> 02:21:19,600
اليوم شجاعة فيشوا وعدالتها...

2215
02:21:19,641 --> 02:21:21,273
...حكمة شاردا ديفي نجحت.

2216
02:21:21,529 --> 02:21:24,851
انظر الآن كيف أستخدم عقلي..

2217
02:21:25,041 --> 02:21:27,171
...للقبض على فيشوا.

2218
02:21:27,464 --> 02:21:29,984
لماذا لم يأتي فيشوا بعد؟
ما هو الوقت؟

2219
02:21:30,312 --> 02:21:33,961
سأخبرك بالعدالة الزمنية شاردا ديفي.

2220
02:21:35,801 --> 02:21:39,382
إنها الساعة 8.40 مساءً.

2221
02:21:39,752 --> 02:21:42,414
وأنا دائما تأتي في
هذه المرة في منزلك

2222
02:21:42,758 --> 02:21:44,318
لماذا أنت هنا في هذا الوقت؟

2223
02:21:44,361 --> 02:21:46,664
لقد ارتكبت خطأ قبل 25 عاما.

2224
02:21:46,879 --> 02:21:48,687
جئت لتصحيح هذا الخطأ.

2225
02:21:49,112 --> 02:21:52,272
في ذلك اليوم حصلت على الصغيرة الخاصة بك
رمي طفل من النافذة.

2226
02:21:52,538 --> 02:21:54,858
لكني لم أرى إن كان حياً أو ميتاً.

2227
02:21:55,258 --> 02:21:57,687
لكن اليوم اكتشفت أنه على قيد الحياة.

2228
02:21:57,992 --> 02:22:00,871
وأنت ثعبان القانون..

2229
02:22:00,950 --> 02:22:03,732
- ...وهو يزدهر تحت ملجأك.
- أنت على حق.

2230
02:22:04,222 --> 02:22:07,467
لكنه الآن لم يعد طفلاً صغيراً بعد الآن.

2231
02:22:07,844 --> 02:22:11,208
لقد أصبح كبيرا
يكفي لقتل أعدائه.

2232
02:22:11,360 --> 02:22:12,223
حقًا؟

2233
02:22:12,362 --> 02:22:14,586
وهربت طويلاً..

2234
02:22:15,120 --> 02:22:17,108
...بإخفاء وجهك الإجرامي.

2235
02:22:17,346 --> 02:22:19,859
ولكن الآن سوف تتعرض.

2236
02:22:20,225 --> 02:22:22,324
حتى لو غادرت هذا العالم الآن..

2237
02:22:22,978 --> 02:22:24,698
...فيشوا سوف تجدك...

2238
02:22:25,192 --> 02:22:26,527
.. وأقتلك.

2239
02:22:27,879 --> 02:22:31,519
ليس من السهل أن تقتل
اسكندر لال ثكار.

2240
02:22:32,299 --> 02:22:35,351
حتى الموت يخشى مواجهة هذا الثكار.

2241
02:22:36,057 --> 02:22:40,657
وبالصدفة إذا اقترب الموت،
انا حبسه...

2242
02:22:40,744 --> 02:22:42,344
...الطريقة التي سأوقعك بها اليوم.

2243
02:22:42,454 --> 02:22:42,983
(لهث)

2244
02:22:43,008 --> 02:22:45,328
هذه المرة سوف تنقذني من الموت.

2245
02:22:45,458 --> 02:22:47,938
- وانظر كيف أفعل ذلك.
- ماذا تفعل؟ اتركها.

2246
02:22:48,641 --> 02:22:49,921
اتركها!

2247
02:23:01,074 --> 02:23:01,949
الأم.

2248
02:23:03,460 --> 02:23:04,267
الأم!

2249
02:23:07,004 --> 02:23:07,892
الأم!

2250
02:23:08,660 --> 02:23:09,155
الأم!

2251
02:23:12,795 --> 02:23:16,156
'لا تقلق إذا لم تتمكن من ذلك
ابحث عن منزل أحبائك.

2252
02:23:16,481 --> 02:23:18,468
"لأنهم على قيد الحياة معي."

2253
02:23:18,666 --> 02:23:21,906
"وإذا كنت تريد رؤيتهم على قيد الحياة ..."

2254
02:23:22,266 --> 02:23:24,804
'... رجالي ينتظرون
بالنسبة لك في الخارج في السيارة.

2255
02:23:24,947 --> 02:23:26,781
"اركب تلك السيارة."

2256
02:23:27,002 --> 02:23:28,962
"سوف يأخذونك إلى أحبائك."

2257
02:23:29,197 --> 02:23:33,042
'أتمنى لك ولعزيزك الرفاهية.
أنت تعرف من.

2258
02:23:37,550 --> 02:23:42,219
لقد شعرت تمامًا بما تشعر به
قبل أن تنطفئ الشمعة.

2259
02:23:42,534 --> 02:23:47,187
شخص غبي الذي حفر له
قبره الخاص ودفن هناك نفسه.

2260
02:23:47,980 --> 02:23:49,051
شعرت بهذه الطريقة.

2261
02:23:49,415 --> 02:23:53,968
أنت تتحدث بالطريقة التي تقود بها شاحنتك.
بأقصى سرعة.

2262
02:23:54,044 --> 02:23:57,804
في محكمتك،
إلهة العدالة معصوبة العينين.

2263
02:23:58,243 --> 02:24:01,726
لكن في محكمتي، أنتِ مكممة.

2264
02:24:02,393 --> 02:24:03,593
استمع بهدوء.

2265
02:24:03,837 --> 02:24:06,742
لقد خدعني هذا الخائن عدة مرات.

2266
02:24:07,411 --> 02:24:10,051
أخذ زوجة ابني
من منصة الزفاف.

2267
02:24:10,472 --> 02:24:13,457
إذا كسرت ساقي بسبب هذه الجريمة...

2268
02:24:13,667 --> 02:24:18,843
…ليس من حقك أن تتهم
انا تحت المادة 302

2269
02:24:19,411 --> 02:24:22,371
بهذه الأيدي حاول قتلي.

2270
02:24:22,819 --> 02:24:24,812
إذا كسرت هذه الأيدي...

2271
02:24:24,932 --> 02:24:29,781
…ليس من حقك أن تتهم
انا تحت المادة 101

2272
02:24:30,084 --> 02:24:33,418
بعد ذلك اختطف شاحنتي الـ100.

2273
02:24:33,459 --> 02:24:36,617
إذا قمت بقطع رأسه...

2274
02:24:36,658 --> 02:24:39,343
...بموجب المادة 302 من قانونكم...

2275
02:24:39,667 --> 02:24:42,562
...ليس لديك الحق في أن تعطيني عقوبة الإعدام.
لكن...

2276
02:24:43,331 --> 02:24:45,836
...إذا كان يقوم بعملي الوحيد...

2277
02:24:46,363 --> 02:24:48,398
لنشر الرعب في هذا البلد..

2278
02:24:48,635 --> 02:24:52,515
...إذا أخذ شاحنة محملة
بالأسلحة عبر الحدود..

2279
02:24:52,556 --> 02:24:54,076
...سوف أسامحه.

2280
02:24:54,117 --> 02:24:57,132
وكنت أعرف أنه لن يوافق على القيام بذلك.

2281
02:24:57,662 --> 02:25:01,023
لهذا السبب اختطفت
والدته وصديقته.

2282
02:25:01,498 --> 02:25:06,039
وإذا كان لا يزال يرفض،
سأقتل كلاهما.

2283
02:25:06,275 --> 02:25:08,995
و سأقطعها إلى قطع صغيرة...

2284
02:25:09,186 --> 02:25:13,202
.. أنه لن يعرف من هو
الأم والتي هي صديقة الفتاة.

2285
02:25:13,364 --> 02:25:16,554
ثكار، لا تهدد بقتلنا.

2286
02:25:17,153 --> 02:25:21,273
نحن لا نشتري الأرواح
بيع البلاد للخونة.

2287
02:25:21,944 --> 02:25:23,312
فيشوا وطني.

2288
02:25:23,617 --> 02:25:27,977
من أجل الحب وحب الأم
لن يخون وطنه الأم.

2289
02:25:28,423 --> 02:25:31,483
أعرف أنكم وطنيون.

2290
02:25:32,153 --> 02:25:35,703
لكن لدي بعض الهدايا للوطنيين...

2291
02:25:35,882 --> 02:25:38,461
...التي تجبرهم على الخيانة.

2292
02:25:38,726 --> 02:25:39,798
هل يجب أن أقدم مثالا؟

2293
02:25:40,074 --> 02:25:43,014
يا! أحضر كعكة عيد ميلادي.

2294
02:25:55,719 --> 02:25:58,547
(تذمر)

2295
02:26:00,121 --> 02:26:02,081
الأب! أب!

2296
02:26:02,282 --> 02:26:04,329
(تذمر)

2297
02:26:06,081 --> 02:26:09,828
- حثالة! القاتل! لن أشفق عليك!
- اغرب عن وجهي!

2298
02:26:10,337 --> 02:26:13,984
- لن أشفق عليك. سأقتلك.
- يتحرك!

2299
02:26:14,110 --> 02:26:14,571
اسكت!

2300
02:26:14,945 --> 02:26:20,218
إذا رفضت،
سأقدم لك تابوتين.

2301
02:26:20,826 --> 02:26:24,445
واحدة من أمك والأخرى من لاتا.

2302
02:26:24,992 --> 02:26:26,712
وإذا قمت بعملي..

2303
02:26:27,113 --> 02:26:29,273
...تحملون السلاح عبر الحدود...

2304
02:26:29,585 --> 02:26:32,425
...سوف أسلمهم بأمان لك.

2305
02:26:33,041 --> 02:26:36,681
إنها صفقة بسيطة.
القرار في يدك.

2306
02:26:42,441 --> 02:26:43,188
هذا كل شيء.

2307
02:26:45,035 --> 02:26:48,452
- أين يجب أن آخذ الشاحنة؟
- فقط خذ الشاحنة.

2308
02:26:48,810 --> 02:26:51,570
سأخبرك بالوجهة...

2309
02:26:51,883 --> 02:26:53,483
...في الطريق.

2310
02:27:21,665 --> 02:27:22,563
(صراخ الفرامل)

2311
02:27:23,026 --> 02:27:24,786
مهلا، ماذا يوجد في هذه الشاحنة؟

2312
02:27:26,145 --> 02:27:27,537
الحمام!

2313
02:27:27,706 --> 02:27:29,712
الحمام! ماذا يوجد في بطونهم؟

2314
02:27:29,841 --> 02:27:31,961
- مرحبا فيشوا.
- مرحبا أيها المفتش.

2315
02:27:32,320 --> 02:27:33,641
سيدي، إنه فيشوا.

2316
02:27:34,026 --> 02:27:36,703
أخبرنا عن التهريب على الطريق السريع...

2317
02:27:36,766 --> 02:27:38,077
...وساعد قسمنا.

2318
02:27:38,513 --> 02:27:39,674
إنه رجل لطيف.

2319
02:27:39,881 --> 02:27:41,641
بالإضافة إلى أنه اشتراكي..

2320
02:27:41,666 --> 02:27:43,405
...جعلوا السائقين أصحاب الشاحنات.

2321
02:27:43,631 --> 02:27:45,544
- أيها الشرطي، افتح البوابة.
- انتظر.

2322
02:27:46,120 --> 02:27:49,841
مهما كان الرجل عظيما
التهريب يجري هنا.

2323
02:27:50,256 --> 02:27:52,875
علينا أن نبحث عنه! أيها الشرطي، ابحث عنه.

2324
02:27:52,907 --> 02:27:55,391
(إطلاق نار)

2325
02:28:03,266 --> 02:28:04,993
(ضحكة مكتومة)

2326
02:28:05,321 --> 02:28:07,375
فيشوا. قيادة الشاحنة.

2327
02:28:08,081 --> 02:28:09,447
كسر عمود الاختيار.

2328
02:28:10,183 --> 02:28:12,226
راجان: هيا، فيشوا. عجل.

2329
02:28:12,608 --> 02:28:13,199
تعال.

2330
02:28:13,235 --> 02:28:14,719
(طلقات نارية)

2331
02:28:41,594 --> 02:28:42,516
(طلق ناري)

2332
02:28:49,613 --> 02:28:51,570
الأصدقاء، لقد حان.

2333
02:28:53,383 --> 02:28:54,086
(كلوكس)

2334
02:28:55,399 --> 02:28:56,404
ثكار.

2335
02:28:57,973 --> 02:29:01,578
اندهشت لرؤيتي من الأصفاد.

2336
02:29:01,781 --> 02:29:04,921
لكن سأخبرك
حتى الأخبار المفاجئة.

2337
02:29:05,653 --> 02:29:10,304
بعد سماع ذلك سوف تفاجأ.

2338
02:29:11,030 --> 02:29:14,367
ولكن قبل سماع ذلك
أطلقوا سراح والدتي ولاتا.

2339
02:29:14,533 --> 02:29:18,757
بعد العمل بإخلاص
لقد لجأت إلى الخيانة.

2340
02:29:18,917 --> 02:29:20,397
هل تعرف
نتيجة هذه الخيانة؟

2341
02:29:20,437 --> 02:29:22,732
هددني لاحقا

2342
02:29:23,470 --> 02:29:25,830
أول نظرة على المقصورة.

2343
02:29:26,309 --> 02:29:28,429
الآن ابنك تحت سيطرتي.

2344
02:29:31,093 --> 02:29:33,507
إذا أردت أن ترى ابنك حيا..

2345
02:29:33,982 --> 02:29:35,653
...حرر شعبي.

2346
02:29:39,747 --> 02:29:40,614
تمام.

2347
02:29:41,885 --> 02:29:43,645
أنا أقبل صفقتك.

2348
02:29:44,644 --> 02:29:45,949
خذ شعبك.

2349
02:29:46,694 --> 02:29:47,974
وارجع ابني .

2350
02:29:48,517 --> 02:29:50,343
تعال. يأتي.

2351
02:29:51,422 --> 02:29:52,149
(لهث)

2352
02:29:52,760 --> 02:29:53,344
(الهمهمات)

2353
02:29:55,741 --> 02:29:57,021
لا!

2354
02:29:59,735 --> 02:30:00,483
(صراخ)

2355
02:30:00,508 --> 02:30:02,889
(إطلاق النار)

2356
02:30:03,352 --> 02:30:07,828
(إطلاق النار)

2357
02:30:12,235 --> 02:30:16,211
(إطلاق النار مستمر)

2358
02:30:19,851 --> 02:30:20,727
(لهث)

2359
02:30:21,290 --> 02:30:22,477
(خشخيشات)

2360
02:30:24,196 --> 02:30:24,954
(قعقعة)

2361
02:30:31,007 --> 02:30:32,593
(صراخ)

2362
02:30:47,055 --> 02:30:48,144
(إطلاق النار)

2363
02:30:55,141 --> 02:30:56,821
(الاشتعال)

2364
02:30:58,039 --> 02:30:59,148
لا!

2365
02:31:00,758 --> 02:31:02,211
(الاشتعال)

2366
02:31:02,712 --> 02:31:03,091
لا!

2367
02:31:03,172 --> 02:31:05,086
(تتحطم)

2368
02:31:59,610 --> 02:32:01,266
لا! لا!

2369
02:32:09,711 --> 02:32:11,274
(آهات)

2370
02:32:49,915 --> 02:32:50,766
(آهات)

2371
02:32:55,496 --> 02:32:56,657
تريد أن تراني ميتا.

2372
02:32:56,719 --> 02:32:57,586
(آهات)

2373
02:33:02,665 --> 02:33:04,133
(آهات)

2374
02:33:05,235 --> 02:33:06,289
(إشعال سيارة جيب)

2375
02:33:12,930 --> 02:33:13,399
(اجهاد)

2376
02:33:28,740 --> 02:33:30,773
أمي، انهضي.

2377
02:33:31,047 --> 02:33:33,229
- أسرع!
- اسرع!

2378
02:33:37,821 --> 02:33:38,336
أنت!

2379
02:33:41,411 --> 02:33:44,796
أقسم عليك وعلى قانونك، إجلس هنا.

2380
02:33:45,742 --> 02:33:46,741
يجلس.

2381
02:33:49,829 --> 02:33:52,053
لقد ارتكب الكثير من الجرائم..

2382
02:33:52,143 --> 02:33:55,592
...إذا عوقب ألف مرة،
لن أكون كافيا.

2383
02:33:55,680 --> 02:33:58,584
أختي التي كانت على وشك الزواج..

2384
02:33:58,625 --> 02:34:02,516
...تعرض للتحرش والقتل على يد رجاله.

2385
02:34:02,730 --> 02:34:08,719
لو كسرت رجليه
لا تعتبرني مذنبًا بموجب المادة 344.

2386
02:34:20,523 --> 02:34:24,515
شرفك،
لقد قتل والدي بلا رحمة..

2387
02:34:24,769 --> 02:34:28,752
...وخطفني من
والدتي وتركتني وحدي.

2388
02:34:28,942 --> 02:34:32,055
ما هو خطأي؟
إذا كسرت يديه بسبب هذه الجريمة...

2389
02:34:32,080 --> 02:34:36,149
... ثم بموجب المادة 506،
لا تعلنني مذنباً

2390
02:34:41,329 --> 02:34:45,217
شرفك، كان هذا الخائن
دمرت السلام في البلاد.

2391
02:34:45,681 --> 02:34:47,540
لقد قتل الأبرياء.

2392
02:34:47,903 --> 02:34:51,991
على هذه الجريمة إذا قتلته...

2393
02:34:52,258 --> 02:34:56,782
- ...لا تدعوني بالقاتل.
- فيشوا!

2394
02:34:56,811 --> 02:34:57,925
رقم فيشوا، لا!

2395
02:34:58,777 --> 02:35:01,924
أنا أربطك بك
قسم الأم والأب.

2396
02:35:02,118 --> 02:35:03,478
لن تقتله.

2397
02:35:03,881 --> 02:35:06,130
أنا ألزمك بقسمي.

2398
02:35:17,126 --> 02:35:18,739
- فيشوا.
- الأم.

2399
02:35:18,789 --> 02:35:19,708
ابني.

2400
02:35:19,932 --> 02:35:22,927
أب. أبي ماذا حدث لك؟

2401
02:35:23,069 --> 02:35:25,474
أبي، جئت لأخبرك بالأخبار السارة.

2402
02:35:25,626 --> 02:35:27,928
زوجة ابنك
سوف تكون الأم.

2403
02:35:28,013 --> 02:35:31,044
وسأكون أبا. عليك أن تكون الجد.

2404
02:35:31,179 --> 02:35:34,843
أبي، لقد قررنا أن نسمي طفلنا...

2405
02:35:34,884 --> 02:35:36,564
….من بعدك يا أبي.

2406
02:35:36,635 --> 02:35:37,863
لا يا بني.

2407
02:35:38,482 --> 02:35:42,778
لا اسم هذا الأبرياء
طفل بعد خائن مثلي.

2408
02:35:43,647 --> 02:35:45,247
أطلق عليه اسم وطني..

2409
02:35:46,134 --> 02:35:50,388
...الذي يخاطر بحياته من أجل الوطن الأم.

2410
02:35:51,049 --> 02:35:53,683
أطلق عليه اسم فيشوا.

2411
02:35:57,625 --> 02:36:00,157
الراوي: على أساس
جريمة سيكندر لال ثكار...

2412
02:36:00,422 --> 02:36:02,957
...حكمت عليه المحكمة بالسجن مدى الحياة.

2413
02:36:03,366 --> 02:36:05,303
وأصدرت القاضية شاردا ديفي حكمها...

2414
02:36:05,328 --> 02:36:07,179
...في حالة فيشوا براتاب...

2415
02:36:07,429 --> 02:36:09,429
... رأت المحكمة أنه صحيح.

2416
02:36:09,774 --> 02:36:12,788
ومع ذلك، اعترف فيشوا براتاب بجريمته.

2417
02:36:12,868 --> 02:36:14,789
وعاقبته المحكمة.

2418
02:36:14,830 --> 02:36:17,300
لكنه أصبح حرا بعد أن قضى فترة عقوبته.

2419
02:36:17,384 --> 02:36:20,811
"المعلم، هيا!"

2420
02:36:21,431 --> 02:36:25,160
"تفقد نفسك في الحب."

2421
02:36:25,333 --> 02:36:29,209
"هناك معضلة في كل مكان."

2422
02:36:29,424 --> 02:36:33,164
"لا توقفني اليوم."

2423
02:36:33,256 --> 02:36:37,127
"الحبيب! تعال يا حبيبي!"

2424
02:36:39,226 --> 02:36:39,831
"تضيع في الحب."